Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
id
stringlengths
64
64
language
stringclasses
2 values
task
stringclasses
1 value
pair
stringclasses
1 value
messages
listlengths
2
2
target_message_index
int64
1
1
rendered_tokens
int64
29
197
provenance
unknown
audit
dict
quality_status
stringclasses
1 value
admission_authorized
bool
1 class
source_pair_id
stringlengths
64
64
9e330d7ad4838a4f959d7428490487032fe87115b53bab3124e2bd55114eccee
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTuhlaat liikaa rahaa." }, { "role": "assistant", "content": "Trošiš previše novca." } ]
1
40
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 14, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tuhlaat liikaa rahaa' (You are wasting/spending too much money) correctly maps to the Croatian 'Trošiš previše novca'. The model followed the negative constraint to o...
accepted
true
1ce4e080c52a8f0fecae0632d8b2a2ab0a7c126e8c66005d893199d4573a00e3
9a466832b106c3854039d412fa83f6ca3b714f0282b932826a7c5ba3a6b05441
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTrošiš previše novca." }, { "role": "assistant", "content": "Tuhlaat liikaa rahaa." } ]
1
40
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 14, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tuhlaat liikaa rahaa' (You are wasting/spending too much money) correctly maps to the Croatian 'Trošiš previše novca'. The model followed the negative constraint to o...
accepted
true
1ce4e080c52a8f0fecae0632d8b2a2ab0a7c126e8c66005d893199d4573a00e3
9275ae4ad2134d93bed25d3e081481bbe2e9a967071191a60c4d7383690ee71e
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHänellä ei ole kykyjä opettajaksi." }, { "role": "assistant", "content": "On nema kapaciteta za biti učiteljem." } ]
1
46
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 3, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct." }
accepted
true
1e535c5f440eaf7e326a44894b361782cd7d36c3c1988e2d51e3056ba7ab7b15
768fdc95141b6e674146aeff117af01a5525f675061ba74029f745cb5923e8f9
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOn nema kapaciteta za biti učiteljem." }, { "role": "assistant", "content": "Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi." } ]
1
46
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 3, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct." }
accepted
true
1e535c5f440eaf7e326a44894b361782cd7d36c3c1988e2d51e3056ba7ab7b15
6a207341e682c56eb83da21b6a6a37b33148e95ebc82472b9258b273970274ac
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMenen rantaan." }, { "role": "assistant", "content": "Idem na plažu." } ]
1
35
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 11, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Menen rantaan' correctly translates to Croatian 'Idem na plažu', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
50c89cc79b6d3e02b7a722ec41c85921474d06c5e6bcaf211bef6629c787c359
822ca5377056b7da7d874b3546f038a749411827ff8c52497e2e8255d37c8215
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nIdem na plažu." }, { "role": "assistant", "content": "Menen rantaan." } ]
1
35
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 11, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Menen rantaan' correctly translates to Croatian 'Idem na plažu', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
50c89cc79b6d3e02b7a722ec41c85921474d06c5e6bcaf211bef6629c787c359
819d5dac62747c0b4e83314ba249e76640607c45612c1f93f1d8e5cabe7fd011
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nSe omena on sinun." }, { "role": "assistant", "content": "Ova jabuka je tvoja." } ]
1
38
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 15, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation from Finnish to Croatian is accurate, and the reverse translation is correct. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
6f23b932272977dc5bf9b582057a2542b081097be4749d699e567bc6a6c9eb66
3fb41f9f8b597a9f995e3a593eac8e84d76b5cd1f1ac9a17c4cbf1413a826af8
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOva jabuka je tvoja." }, { "role": "assistant", "content": "Se omena on sinun." } ]
1
38
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 15, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation from Finnish to Croatian is accurate, and the reverse translation is correct. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
6f23b932272977dc5bf9b582057a2542b081097be4749d699e567bc6a6c9eb66
5a783b8c2256425af09a23e6b29e2bb9797957aa8a97b1b881ab069a7722a90d
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHänellä ei ole kykyjä opettajaksi." }, { "role": "assistant", "content": "On nije sposoban biti učiteljem." } ]
1
45
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 2, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi' (He/she does not have the abilities to be a teacher) is correctly translated into Croatian as 'On nije sposoban biti učite...
accepted
true
8c689add6b78b306aac3a0a76ab57f5ab4d63a788aba8b8fbd75646013515a97
b8c8056abc1d84438ea57f0e1b22ef45c5987fc78254534bd79e169e66313a18
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOn nije sposoban biti učiteljem." }, { "role": "assistant", "content": "Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi." } ]
1
45
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 2, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi' (He/she does not have the abilities to be a teacher) is correctly translated into Croatian as 'On nije sposoban biti učite...
accepted
true
8c689add6b78b306aac3a0a76ab57f5ab4d63a788aba8b8fbd75646013515a97
d04ad9e97f024868be0b9f02660b3eed459b0f8d1a2593cc5b3d970b89ea2c2e
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nYksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen." }, { "role": "assistant", "content": "Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset." } ]
1
84
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 1, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only' constraint, and correctly maps the numbers from Finnish to Croatian and vice versa." }
accepted
true
8e170ef6445db916def3512add2403b6d489ebdb6c69f7100c1c6318374e9ec0
439f4250026cf7a621d262fc8784d34cc1f0ec0c5cd7f11394b8580108210e97
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nJedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset." }, { "role": "assistant", "content": "Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen." } ]
1
84
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 1, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only' constraint, and correctly maps the numbers from Finnish to Croatian and vice versa." }
accepted
true
8e170ef6445db916def3512add2403b6d489ebdb6c69f7100c1c6318374e9ec0
a9c6db1a500a9efe76131bfc166471d1694f2ebfd969c72e6356e43516b905e8
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nSen jälkeen hän lähti kotiin." }, { "role": "assistant", "content": "Nakon toga otišao je kući." } ]
1
41
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 12, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Sen jälkeen hän lähti kotiin' correctly translates to the Croatian 'Nakon toga otišao je kući' (After that, he went home), and vice versa. The model followed...
accepted
true
9fb6d57cdadac05e5e483b176003ecc172eaadc5d92f27b0cae3e495826dbd83
b87b90a6f4391ad100dcc7f291e056dbbb8af2d6c899c546daf321d8255994cd
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nNakon toga otišao je kući." }, { "role": "assistant", "content": "Sen jälkeen hän lähti kotiin." } ]
1
41
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 12, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Sen jälkeen hän lähti kotiin' correctly translates to the Croatian 'Nakon toga otišao je kući' (After that, he went home), and vice versa. The model followed...
accepted
true
9fb6d57cdadac05e5e483b176003ecc172eaadc5d92f27b0cae3e495826dbd83
9223a257232707149401bfdc84d26eb1f10d9e8c5e6d39436a75d399b7c98ea0
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nEn halua kääntää tätä lausetta." }, { "role": "assistant", "content": "Ne želim prevesti ovu rečenicu." } ]
1
45
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 9, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'En halua kääntää tätä lausetta' correctly translates to the Croatian 'Ne želim prevesti ovu rečenicu', and vice versa. The model followed the negative constraint to o...
accepted
true
b72610ff5cfa6c7b47f38076b36710b56ba514aa30c3d287d66a7aa7b24bbf68
0538feb759c8c60cb5a271dcb92b803fa2272be2f21c62fa5ecd8b1c150d4ebd
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nNe želim prevesti ovu rečenicu." }, { "role": "assistant", "content": "En halua kääntää tätä lausetta." } ]
1
45
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 9, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'En halua kääntää tätä lausetta' correctly translates to the Croatian 'Ne želim prevesti ovu rečenicu', and vice versa. The model followed the negative constraint to o...
accepted
true
b72610ff5cfa6c7b47f38076b36710b56ba514aa30c3d287d66a7aa7b24bbf68
2a328c508ab64e73971868a6a3a8bfbaab0699daf6e803e80284cda51d107ca0
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nJäin viime vuonna eläkkeelle." }, { "role": "assistant", "content": "Umirovljen sam prošle godine." } ]
1
42
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 5, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Jäin viime vuonna eläkkeelle' correctly maps to the Croatian 'Umirovljen sam prošle godine', and the instruction to output only the translation was followed." }
accepted
true
bb7752e50c18b2438e67b4453c32d51afde7ddaa4fb22497f21cc15c2c872706
b351ac3de0f8ac9597d09933776c092ef4e89107cd4bf0ee80630b5fdac8008f
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nUmirovljen sam prošle godine." }, { "role": "assistant", "content": "Jäin viime vuonna eläkkeelle." } ]
1
42
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 5, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Jäin viime vuonna eläkkeelle' correctly maps to the Croatian 'Umirovljen sam prošle godine', and the instruction to output only the translation was followed." }
accepted
true
bb7752e50c18b2438e67b4453c32d51afde7ddaa4fb22497f21cc15c2c872706
38ced043debc757608d27c43a6eb930eeea5f569cae496fbb1e0c3a29e5780ef
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMuistat asioita paljon helpommin kuin minä." }, { "role": "assistant", "content": "Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja." } ]
1
48
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 10, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Muistat asioita paljon helpommin kuin minä' correctly maps to the Croatian 'Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja', and vice versa. The model followed the neg...
accepted
true
c089a4cd553380d182e566d28d727a3f50962947101c936ea98f9e666fbc914d
4cbec7f48110689bb8b9a0cd9a803d69135ad05d3d1df10dc5e17f8b4e6ca76a
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTi pamtiš stvari mnogo lakše nego ja." }, { "role": "assistant", "content": "Muistat asioita paljon helpommin kuin minä." } ]
1
48
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 10, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Muistat asioita paljon helpommin kuin minä' correctly maps to the Croatian 'Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja', and vice versa. The model followed the neg...
accepted
true
c089a4cd553380d182e566d28d727a3f50962947101c936ea98f9e666fbc914d
778383a25521738f3a41ac602b4b8a797f3a1ca848afdebb08fb7ddab389ee90
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nPojan oli mahdotonta uida tuon joen poikki." }, { "role": "assistant", "content": "Bilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke." } ]
1
56
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 8, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation from Finnish to Croatian is accurate and natural. The reverse translation is also correct, maintaining the exact meaning and following the 'output only translation' constraint." }
accepted
true
ceaf50c5ee68961ccf644298ab2a07fa2a23d07c4bcd5626265abe9116fab6ed
2cfdc58d250af14acdae399129a2f072ea32c6bf141d829be83c26176a6f331e
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nBilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke." }, { "role": "assistant", "content": "Pojan oli mahdotonta uida tuon joen poikki." } ]
1
56
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 8, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation from Finnish to Croatian is accurate and natural. The reverse translation is also correct, maintaining the exact meaning and following the 'output only translation' constraint." }
accepted
true
ceaf50c5ee68961ccf644298ab2a07fa2a23d07c4bcd5626265abe9116fab6ed
3fc3d56ec40a28941631c55700b23b7a05721b7acf974c0e4c7e08a6c2bdea32
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMinä näin hänet eilen." }, { "role": "assistant", "content": "Vidio sam ju jučer." } ]
1
40
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 7, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Minä näin hänet eilen' correctly translates to Croatian 'Vidio sam ju jučer' (referring to a female object), and the reverse is also correct. The model followed the negat...
accepted
true
de9e4d74450ea631e4fd48a7d8942d3795457864b2125e4793d9ca01de861efc
9731f5b369c80150fcbe868bf401035dfcf03b53bba981d61a2df37cdce8da9b
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nVidio sam ju jučer." }, { "role": "assistant", "content": "Minä näin hänet eilen." } ]
1
40
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 7, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Minä näin hänet eilen' correctly translates to Croatian 'Vidio sam ju jučer' (referring to a female object), and the reverse is also correct. The model followed the negat...
accepted
true
de9e4d74450ea631e4fd48a7d8942d3795457864b2125e4793d9ca01de861efc
2784ee5176c6e159524e0e85497a61ecda16d558716d6b1fec4c589a47ae83d8
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMitä se tarkoittaa?" }, { "role": "assistant", "content": "Šta to znači?" } ]
1
34
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 6, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Finnish and Croatian." }
accepted
true
e06f1c557e25de053ecf8675a1eca0ce0362307b511a12c5d45ea4910cfd0515
9129db1c1d66f6672004ff46c0d66e1b8908c2b1e2c074c8db9d7b8cb9c7163b
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nŠta to znači?" }, { "role": "assistant", "content": "Mitä se tarkoittaa?" } ]
1
34
{ "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip", "line": 6, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json", "attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Finnish and Croatian." }
accepted
true
e06f1c557e25de053ecf8675a1eca0ce0362307b511a12c5d45ea4910cfd0515
262efe7031e179878fd81a8d507e054e0b4497d2342c3c8d0311901579811291
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTom väitti että se oli onnettomuus." }, { "role": "assistant", "content": "Tom je tvrdio da je to bila nesreća." } ]
1
46
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom claimed that it was an accident.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 69638, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tom väitti että se oli onnettomuus' correctly maps to the Croatian 'Tom je tvrdio da je to bila nesreća', and vice versa. The model followed the negative constraint t...
accepted
true
006ba39ef8ecabf4776b4f70fcc95ff44e49c786a89d4720e3001df2e97da154
2fbee4e30768e0da28c8c0fcd3e3f865d42819064695ef7b1d723d8eaca03b13
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTom je tvrdio da je to bila nesreća." }, { "role": "assistant", "content": "Tom väitti että se oli onnettomuus." } ]
1
46
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom claimed that it was an accident.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 69638, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tom väitti että se oli onnettomuus' correctly maps to the Croatian 'Tom je tvrdio da je to bila nesreća', and vice versa. The model followed the negative constraint t...
accepted
true
006ba39ef8ecabf4776b4f70fcc95ff44e49c786a89d4720e3001df2e97da154
75126b7e772efb2afc97be57b3fed5b240addfa990acec7eb1c715fc9077c38d
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTuo ei tarkoita mitään." }, { "role": "assistant", "content": "To ništa ne znači." } ]
1
36
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "That doesn't mean anything.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 36167, "license": "cc-by-2.0", "at...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Tuo ei tarkoita mitään' correctly translates to Croatian 'To ništa ne znači', both meaning 'That doesn't mean anything'." }
accepted
true
01962216020cacf84efe3f7dd345be4b37f2d3be048324f4a6a3b61d9c8ba585
abb2e19164b00d2e9566707826e47ba202a7eb1c17ccb727ac21bb8b83002883
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTo ništa ne znači." }, { "role": "assistant", "content": "Tuo ei tarkoita mitään." } ]
1
36
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "That doesn't mean anything.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 36167, "license": "cc-by-2.0", "at...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Tuo ei tarkoita mitään' correctly translates to Croatian 'To ništa ne znači', both meaning 'That doesn't mean anything'." }
accepted
true
01962216020cacf84efe3f7dd345be4b37f2d3be048324f4a6a3b61d9c8ba585
d8d7a15e982c6ddd38dcda8075ba3cb1971d3a1a66a1f743abbf3dc68d30449d
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHiljaisuus on kultaa." }, { "role": "assistant", "content": "Šutnja je zlato!" } ]
1
38
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Silence is golden.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 23425, "license": "cc-by-2.0", "attribution...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Hiljaisuus on kultaa' correctly maps to the Croatian 'Šutnja je zlato!', preserving the idiomatic meaning of 'Silence is golden.' The model also followed the negative...
accepted
true
01e9559a73b1f379337e545e4b77851e3f67b1899347e694fa16e4a62579d88f
deff38bedf21d75c3bfcd0d94c3d2b81d069eeef56da8247f03b51f22fdd82f1
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nŠutnja je zlato!" }, { "role": "assistant", "content": "Hiljaisuus on kultaa." } ]
1
38
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Silence is golden.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 23425, "license": "cc-by-2.0", "attribution...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Hiljaisuus on kultaa' correctly maps to the Croatian 'Šutnja je zlato!', preserving the idiomatic meaning of 'Silence is golden.' The model also followed the negative...
accepted
true
01e9559a73b1f379337e545e4b77851e3f67b1899347e694fa16e4a62579d88f
8909355b87120bc580c722d18c7cd07a58a5f6d56c1c6e3787ddf9fe219cf05e
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nKuka on suosikkitähtesi TV:ssä?" }, { "role": "assistant", "content": "Koja je tvoja omiljena TV zvijezda?" } ]
1
51
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who is your favorite TV star?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 8756, "license": "cc-by-2.0", "a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are verified against the English anchor." }
accepted
true
03d75086ca0b43def489043b178f3634baaa0664b7506cf6de714428b7a56f06
584fff22e44b17a9a8e01b999c6bb51a3a983cfc8b8803f31f38e66b86a366e7
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nKoja je tvoja omiljena TV zvijezda?" }, { "role": "assistant", "content": "Kuka on suosikkitähtesi TV:ssä?" } ]
1
51
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who is your favorite TV star?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 8756, "license": "cc-by-2.0", "a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are verified against the English anchor." }
accepted
true
03d75086ca0b43def489043b178f3634baaa0664b7506cf6de714428b7a56f06
7ac21b7454fc5c75cb4fc7de706f3d239742c29787bb066d9693fc65548ca8f8
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nEi savua ilman tulta." }, { "role": "assistant", "content": "Gdje je vatra, tu je i dim." } ]
1
42
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where there is smoke there is fire.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 2825, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish proverb 'Ei savua ilman tulta' is correctly translated into the equivalent Croatian idiom 'Gdje je vatra, tu je i dim'. The model followed the negative con...
accepted
true
04ebe598d7fba5bba24fcd8f5776b655b36dbce7174b4efa54e072a7d4edd6ed
e4658f8f51b3b66926a0e81a04fe7e70dcd526bb46de2e2bdb6010d7677c4cca
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nGdje je vatra, tu je i dim." }, { "role": "assistant", "content": "Ei savua ilman tulta." } ]
1
42
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Where there is smoke there is fire.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 2825, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish proverb 'Ei savua ilman tulta' is correctly translated into the equivalent Croatian idiom 'Gdje je vatra, tu je i dim'. The model followed the negative con...
accepted
true
04ebe598d7fba5bba24fcd8f5776b655b36dbce7174b4efa54e072a7d4edd6ed
8483526d92ec0c8e8b48d8692aafdedc96476c505c83a80af1fe7e8f6d2d9059
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTomin koira hyökkäsi Marin kimppuun." }, { "role": "assistant", "content": "Tomov pas je napao Mary." } ]
1
44
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom's dog attacked Mary.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 69700, "license": "cc-by-2.0", "attri...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Marin' (partitive of Mari) is correctly translated to the Croatian 'Mary' (accusative), and the possessive 'Tomin' is correctly rendered as 'Tomov'. The model followe...
accepted
true
08708f0f8dc9171ebb397f7ee23b0ed00bcfd391bc2ee43ab558b8f0ff97ba9f
df4305bfed553e65e1a5efb378807965729a31183f1b703bae876ef5e349adcf
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTomov pas je napao Mary." }, { "role": "assistant", "content": "Tomin koira hyökkäsi Marin kimppuun." } ]
1
44
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom's dog attacked Mary.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 69700, "license": "cc-by-2.0", "attri...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Marin' (partitive of Mari) is correctly translated to the Croatian 'Mary' (accusative), and the possessive 'Tomin' is correctly rendered as 'Tomov'. The model followe...
accepted
true
08708f0f8dc9171ebb397f7ee23b0ed00bcfd391bc2ee43ab558b8f0ff97ba9f
e03ce9bdb651dc80968070fb6128ba9f71ad8fe3309ede47425cfa7152f6182a
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nItketkö sinä?" }, { "role": "assistant", "content": "Plačeš li?" } ]
1
35
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Are you crying?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 35616, "license": "cc-by-2.0", "attribution": ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Itketkö sinä?' (Finnish) correctly translates to 'Plačeš li?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
096c8d83c91dc47819cb94f89a922ab0f37071f7d7732197095bd1fc38ff60e1
979b7a63724ddab0a57803c74f8e3ab2551a99868aeae38ef8635e483b5a77b6
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nPlačeš li?" }, { "role": "assistant", "content": "Itketkö sinä?" } ]
1
35
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Are you crying?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 35616, "license": "cc-by-2.0", "attribution": ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Itketkö sinä?' (Finnish) correctly translates to 'Plačeš li?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
096c8d83c91dc47819cb94f89a922ab0f37071f7d7732197095bd1fc38ff60e1
3bab55f7746a92fa68d28049cbeae3af87e4d4c48ef0f4e48b508653a0389edc
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMiten sanotaan XXX hollanniksi?" }, { "role": "assistant", "content": "Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?" } ]
1
43
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "How do you say XXX in Dutch?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 18665, "license": "cc-by-2.0", "a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. The model correctly followed the instruction to output only the translation and handled the placeholder 'XXX' correctly in both directions." }
accepted
true
096f488957019d97e71e6d49e7311c5c49b0935eb2bfaae38c29fdf22d91db4b
3feaa29d095f03bb0478568e1259634c8f10f8a10f7af0c96c34a368b6db5c5c
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nKako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?" }, { "role": "assistant", "content": "Miten sanotaan XXX hollanniksi?" } ]
1
43
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "How do you say XXX in Dutch?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 18665, "license": "cc-by-2.0", "a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. The model correctly followed the instruction to output only the translation and handled the placeholder 'XXX' correctly in both directions." }
accepted
true
096f488957019d97e71e6d49e7311c5c49b0935eb2bfaae38c29fdf22d91db4b
0b5e8b22db963f0d5f68e00051223497df93e6189cbd4473393f44aa8d107a20
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHän on opettajan lellikki." }, { "role": "assistant", "content": "On je učiteljova maza." } ]
1
41
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He is the teacher's pet.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 58325, "license": "cc-by-2.0", "attri...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Lellikki' (Finnish) and 'maza' (Croatian) are both appropriate idiomatic terms for 'teacher's pet'. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
0b6fd4801d5519c781d088ba26f9224e37b9fd3641d3f4b5ed6369f13002319d
6a2b5eb3fa11a7b95fa1c375b97693af7a815ad1635e583abdab73349ebaabcb
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOn je učiteljova maza." }, { "role": "assistant", "content": "Hän on opettajan lellikki." } ]
1
41
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He is the teacher's pet.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 58325, "license": "cc-by-2.0", "attri...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Lellikki' (Finnish) and 'maza' (Croatian) are both appropriate idiomatic terms for 'teacher's pet'. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
0b6fd4801d5519c781d088ba26f9224e37b9fd3641d3f4b5ed6369f13002319d
b5d7deb780b49ddcbf305c25769745c1834ac1eee51d085e5ff4f0dc9f26fd0d
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nVesi on elämää." }, { "role": "assistant", "content": "Voda je život." } ]
1
35
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Water is life.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 68686, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Vesi on elämää' correctly translates to Croatian 'Voda je život', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
0b804fa6e42b74e04e13a22e8999a76d21dff1db890ff9cc399d615d6d7e93b2
91bf58a947478b30d1a207ec6969f176bf654efdf6759790e595c6ad7c61c4cc
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nVoda je život." }, { "role": "assistant", "content": "Vesi on elämää." } ]
1
35
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Water is life.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 68686, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Vesi on elämää' correctly translates to Croatian 'Voda je život', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
0b804fa6e42b74e04e13a22e8999a76d21dff1db890ff9cc399d615d6d7e93b2
07bfee7f20af04be31bdd6c54cb832dd2ac4c16328e1d3ba6674dcaefe904537
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHän juoksee." }, { "role": "assistant", "content": "On bježi." } ]
1
34
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He runs.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 22354, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attrib...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation from Finnish ('Hän juoksee') to Croatian ('On bježi') is accurate, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
0c6e1051709257a6c8f6d90abc6d6ccac54753f1be0770927518b449a61df667
da6a7584db406b522c4d9de68976b075c2f043f3c97e49b2a6200b736507a3a3
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOn bježi." }, { "role": "assistant", "content": "Hän juoksee." } ]
1
34
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He runs.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 22354, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attrib...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation from Finnish ('Hän juoksee') to Croatian ('On bježi') is accurate, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
0c6e1051709257a6c8f6d90abc6d6ccac54753f1be0770927518b449a61df667
e8a030235ecdd436aad2a20f87d1309e236bf4356be0d47e379ba60b8f1d36d7
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMinä en mene kouluun huomenna." }, { "role": "assistant", "content": "Neću ići u školu sutra." } ]
1
44
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I won't go to school tomorrow.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 68647, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Minä en mene kouluun huomenna' correctly maps to Croatian 'Neću ići u školu sutra', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translat...
accepted
true
0da4f7d21e1c08f67f51e61cf25eeb36a62a3f8f4dd5f07ade0c2341934f3a5c
c1609d14c5d977d830dc49fb04054a6bd771a7f9915b1656b40007e433eba9e1
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nNeću ići u školu sutra." }, { "role": "assistant", "content": "Minä en mene kouluun huomenna." } ]
1
44
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I won't go to school tomorrow.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 68647, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Minä en mene kouluun huomenna' correctly maps to Croatian 'Neću ići u školu sutra', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translat...
accepted
true
0da4f7d21e1c08f67f51e61cf25eeb36a62a3f8f4dd5f07ade0c2341934f3a5c
5af87cc4e247b1b7f9346e1158e2e7e7e375ae5cb367b3d4681a045bb4ca7dc1
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nOlet paremmassa kunnossa kuin minä." }, { "role": "assistant", "content": "U boljoj si formi nego ja." } ]
1
44
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You're in better shape than I am.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 112, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Olet paremmassa kunnossa kuin minä' correctly maps to the Croatian 'U boljoj si formi nego ja', both of which align perfectly with the English anchor 'You're in bette...
accepted
true
0de4ec977f358b97fa45043e4694035dac3948058ab6144f37102ca20bab5f28
76bafc8c3908df12abb1ec7d65fdf1171a7cad76069548287de2acba522c0f92
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nU boljoj si formi nego ja." }, { "role": "assistant", "content": "Olet paremmassa kunnossa kuin minä." } ]
1
44
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You're in better shape than I am.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 112, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Olet paremmassa kunnossa kuin minä' correctly maps to the Croatian 'U boljoj si formi nego ja', both of which align perfectly with the English anchor 'You're in bette...
accepted
true
0de4ec977f358b97fa45043e4694035dac3948058ab6144f37102ca20bab5f28
05213da76c174403ff2b4f649e84131f7d744f261abeb358433afa9d7aeef5fe
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMiten noloa!" }, { "role": "assistant", "content": "Kakva sramota!" } ]
1
35
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "How embarrassing!", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 13441, "license": "cc-by-2.0", "attribution"...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish 'Miten noloa!' correctly maps to the Croatian 'Kakva sramota!' (How embarrassing!). The model followed the negative constraint to output only the translati...
accepted
true
0e20684dc4f4659eec25a5d0286ab4aa6d58e94b007f599497dc4d7ae642b13d
309eb4627298daabe7468dc1fe0a5bd349bb3951a6acadb83797815bd73132b6
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nKakva sramota!" }, { "role": "assistant", "content": "Miten noloa!" } ]
1
35
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "How embarrassing!", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 13441, "license": "cc-by-2.0", "attribution"...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish 'Miten noloa!' correctly maps to the Croatian 'Kakva sramota!' (How embarrassing!). The model followed the negative constraint to output only the translati...
accepted
true
0e20684dc4f4659eec25a5d0286ab4aa6d58e94b007f599497dc4d7ae642b13d
fd055ef304711bec724668bb8ae7ea3faa5c3a63f95b3e90cd3f755e68a32ad0
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHän on minun ystäväni." }, { "role": "assistant", "content": "On je moj prijatelj." } ]
1
39
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He is my friend.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 15350, "license": "cc-by-2.0", "attribution":...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Hän on minun ystäväni' correctly maps to Croatian 'On je moj prijatelj' (He is my friend), and the model followed the negative constraint to output only the translation."...
accepted
true
0fd4994beb81f4c4f33daaa6c8d993fab46da581cf7fce432effc5fffb8b9e42
bbac00ea25d6c9944c047447a42085e8ee1c9bdf55d73111e5ff6a8121184e18
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOn je moj prijatelj." }, { "role": "assistant", "content": "Hän on minun ystäväni." } ]
1
39
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "He is my friend.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 15350, "license": "cc-by-2.0", "attribution":...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Hän on minun ystäväni' correctly maps to Croatian 'On je moj prijatelj' (He is my friend), and the model followed the negative constraint to output only the translation."...
accepted
true
0fd4994beb81f4c4f33daaa6c8d993fab46da581cf7fce432effc5fffb8b9e42
ca9e242e19fc34913dafff897ec3b4ce1de754dab014816487e5f0c5eda1a44d
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMutta miksi?" }, { "role": "assistant", "content": "Ali zašto?" } ]
1
32
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "But why?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 20328, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attrib...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Mutta miksi?' (Finnish) correctly translates to 'Ali zašto?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
0fe015f920af2769f72c8c990ae2b040dedba6aae3e753c77fb33a4c3f1a5b12
2b47a5f3c5144a5618b84a1b526d0c06d16f9af0d2d1a55a26cf319c543a6c9d
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nAli zašto?" }, { "role": "assistant", "content": "Mutta miksi?" } ]
1
32
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "But why?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 20328, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attrib...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Mutta miksi?' (Finnish) correctly translates to 'Ali zašto?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
0fe015f920af2769f72c8c990ae2b040dedba6aae3e753c77fb33a4c3f1a5b12
f049483c590452dabfecc339c61d8de9ed0da75595dbe703101c52da699cabdb
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTom pakotettiin eroamaan." }, { "role": "assistant", "content": "Tom je bio prisiljen dati ostavku." } ]
1
41
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom was forced to resign.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 26008, "license": "cc-by-2.0", "attr...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tom pakotettiin eroamaan' and Croatian 'Tom je bio prisiljen dati ostavku' both correctly convey the meaning of the English anchor 'Tom was forced to resign.' The mod...
accepted
true
110391f98be0eb83377455a1fb72a36d77f8d3bb9cf84556f4f9a832341845f8
a999f2f056a6e9f3a24940cff803aed84c8fc7c6838dfc677cfd0729904a84f1
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTom je bio prisiljen dati ostavku." }, { "role": "assistant", "content": "Tom pakotettiin eroamaan." } ]
1
41
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom was forced to resign.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 26008, "license": "cc-by-2.0", "attr...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tom pakotettiin eroamaan' and Croatian 'Tom je bio prisiljen dati ostavku' both correctly convey the meaning of the English anchor 'Tom was forced to resign.' The mod...
accepted
true
110391f98be0eb83377455a1fb72a36d77f8d3bb9cf84556f4f9a832341845f8
daedd84461c88c2e780d2174915365f946d156d541ef293195a4ebab7fd1c5b4
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nPäätin kertoa hänelle, että rakastan häntä." }, { "role": "assistant", "content": "Odlučila sam joj reći da ga volim." } ]
1
52
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I decided to tell her that I love him.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 18576, "license": "cc-by-2.0"...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Croatian sentence correctly captures the gendered nuances (female speaker, female recipient, male object of affection) present in the English anchor and the Finnish source." }
accepted
true
142c472ac3811b308a866b48e1ed2f9456570e612dfd9573334ef56188fb4120
ea6b86cfa5823b8b6a2bd79dd67c2f34d5396ef2e6476141413531375d70ecf0
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOdlučila sam joj reći da ga volim." }, { "role": "assistant", "content": "Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä." } ]
1
52
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I decided to tell her that I love him.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 18576, "license": "cc-by-2.0"...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Croatian sentence correctly captures the gendered nuances (female speaker, female recipient, male object of affection) present in the English anchor and the Finnish source." }
accepted
true
142c472ac3811b308a866b48e1ed2f9456570e612dfd9573334ef56188fb4120
fe91ec1005bd914e67a10ea715bca70e8f8cb3402c405fdcda1b365817ea4141
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nPuhu kovempaa!" }, { "role": "assistant", "content": "Govori glasnije!" } ]
1
35
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Speak up!", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 4491, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attrib...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Puhu kovempaa!' correctly translates to Croatian 'Govori glasnije!' (Speak louder/up!), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the tran...
accepted
true
14332d393a5aa0c3ec7527092d5b137f28917fd941f040e421e4fec73fbd8d21
66821588e7abf7117e94f3f0b735a96d1a4dd93c47047a486d9f804418a7cf3b
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nGovori glasnije!" }, { "role": "assistant", "content": "Puhu kovempaa!" } ]
1
35
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Speak up!", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 4491, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attrib...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Puhu kovempaa!' correctly translates to Croatian 'Govori glasnije!' (Speak louder/up!), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the tran...
accepted
true
14332d393a5aa0c3ec7527092d5b137f28917fd941f040e421e4fec73fbd8d21
f0f1e05f11a18c10eb18aa23a11394a8c9ce8d8d175ed215128597a0fad4ead8
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nÄiti itki." }, { "role": "assistant", "content": "Mama je plakala." } ]
1
33
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Mama cried.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 31465, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "att...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Äiti itki' (Finnish) correctly translates to 'Mama je plakala' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
178cbeede9c3bc4228389d67f0559aed147c3e799e9a11019ea264e058aac8d5
81a84fe44bfaddfe72a03f0db8e4f71c118357dfcc77b12b6c1d4e6a661b8ead
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nMama je plakala." }, { "role": "assistant", "content": "Äiti itki." } ]
1
33
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Mama cried.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 31465, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "att...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Äiti itki' (Finnish) correctly translates to 'Mama je plakala' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
178cbeede9c3bc4228389d67f0559aed147c3e799e9a11019ea264e058aac8d5
c73cbf9977c024b722698c9d4ab489f8e481e3f1009efef49cf0213291b0bfd2
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nSaatat olla oikeassa." }, { "role": "assistant", "content": "Mogao bi imati pravo." } ]
1
36
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You may be right.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 1598, "license": "cc-by-2.0", "attribution":...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Saatat olla oikeassa' (Finnish) correctly translates to 'Mogao bi imati pravo' (Croatian), both meaning 'You may be right' in a masculine/neutral singular form. The model followe...
accepted
true
17e6f0d6d794e6003deb06fe7528fe4e07101f575e190764bf938f7d0653922e
6a9a026e96477a4bc2e64bbbfe1ebbb7ffbde26ddd23ca43e2af50abd4af6f60
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nMogao bi imati pravo." }, { "role": "assistant", "content": "Saatat olla oikeassa." } ]
1
36
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You may be right.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 1598, "license": "cc-by-2.0", "attribution":...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Saatat olla oikeassa' (Finnish) correctly translates to 'Mogao bi imati pravo' (Croatian), both meaning 'You may be right' in a masculine/neutral singular form. The model followe...
accepted
true
17e6f0d6d794e6003deb06fe7528fe4e07101f575e190764bf938f7d0653922e
a21127ee051d889eba8527fa3af12aea49e0276bd31038e26ef9504d00292de0
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nOlet väsynyt, eikö niin?" }, { "role": "assistant", "content": "Umoran si, zar ne?" } ]
1
42
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You are tired, aren't you?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 1080, "license": "cc-by-2.0", "attr...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Olet väsynyt, eikö niin?' correctly maps to the Croatian 'Umoran si, zar ne?' (masculine form) and vice versa. The model followed the negative constraint to output on...
accepted
true
17ffe7672f8db00e8080070cea238a7d0ad98f8e22041c7c2a5723e0b660f849
8947b245088763187887a3eadc05d9c9bbab3eab914cbd16c8b99fb1eed7b659
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nUmoran si, zar ne?" }, { "role": "assistant", "content": "Olet väsynyt, eikö niin?" } ]
1
42
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "You are tired, aren't you?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 1080, "license": "cc-by-2.0", "attr...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Olet väsynyt, eikö niin?' correctly maps to the Croatian 'Umoran si, zar ne?' (masculine form) and vice versa. The model followed the negative constraint to output on...
accepted
true
17ffe7672f8db00e8080070cea238a7d0ad98f8e22041c7c2a5723e0b660f849
6072b53dfbcdd12bee1eddeb93d9441c3afb46addf4c7a92d466b54a26f97fca
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTom selitti miten hän menetti rahansa." }, { "role": "assistant", "content": "Tom je objasnio kako je izgubio svoj novac." } ]
1
47
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom explained how he lost his money.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 69636, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish to Croatian translation correctly captures the meaning, and the Croatian to Finnish translation is a perfect reversal. The model followed the negative cons...
accepted
true
1849c0bfa4ead535a880092c05e8659e5eddb7657c78431aff9da2cb4882ca46
ade77ae1134f5e34fe9046f8c179fbc4367b5b2c3c26bb4d802868aada36773f
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTom je objasnio kako je izgubio svoj novac." }, { "role": "assistant", "content": "Tom selitti miten hän menetti rahansa." } ]
1
47
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom explained how he lost his money.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 69636, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish to Croatian translation correctly captures the meaning, and the Croatian to Finnish translation is a perfect reversal. The model followed the negative cons...
accepted
true
1849c0bfa4ead535a880092c05e8659e5eddb7657c78431aff9da2cb4882ca46
f2edb9e54fd3ffcfc624571bfdbfe08ac5015041c76d8f6f6e7dfcbfc610c466
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nKoirasi on täällä." }, { "role": "assistant", "content": "Tvoj pas je ovdje." } ]
1
38
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Your dog is here.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 20087, "license": "cc-by-2.0", "attribution"...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'Your dog is here.' and follow the instruction to output only the translation." }
accepted
true
187bc074bb6983266a9249e21e46bf788efefda600a403a74b3f127bb87bf064
0e3b4e009189454017d65ec47103471d1b16832db277638dcfee11d7534692f8
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTvoj pas je ovdje." }, { "role": "assistant", "content": "Koirasi on täällä." } ]
1
38
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Your dog is here.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 20087, "license": "cc-by-2.0", "attribution"...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'Your dog is here.' and follow the instruction to output only the translation." }
accepted
true
187bc074bb6983266a9249e21e46bf788efefda600a403a74b3f127bb87bf064
ffc09f9c9efd939190d8f5cbdde987e06149676cfaf29b526c2e01fdd9c6e2c5
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nPysy hiljaa!" }, { "role": "assistant", "content": "Stišaj se!" } ]
1
34
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Keep quiet!", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 12881, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "att...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Pysy hiljaa!' (Finnish) correctly translates to 'Stišaj se!' (Croatian), both meaning 'Keep quiet!' or 'Be quiet!'. The model followed the negative constraint to output only the ...
accepted
true
1918004e92045246cee1a892e361ec9b3afd17e1a5395566c03a1841fcf6695e
40781d01f68ed1c7e5bbddf8de75ad7b50f3182f429bb84a26cfc58da9049330
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nStišaj se!" }, { "role": "assistant", "content": "Pysy hiljaa!" } ]
1
34
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Keep quiet!", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 12881, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "att...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Pysy hiljaa!' (Finnish) correctly translates to 'Stišaj se!' (Croatian), both meaning 'Keep quiet!' or 'Be quiet!'. The model followed the negative constraint to output only the ...
accepted
true
1918004e92045246cee1a892e361ec9b3afd17e1a5395566c03a1841fcf6695e
958d49264351c2c581a8f071c7a8825bb1040ee114c28ffbff2e40c8af32777f
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTom unelmoi aina vaan." }, { "role": "assistant", "content": "Tom uvijek sanjari." } ]
1
35
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom is always daydreaming.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 53239, "license": "cc-by-2.0", "att...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tom unelmoi aina vaan' (Finnish) correctly translates to 'Tom uvijek sanjari' (Croatian), capturing the continuous/habitual sense of 'always daydreaming'. The model followed the ...
accepted
true
19b85742cf538e94562f2fbbad25c03a9f357c8dbff8d17ce02e0b293fbca47e
3d3dc61c48c9698023d1002529391b9ab78ad00a41f89fcc38bbc05bf1ed987b
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTom uvijek sanjari." }, { "role": "assistant", "content": "Tom unelmoi aina vaan." } ]
1
35
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom is always daydreaming.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 53239, "license": "cc-by-2.0", "att...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tom unelmoi aina vaan' (Finnish) correctly translates to 'Tom uvijek sanjari' (Croatian), capturing the continuous/habitual sense of 'always daydreaming'. The model followed the ...
accepted
true
19b85742cf538e94562f2fbbad25c03a9f357c8dbff8d17ce02e0b293fbca47e
bde5e1aaa162c85f8c0b8b4807447bbc644bb20c3c237cafc78f4e520c0df236
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nKuka hän on?" }, { "role": "assistant", "content": "Tko je ona?" } ]
1
33
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who is she?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 16750, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "att...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate. 'Kuka hän on?' in Finnish is gender-neutral, and the assistant correctly translated it to the feminine 'Tko je ona?' in Croatian, which aligns with the provided English anchor 'Who is she?'. The ins...
accepted
true
1af9b811d857f934838eddb15cebf7e61cbef6db687d960c74a3cf0386ccbe93
a0e050b94ced5ddea455285f4b8fa53f87cde40030449bf671ae7947d7583174
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTko je ona?" }, { "role": "assistant", "content": "Kuka hän on?" } ]
1
33
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Who is she?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 16750, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "att...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate. 'Kuka hän on?' in Finnish is gender-neutral, and the assistant correctly translated it to the feminine 'Tko je ona?' in Croatian, which aligns with the provided English anchor 'Who is she?'. The ins...
accepted
true
1af9b811d857f934838eddb15cebf7e61cbef6db687d960c74a3cf0386ccbe93
8662327205123b21a92a78d655b0a6a7a3b1f15a7e45b13bb12900b2515d8e88
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTaas kerran." }, { "role": "assistant", "content": "Još jednom." } ]
1
33
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Once again.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 19640, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "att...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish ('Taas kerran') and Croatian ('Još jednom') is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct." }
accepted
true
1b78bbc34348a7eddcefdda662af4a4e5e6c19984e77d449de41500d203b1784
075aa829c41b456db5d01a4d909dcd0725634d5a35d8ed8abac57d9ae9fcbec6
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nJoš jednom." }, { "role": "assistant", "content": "Taas kerran." } ]
1
33
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Once again.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 19640, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "att...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish ('Taas kerran') and Croatian ('Još jednom') is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct." }
accepted
true
1b78bbc34348a7eddcefdda662af4a4e5e6c19984e77d449de41500d203b1784
3b9bce57064b7f993ff0d73c95e39ae7335ce3334e00f411ed87d36728216402
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nLensimme Lontoosta New Yorkiin." }, { "role": "assistant", "content": "Letjeli smo od Londona do New Yorka." } ]
1
43
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "We flew from London to New York.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 10169, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct and align with the English anchor." }
accepted
true
1c30bf3768d75a04534a125e621f7328fdfc9414d4b040c068573b6541d9857f
c73357114a17cdb8b660d0375ab4a46d4fac2178f167028bd915d64b4c55d708
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nLetjeli smo od Londona do New Yorka." }, { "role": "assistant", "content": "Lensimme Lontoosta New Yorkiin." } ]
1
43
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "We flew from London to New York.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 10169, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct and align with the English anchor." }
accepted
true
1c30bf3768d75a04534a125e621f7328fdfc9414d4b040c068573b6541d9857f
5417e5027ca94c8396eb9ca13eac0afe74942bf9bb03126a60363f0bc3ce40d2
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nKaikki nauroivat." }, { "role": "assistant", "content": "Svi su se smijali." } ]
1
37
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Everybody laughed.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 2323, "license": "cc-by-2.0", "attribution"...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Kaikki nauroivat' correctly maps to Croatian 'Svi su se smijali', both meaning 'Everybody laughed'." }
accepted
true
1c83ae5a210f67e72d8d1d30531d233fd2abbde6e25bb87686db89fb34f37cae
cf122df4d0a076e7c10221f72ad1609ca10cbe5f96aed97b058916dd4ba11e63
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nSvi su se smijali." }, { "role": "assistant", "content": "Kaikki nauroivat." } ]
1
37
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Everybody laughed.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 2323, "license": "cc-by-2.0", "attribution"...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Kaikki nauroivat' correctly maps to Croatian 'Svi su se smijali', both meaning 'Everybody laughed'." }
accepted
true
1c83ae5a210f67e72d8d1d30531d233fd2abbde6e25bb87686db89fb34f37cae
f60819b65c5d662c0ad57cf4675b1c3a1961e6c2bb1af06ce02aa64efbf693ba
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMiksi luulet, että Tom tekisi niin?" }, { "role": "assistant", "content": "Zašto misliš da bi Tom to učinio?" } ]
1
45
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Why do you think Tom would do that?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 69681, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Miksi luulet, että Tom tekisi niin?' correctly maps to the Croatian 'Zašto misliš da bi Tom to učinio?' and vice versa, maintaining the conditional mood and meaning."...
accepted
true
1d64a02d69ea966d921d85da46a84a8c37b5ecc3a568d3776bd4ea9e8a394512
273d453531c57854245b3599ba6c82fb7c871fa19c6de963dc88924e206efacd
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nZašto misliš da bi Tom to učinio?" }, { "role": "assistant", "content": "Miksi luulet, että Tom tekisi niin?" } ]
1
45
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Why do you think Tom would do that?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 69681, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Miksi luulet, että Tom tekisi niin?' correctly maps to the Croatian 'Zašto misliš da bi Tom to učinio?' and vice versa, maintaining the conditional mood and meaning."...
accepted
true
1d64a02d69ea966d921d85da46a84a8c37b5ecc3a568d3776bd4ea9e8a394512
709708a7fd4aa4c828310f77e763829e17be2ab848d8a27e7fb5e731175f5687
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTomi sytytti vahingossa verhon tuleen." }, { "role": "assistant", "content": "Tom je slučajno zapalio zavjesu." } ]
1
47
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom accidentally set fire to the curtain.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 69657, "license": "cc-by-2...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tomi' is correctly localized to 'Tom' in Croatian, and the meaning 'accidentally set fire to the curtain' is perfectly preserved. The model followed the negative cons...
accepted
true
1dfc832ccdb659e20ebfd02debc4b377192ebfb83d1ad1c5a27b3570a1d7a31c
257491e4eb84636a79814209b5b8307c3b5ebca480cac64c4170b67f2196804f
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTom je slučajno zapalio zavjesu." }, { "role": "assistant", "content": "Tomi sytytti vahingossa verhon tuleen." } ]
1
47
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Tom accidentally set fire to the curtain.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 69657, "license": "cc-by-2...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tomi' is correctly localized to 'Tom' in Croatian, and the meaning 'accidentally set fire to the curtain' is perfectly preserved. The model followed the negative cons...
accepted
true
1dfc832ccdb659e20ebfd02debc4b377192ebfb83d1ad1c5a27b3570a1d7a31c
a8cfd853b6fd57dadcf11d964fb6a023eca77a78981bd3c474cb6823de2c6d8d
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nOnko sinulla aikaa syödä lounasta kanssani?" }, { "role": "assistant", "content": "Imaš li vremena ručati sa mnom?" } ]
1
51
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Do you have time to eat lunch with me?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 50617, "license": "cc-by-2.0"...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. The reverse translation is also correct." }
accepted
true
2003dfc17804d2e371e6aa20664736c682db2984877d151f29b186029174108f
8db27edb51b21bc1e51b91e1389c76d47b6f754297ee295f1ebd5ec77bab0cf1
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nImaš li vremena ručati sa mnom?" }, { "role": "assistant", "content": "Onko sinulla aikaa syödä lounasta kanssani?" } ]
1
51
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Do you have time to eat lunch with me?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 50617, "license": "cc-by-2.0"...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. The reverse translation is also correct." }
accepted
true
2003dfc17804d2e371e6aa20664736c682db2984877d151f29b186029174108f
6794b5a40c8f9015fc096e4a46d93bd76532ead4a0e2aebf8e2e0fd7e07c5e1e
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nOle hyvä ja lähde." }, { "role": "assistant", "content": "Molim te, odlazi." } ]
1
36
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Please leave.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 21205, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ole hyvä ja lähde' (Finnish) correctly translates to 'Molim te, odlazi' (Croatian), both meaning 'Please leave'. The model followed the negative constraint to output only the tra...
accepted
true
204a5f149f12007319a89717f2cd859fd4ffd2a938de1ba2f6bc54fbbc474073
1fcf2d8158594fc47b52446103619c82ebd585a714e9d9e677cdebf69a75104c
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nMolim te, odlazi." }, { "role": "assistant", "content": "Ole hyvä ja lähde." } ]
1
36
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Please leave.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 21205, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "a...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ole hyvä ja lähde' (Finnish) correctly translates to 'Molim te, odlazi' (Croatian), both meaning 'Please leave'. The model followed the negative constraint to output only the tra...
accepted
true
204a5f149f12007319a89717f2cd859fd4ffd2a938de1ba2f6bc54fbbc474073
71d4e90b484f64dabd8260831d352fbd444665f9c3e76770d297067bd5b42d04
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nIstu alas." }, { "role": "assistant", "content": "Sjedni." } ]
1
31
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Sit down.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 32461, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attri...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Istu alas' (Finnish) and 'Sjedni' (Croatian) both correctly translate the English anchor 'Sit down' as an imperative. The model followed the constraint to output only the transla...
accepted
true
2060c3310ab149ec38c792993bdef9396845546b2f5f415b32418c9b87868645
08c02f28ca73a1da39e9f896236db219891ca279e459ae30b9f62378c46238e2
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nSjedni." }, { "role": "assistant", "content": "Istu alas." } ]
1
31
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Sit down.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 32461, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "attri...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Istu alas' (Finnish) and 'Sjedni' (Croatian) both correctly translate the English anchor 'Sit down' as an imperative. The model followed the constraint to output only the transla...
accepted
true
2060c3310ab149ec38c792993bdef9396845546b2f5f415b32418c9b87868645
a8375f08fe00668643ab0febf7cab8ce9d16f84175830af115a86db1855968f9
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nOletan, että tiedät mikä tämä on." }, { "role": "assistant", "content": "Pretpostavljam da znaš što je to." } ]
1
46
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I assume you know what this is.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 44092, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Oletan, että tiedät mikä tämä on' correctly maps to the Croatian 'Pretpostavljam da znaš što je to', maintaining the meaning and natural flow of the sentence." }
accepted
true
220e41374602febcffdf5c4c01937b690d7c139308aea7d6070a1eaf363aa569
ebfdfea43ac0a730069b580a9f08e51c069cb4d1485c05f6be186bda88d794a8
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nPretpostavljam da znaš što je to." }, { "role": "assistant", "content": "Oletan, että tiedät mikä tämä on." } ]
1
46
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "I assume you know what this is.", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 44092, "license": "cc-by-2.0", ...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Oletan, että tiedät mikä tämä on' correctly maps to the Croatian 'Pretpostavljam da znaš što je to', maintaining the meaning and natural flow of the sentence." }
accepted
true
220e41374602febcffdf5c4c01937b690d7c139308aea7d6070a1eaf363aa569
680340bab4e93ab88e30099356864ccb8ec917f0cfa1f2108598ae15e9789c1c
hr
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nKenen tämä on?" }, { "role": "assistant", "content": "Čije je ovo?" } ]
1
33
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Whose is this?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 901, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "at...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kenen tämä on?' (Finnish) correctly translates to 'Čije je ovo?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
226ec3a0c7c7b2711c4d6dc47af062b7bb1ce6cff7cbfda1e01762145aa25f65
a8f34a3333957db6ceaf099fb9a726d688dc3882c08e72cbd38aa17d956887a3
fi
translation
fi-hr
[ { "role": "user", "content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nČije je ovo?" }, { "role": "assistant", "content": "Kenen tämä on?" } ]
1
33
{ "method": "exact_english_anchor_join", "english_anchor": "Whose is this?", "legs": [ { "corpus": "Tatoeba", "version": "v2026-07-08", "url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip", "line": 901, "license": "cc-by-2.0", "attribution": "at...
{ "keep": true, "language_quality": 5, "coherence": 5, "usefulness": 5, "reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kenen tämä on?' (Finnish) correctly translates to 'Čije je ovo?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation." }
accepted
true
226ec3a0c7c7b2711c4d6dc47af062b7bb1ce6cff7cbfda1e01762145aa25f65
End of preview. Expand in Data Studio

dfm13-wave4-opus-fi-hr

726 accepted conversations (363 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.

Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.

Source terms

No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-2.0, cc-by-sa-3.0, public-domain.

Downloads last month
17