Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 29 197 | provenance unknown | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
9e330d7ad4838a4f959d7428490487032fe87115b53bab3124e2bd55114eccee | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTuhlaat liikaa rahaa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Trošiš previše novca."
}
] | 1 | 40 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 14,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tuhlaat liikaa rahaa' (You are wasting/spending too much money) correctly maps to the Croatian 'Trošiš previše novca'. The model followed the negative constraint to o... | accepted | true | 1ce4e080c52a8f0fecae0632d8b2a2ab0a7c126e8c66005d893199d4573a00e3 |
9a466832b106c3854039d412fa83f6ca3b714f0282b932826a7c5ba3a6b05441 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTrošiš previše novca."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tuhlaat liikaa rahaa."
}
] | 1 | 40 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 14,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tuhlaat liikaa rahaa' (You are wasting/spending too much money) correctly maps to the Croatian 'Trošiš previše novca'. The model followed the negative constraint to o... | accepted | true | 1ce4e080c52a8f0fecae0632d8b2a2ab0a7c126e8c66005d893199d4573a00e3 |
9275ae4ad2134d93bed25d3e081481bbe2e9a967071191a60c4d7383690ee71e | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHänellä ei ole kykyjä opettajaksi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "On nema kapaciteta za biti učiteljem."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 3,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 1e535c5f440eaf7e326a44894b361782cd7d36c3c1988e2d51e3056ba7ab7b15 |
768fdc95141b6e674146aeff117af01a5525f675061ba74029f745cb5923e8f9 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOn nema kapaciteta za biti učiteljem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 3,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 1e535c5f440eaf7e326a44894b361782cd7d36c3c1988e2d51e3056ba7ab7b15 |
6a207341e682c56eb83da21b6a6a37b33148e95ebc82472b9258b273970274ac | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMenen rantaan."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Idem na plažu."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 11,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Menen rantaan' correctly translates to Croatian 'Idem na plažu', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 50c89cc79b6d3e02b7a722ec41c85921474d06c5e6bcaf211bef6629c787c359 |
822ca5377056b7da7d874b3546f038a749411827ff8c52497e2e8255d37c8215 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nIdem na plažu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Menen rantaan."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 11,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Menen rantaan' correctly translates to Croatian 'Idem na plažu', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 50c89cc79b6d3e02b7a722ec41c85921474d06c5e6bcaf211bef6629c787c359 |
819d5dac62747c0b4e83314ba249e76640607c45612c1f93f1d8e5cabe7fd011 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nSe omena on sinun."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ova jabuka je tvoja."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 15,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Finnish to Croatian is accurate, and the reverse translation is correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 6f23b932272977dc5bf9b582057a2542b081097be4749d699e567bc6a6c9eb66 |
3fb41f9f8b597a9f995e3a593eac8e84d76b5cd1f1ac9a17c4cbf1413a826af8 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOva jabuka je tvoja."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Se omena on sinun."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 15,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Finnish to Croatian is accurate, and the reverse translation is correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 6f23b932272977dc5bf9b582057a2542b081097be4749d699e567bc6a6c9eb66 |
5a783b8c2256425af09a23e6b29e2bb9797957aa8a97b1b881ab069a7722a90d | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHänellä ei ole kykyjä opettajaksi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "On nije sposoban biti učiteljem."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 2,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi' (He/she does not have the abilities to be a teacher) is correctly translated into Croatian as 'On nije sposoban biti učite... | accepted | true | 8c689add6b78b306aac3a0a76ab57f5ab4d63a788aba8b8fbd75646013515a97 |
b8c8056abc1d84438ea57f0e1b22ef45c5987fc78254534bd79e169e66313a18 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOn nije sposoban biti učiteljem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 2,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi' (He/she does not have the abilities to be a teacher) is correctly translated into Croatian as 'On nije sposoban biti učite... | accepted | true | 8c689add6b78b306aac3a0a76ab57f5ab4d63a788aba8b8fbd75646013515a97 |
d04ad9e97f024868be0b9f02660b3eed459b0f8d1a2593cc5b3d970b89ea2c2e | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nYksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset."
}
] | 1 | 84 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 1,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only' constraint, and correctly maps the numbers from Finnish to Croatian and vice versa."
} | accepted | true | 8e170ef6445db916def3512add2403b6d489ebdb6c69f7100c1c6318374e9ec0 |
439f4250026cf7a621d262fc8784d34cc1f0ec0c5cd7f11394b8580108210e97 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nJedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen."
}
] | 1 | 84 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 1,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only' constraint, and correctly maps the numbers from Finnish to Croatian and vice versa."
} | accepted | true | 8e170ef6445db916def3512add2403b6d489ebdb6c69f7100c1c6318374e9ec0 |
a9c6db1a500a9efe76131bfc166471d1694f2ebfd969c72e6356e43516b905e8 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nSen jälkeen hän lähti kotiin."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nakon toga otišao je kući."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 12,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Sen jälkeen hän lähti kotiin' correctly translates to the Croatian 'Nakon toga otišao je kući' (After that, he went home), and vice versa. The model followed... | accepted | true | 9fb6d57cdadac05e5e483b176003ecc172eaadc5d92f27b0cae3e495826dbd83 |
b87b90a6f4391ad100dcc7f291e056dbbb8af2d6c899c546daf321d8255994cd | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nNakon toga otišao je kući."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sen jälkeen hän lähti kotiin."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 12,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Sen jälkeen hän lähti kotiin' correctly translates to the Croatian 'Nakon toga otišao je kući' (After that, he went home), and vice versa. The model followed... | accepted | true | 9fb6d57cdadac05e5e483b176003ecc172eaadc5d92f27b0cae3e495826dbd83 |
9223a257232707149401bfdc84d26eb1f10d9e8c5e6d39436a75d399b7c98ea0 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nEn halua kääntää tätä lausetta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ne želim prevesti ovu rečenicu."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 9,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'En halua kääntää tätä lausetta' correctly translates to the Croatian 'Ne želim prevesti ovu rečenicu', and vice versa. The model followed the negative constraint to o... | accepted | true | b72610ff5cfa6c7b47f38076b36710b56ba514aa30c3d287d66a7aa7b24bbf68 |
0538feb759c8c60cb5a271dcb92b803fa2272be2f21c62fa5ecd8b1c150d4ebd | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nNe želim prevesti ovu rečenicu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "En halua kääntää tätä lausetta."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 9,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'En halua kääntää tätä lausetta' correctly translates to the Croatian 'Ne želim prevesti ovu rečenicu', and vice versa. The model followed the negative constraint to o... | accepted | true | b72610ff5cfa6c7b47f38076b36710b56ba514aa30c3d287d66a7aa7b24bbf68 |
2a328c508ab64e73971868a6a3a8bfbaab0699daf6e803e80284cda51d107ca0 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nJäin viime vuonna eläkkeelle."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Umirovljen sam prošle godine."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 5,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Jäin viime vuonna eläkkeelle' correctly maps to the Croatian 'Umirovljen sam prošle godine', and the instruction to output only the translation was followed."
} | accepted | true | bb7752e50c18b2438e67b4453c32d51afde7ddaa4fb22497f21cc15c2c872706 |
b351ac3de0f8ac9597d09933776c092ef4e89107cd4bf0ee80630b5fdac8008f | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nUmirovljen sam prošle godine."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jäin viime vuonna eläkkeelle."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 5,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Jäin viime vuonna eläkkeelle' correctly maps to the Croatian 'Umirovljen sam prošle godine', and the instruction to output only the translation was followed."
} | accepted | true | bb7752e50c18b2438e67b4453c32d51afde7ddaa4fb22497f21cc15c2c872706 |
38ced043debc757608d27c43a6eb930eeea5f569cae496fbb1e0c3a29e5780ef | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMuistat asioita paljon helpommin kuin minä."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja."
}
] | 1 | 48 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 10,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Muistat asioita paljon helpommin kuin minä' correctly maps to the Croatian 'Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja', and vice versa. The model followed the neg... | accepted | true | c089a4cd553380d182e566d28d727a3f50962947101c936ea98f9e666fbc914d |
4cbec7f48110689bb8b9a0cd9a803d69135ad05d3d1df10dc5e17f8b4e6ca76a | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTi pamtiš stvari mnogo lakše nego ja."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Muistat asioita paljon helpommin kuin minä."
}
] | 1 | 48 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 10,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish sentence 'Muistat asioita paljon helpommin kuin minä' correctly maps to the Croatian 'Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja', and vice versa. The model followed the neg... | accepted | true | c089a4cd553380d182e566d28d727a3f50962947101c936ea98f9e666fbc914d |
778383a25521738f3a41ac602b4b8a797f3a1ca848afdebb08fb7ddab389ee90 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nPojan oli mahdotonta uida tuon joen poikki."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke."
}
] | 1 | 56 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 8,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Finnish to Croatian is accurate and natural. The reverse translation is also correct, maintaining the exact meaning and following the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | ceaf50c5ee68961ccf644298ab2a07fa2a23d07c4bcd5626265abe9116fab6ed |
2cfdc58d250af14acdae399129a2f072ea32c6bf141d829be83c26176a6f331e | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nBilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pojan oli mahdotonta uida tuon joen poikki."
}
] | 1 | 56 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 8,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Finnish to Croatian is accurate and natural. The reverse translation is also correct, maintaining the exact meaning and following the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | ceaf50c5ee68961ccf644298ab2a07fa2a23d07c4bcd5626265abe9116fab6ed |
3fc3d56ec40a28941631c55700b23b7a05721b7acf974c0e4c7e08a6c2bdea32 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMinä näin hänet eilen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vidio sam ju jučer."
}
] | 1 | 40 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 7,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Minä näin hänet eilen' correctly translates to Croatian 'Vidio sam ju jučer' (referring to a female object), and the reverse is also correct. The model followed the negat... | accepted | true | de9e4d74450ea631e4fd48a7d8942d3795457864b2125e4793d9ca01de861efc |
9731f5b369c80150fcbe868bf401035dfcf03b53bba981d61a2df37cdce8da9b | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nVidio sam ju jučer."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Minä näin hänet eilen."
}
] | 1 | 40 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 7,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Minä näin hänet eilen' correctly translates to Croatian 'Vidio sam ju jučer' (referring to a female object), and the reverse is also correct. The model followed the negat... | accepted | true | de9e4d74450ea631e4fd48a7d8942d3795457864b2125e4793d9ca01de861efc |
2784ee5176c6e159524e0e85497a61ecda16d558716d6b1fec4c589a47ae83d8 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMitä se tarkoittaa?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Šta to znači?"
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 6,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Finnish and Croatian."
} | accepted | true | e06f1c557e25de053ecf8675a1eca0ce0362307b511a12c5d45ea4910cfd0515 |
9129db1c1d66f6672004ff46c0d66e1b8908c2b1e2c074c8db9d7b8cb9c7163b | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nŠta to znači?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mitä se tarkoittaa?"
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/fi-hr.txt.zip",
"line": 6,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/ea7c4d16011dc83a2cb4805127784c4bd58d5207047227d8898e47e919e7447b.json",
"attribution_sha256": "ea7c4d16011dc83a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Finnish and Croatian."
} | accepted | true | e06f1c557e25de053ecf8675a1eca0ce0362307b511a12c5d45ea4910cfd0515 |
262efe7031e179878fd81a8d507e054e0b4497d2342c3c8d0311901579811291 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTom väitti että se oli onnettomuus."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom je tvrdio da je to bila nesreća."
}
] | 1 | 46 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom claimed that it was an accident.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 69638,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tom väitti että se oli onnettomuus' correctly maps to the Croatian 'Tom je tvrdio da je to bila nesreća', and vice versa. The model followed the negative constraint t... | accepted | true | 006ba39ef8ecabf4776b4f70fcc95ff44e49c786a89d4720e3001df2e97da154 |
2fbee4e30768e0da28c8c0fcd3e3f865d42819064695ef7b1d723d8eaca03b13 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTom je tvrdio da je to bila nesreća."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom väitti että se oli onnettomuus."
}
] | 1 | 46 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom claimed that it was an accident.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 69638,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tom väitti että se oli onnettomuus' correctly maps to the Croatian 'Tom je tvrdio da je to bila nesreća', and vice versa. The model followed the negative constraint t... | accepted | true | 006ba39ef8ecabf4776b4f70fcc95ff44e49c786a89d4720e3001df2e97da154 |
75126b7e772efb2afc97be57b3fed5b240addfa990acec7eb1c715fc9077c38d | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTuo ei tarkoita mitään."
},
{
"role": "assistant",
"content": "To ništa ne znači."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "That doesn't mean anything.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 36167,
"license": "cc-by-2.0",
"at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Tuo ei tarkoita mitään' correctly translates to Croatian 'To ništa ne znači', both meaning 'That doesn't mean anything'."
} | accepted | true | 01962216020cacf84efe3f7dd345be4b37f2d3be048324f4a6a3b61d9c8ba585 |
abb2e19164b00d2e9566707826e47ba202a7eb1c17ccb727ac21bb8b83002883 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTo ništa ne znači."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tuo ei tarkoita mitään."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "That doesn't mean anything.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 36167,
"license": "cc-by-2.0",
"at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Tuo ei tarkoita mitään' correctly translates to Croatian 'To ništa ne znači', both meaning 'That doesn't mean anything'."
} | accepted | true | 01962216020cacf84efe3f7dd345be4b37f2d3be048324f4a6a3b61d9c8ba585 |
d8d7a15e982c6ddd38dcda8075ba3cb1971d3a1a66a1f743abbf3dc68d30449d | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHiljaisuus on kultaa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Šutnja je zlato!"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Silence is golden.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 23425,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Hiljaisuus on kultaa' correctly maps to the Croatian 'Šutnja je zlato!', preserving the idiomatic meaning of 'Silence is golden.' The model also followed the negative... | accepted | true | 01e9559a73b1f379337e545e4b77851e3f67b1899347e694fa16e4a62579d88f |
deff38bedf21d75c3bfcd0d94c3d2b81d069eeef56da8247f03b51f22fdd82f1 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nŠutnja je zlato!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hiljaisuus on kultaa."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Silence is golden.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 23425,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Hiljaisuus on kultaa' correctly maps to the Croatian 'Šutnja je zlato!', preserving the idiomatic meaning of 'Silence is golden.' The model also followed the negative... | accepted | true | 01e9559a73b1f379337e545e4b77851e3f67b1899347e694fa16e4a62579d88f |
8909355b87120bc580c722d18c7cd07a58a5f6d56c1c6e3787ddf9fe219cf05e | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nKuka on suosikkitähtesi TV:ssä?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Koja je tvoja omiljena TV zvijezda?"
}
] | 1 | 51 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Who is your favorite TV star?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 8756,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are verified against the English anchor."
} | accepted | true | 03d75086ca0b43def489043b178f3634baaa0664b7506cf6de714428b7a56f06 |
584fff22e44b17a9a8e01b999c6bb51a3a983cfc8b8803f31f38e66b86a366e7 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nKoja je tvoja omiljena TV zvijezda?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kuka on suosikkitähtesi TV:ssä?"
}
] | 1 | 51 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Who is your favorite TV star?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 8756,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are verified against the English anchor."
} | accepted | true | 03d75086ca0b43def489043b178f3634baaa0664b7506cf6de714428b7a56f06 |
7ac21b7454fc5c75cb4fc7de706f3d239742c29787bb066d9693fc65548ca8f8 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nEi savua ilman tulta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gdje je vatra, tu je i dim."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where there is smoke there is fire.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 2825,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish proverb 'Ei savua ilman tulta' is correctly translated into the equivalent Croatian idiom 'Gdje je vatra, tu je i dim'. The model followed the negative con... | accepted | true | 04ebe598d7fba5bba24fcd8f5776b655b36dbce7174b4efa54e072a7d4edd6ed |
e4658f8f51b3b66926a0e81a04fe7e70dcd526bb46de2e2bdb6010d7677c4cca | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nGdje je vatra, tu je i dim."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ei savua ilman tulta."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where there is smoke there is fire.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 2825,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish proverb 'Ei savua ilman tulta' is correctly translated into the equivalent Croatian idiom 'Gdje je vatra, tu je i dim'. The model followed the negative con... | accepted | true | 04ebe598d7fba5bba24fcd8f5776b655b36dbce7174b4efa54e072a7d4edd6ed |
8483526d92ec0c8e8b48d8692aafdedc96476c505c83a80af1fe7e8f6d2d9059 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTomin koira hyökkäsi Marin kimppuun."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tomov pas je napao Mary."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom's dog attacked Mary.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 69700,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Marin' (partitive of Mari) is correctly translated to the Croatian 'Mary' (accusative), and the possessive 'Tomin' is correctly rendered as 'Tomov'. The model followe... | accepted | true | 08708f0f8dc9171ebb397f7ee23b0ed00bcfd391bc2ee43ab558b8f0ff97ba9f |
df4305bfed553e65e1a5efb378807965729a31183f1b703bae876ef5e349adcf | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTomov pas je napao Mary."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tomin koira hyökkäsi Marin kimppuun."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom's dog attacked Mary.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 69700,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Marin' (partitive of Mari) is correctly translated to the Croatian 'Mary' (accusative), and the possessive 'Tomin' is correctly rendered as 'Tomov'. The model followe... | accepted | true | 08708f0f8dc9171ebb397f7ee23b0ed00bcfd391bc2ee43ab558b8f0ff97ba9f |
e03ce9bdb651dc80968070fb6128ba9f71ad8fe3309ede47425cfa7152f6182a | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nItketkö sinä?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Plačeš li?"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you crying?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 35616,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Itketkö sinä?' (Finnish) correctly translates to 'Plačeš li?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 096c8d83c91dc47819cb94f89a922ab0f37071f7d7732197095bd1fc38ff60e1 |
979b7a63724ddab0a57803c74f8e3ab2551a99868aeae38ef8635e483b5a77b6 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nPlačeš li?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Itketkö sinä?"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you crying?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 35616,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Itketkö sinä?' (Finnish) correctly translates to 'Plačeš li?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 096c8d83c91dc47819cb94f89a922ab0f37071f7d7732197095bd1fc38ff60e1 |
3bab55f7746a92fa68d28049cbeae3af87e4d4c48ef0f4e48b508653a0389edc | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMiten sanotaan XXX hollanniksi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?"
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How do you say XXX in Dutch?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 18665,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. The model correctly followed the instruction to output only the translation and handled the placeholder 'XXX' correctly in both directions."
} | accepted | true | 096f488957019d97e71e6d49e7311c5c49b0935eb2bfaae38c29fdf22d91db4b |
3feaa29d095f03bb0478568e1259634c8f10f8a10f7af0c96c34a368b6db5c5c | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nKako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Miten sanotaan XXX hollanniksi?"
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How do you say XXX in Dutch?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 18665,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. The model correctly followed the instruction to output only the translation and handled the placeholder 'XXX' correctly in both directions."
} | accepted | true | 096f488957019d97e71e6d49e7311c5c49b0935eb2bfaae38c29fdf22d91db4b |
0b5e8b22db963f0d5f68e00051223497df93e6189cbd4473393f44aa8d107a20 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHän on opettajan lellikki."
},
{
"role": "assistant",
"content": "On je učiteljova maza."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is the teacher's pet.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 58325,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Lellikki' (Finnish) and 'maza' (Croatian) are both appropriate idiomatic terms for 'teacher's pet'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0b6fd4801d5519c781d088ba26f9224e37b9fd3641d3f4b5ed6369f13002319d |
6a2b5eb3fa11a7b95fa1c375b97693af7a815ad1635e583abdab73349ebaabcb | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOn je učiteljova maza."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hän on opettajan lellikki."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is the teacher's pet.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 58325,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Lellikki' (Finnish) and 'maza' (Croatian) are both appropriate idiomatic terms for 'teacher's pet'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0b6fd4801d5519c781d088ba26f9224e37b9fd3641d3f4b5ed6369f13002319d |
b5d7deb780b49ddcbf305c25769745c1834ac1eee51d085e5ff4f0dc9f26fd0d | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nVesi on elämää."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Voda je život."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Water is life.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 68686,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Vesi on elämää' correctly translates to Croatian 'Voda je život', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0b804fa6e42b74e04e13a22e8999a76d21dff1db890ff9cc399d615d6d7e93b2 |
91bf58a947478b30d1a207ec6969f176bf654efdf6759790e595c6ad7c61c4cc | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nVoda je život."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vesi on elämää."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Water is life.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 68686,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Vesi on elämää' correctly translates to Croatian 'Voda je život', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0b804fa6e42b74e04e13a22e8999a76d21dff1db890ff9cc399d615d6d7e93b2 |
07bfee7f20af04be31bdd6c54cb832dd2ac4c16328e1d3ba6674dcaefe904537 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHän juoksee."
},
{
"role": "assistant",
"content": "On bježi."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He runs.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 22354,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Finnish ('Hän juoksee') to Croatian ('On bježi') is accurate, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0c6e1051709257a6c8f6d90abc6d6ccac54753f1be0770927518b449a61df667 |
da6a7584db406b522c4d9de68976b075c2f043f3c97e49b2a6200b736507a3a3 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOn bježi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hän juoksee."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He runs.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 22354,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Finnish ('Hän juoksee') to Croatian ('On bježi') is accurate, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0c6e1051709257a6c8f6d90abc6d6ccac54753f1be0770927518b449a61df667 |
e8a030235ecdd436aad2a20f87d1309e236bf4356be0d47e379ba60b8f1d36d7 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMinä en mene kouluun huomenna."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Neću ići u školu sutra."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I won't go to school tomorrow.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 68647,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Minä en mene kouluun huomenna' correctly maps to Croatian 'Neću ići u školu sutra', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translat... | accepted | true | 0da4f7d21e1c08f67f51e61cf25eeb36a62a3f8f4dd5f07ade0c2341934f3a5c |
c1609d14c5d977d830dc49fb04054a6bd771a7f9915b1656b40007e433eba9e1 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nNeću ići u školu sutra."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Minä en mene kouluun huomenna."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I won't go to school tomorrow.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 68647,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Minä en mene kouluun huomenna' correctly maps to Croatian 'Neću ići u školu sutra', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translat... | accepted | true | 0da4f7d21e1c08f67f51e61cf25eeb36a62a3f8f4dd5f07ade0c2341934f3a5c |
5af87cc4e247b1b7f9346e1158e2e7e7e375ae5cb367b3d4681a045bb4ca7dc1 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nOlet paremmassa kunnossa kuin minä."
},
{
"role": "assistant",
"content": "U boljoj si formi nego ja."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You're in better shape than I am.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 112,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Olet paremmassa kunnossa kuin minä' correctly maps to the Croatian 'U boljoj si formi nego ja', both of which align perfectly with the English anchor 'You're in bette... | accepted | true | 0de4ec977f358b97fa45043e4694035dac3948058ab6144f37102ca20bab5f28 |
76bafc8c3908df12abb1ec7d65fdf1171a7cad76069548287de2acba522c0f92 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nU boljoj si formi nego ja."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Olet paremmassa kunnossa kuin minä."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You're in better shape than I am.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 112,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Olet paremmassa kunnossa kuin minä' correctly maps to the Croatian 'U boljoj si formi nego ja', both of which align perfectly with the English anchor 'You're in bette... | accepted | true | 0de4ec977f358b97fa45043e4694035dac3948058ab6144f37102ca20bab5f28 |
05213da76c174403ff2b4f649e84131f7d744f261abeb358433afa9d7aeef5fe | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMiten noloa!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kakva sramota!"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How embarrassing!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 13441,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish 'Miten noloa!' correctly maps to the Croatian 'Kakva sramota!' (How embarrassing!). The model followed the negative constraint to output only the translati... | accepted | true | 0e20684dc4f4659eec25a5d0286ab4aa6d58e94b007f599497dc4d7ae642b13d |
309eb4627298daabe7468dc1fe0a5bd349bb3951a6acadb83797815bd73132b6 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nKakva sramota!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Miten noloa!"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How embarrassing!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 13441,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish 'Miten noloa!' correctly maps to the Croatian 'Kakva sramota!' (How embarrassing!). The model followed the negative constraint to output only the translati... | accepted | true | 0e20684dc4f4659eec25a5d0286ab4aa6d58e94b007f599497dc4d7ae642b13d |
fd055ef304711bec724668bb8ae7ea3faa5c3a63f95b3e90cd3f755e68a32ad0 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nHän on minun ystäväni."
},
{
"role": "assistant",
"content": "On je moj prijatelj."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is my friend.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 15350,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Hän on minun ystäväni' correctly maps to Croatian 'On je moj prijatelj' (He is my friend), and the model followed the negative constraint to output only the translation."... | accepted | true | 0fd4994beb81f4c4f33daaa6c8d993fab46da581cf7fce432effc5fffb8b9e42 |
bbac00ea25d6c9944c047447a42085e8ee1c9bdf55d73111e5ff6a8121184e18 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOn je moj prijatelj."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hän on minun ystäväni."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is my friend.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 15350,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Hän on minun ystäväni' correctly maps to Croatian 'On je moj prijatelj' (He is my friend), and the model followed the negative constraint to output only the translation."... | accepted | true | 0fd4994beb81f4c4f33daaa6c8d993fab46da581cf7fce432effc5fffb8b9e42 |
ca9e242e19fc34913dafff897ec3b4ce1de754dab014816487e5f0c5eda1a44d | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMutta miksi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ali zašto?"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "But why?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 20328,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Mutta miksi?' (Finnish) correctly translates to 'Ali zašto?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0fe015f920af2769f72c8c990ae2b040dedba6aae3e753c77fb33a4c3f1a5b12 |
2b47a5f3c5144a5618b84a1b526d0c06d16f9af0d2d1a55a26cf319c543a6c9d | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nAli zašto?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mutta miksi?"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "But why?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 20328,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Mutta miksi?' (Finnish) correctly translates to 'Ali zašto?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0fe015f920af2769f72c8c990ae2b040dedba6aae3e753c77fb33a4c3f1a5b12 |
f049483c590452dabfecc339c61d8de9ed0da75595dbe703101c52da699cabdb | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTom pakotettiin eroamaan."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom je bio prisiljen dati ostavku."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom was forced to resign.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 26008,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tom pakotettiin eroamaan' and Croatian 'Tom je bio prisiljen dati ostavku' both correctly convey the meaning of the English anchor 'Tom was forced to resign.' The mod... | accepted | true | 110391f98be0eb83377455a1fb72a36d77f8d3bb9cf84556f4f9a832341845f8 |
a999f2f056a6e9f3a24940cff803aed84c8fc7c6838dfc677cfd0729904a84f1 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTom je bio prisiljen dati ostavku."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom pakotettiin eroamaan."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom was forced to resign.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 26008,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tom pakotettiin eroamaan' and Croatian 'Tom je bio prisiljen dati ostavku' both correctly convey the meaning of the English anchor 'Tom was forced to resign.' The mod... | accepted | true | 110391f98be0eb83377455a1fb72a36d77f8d3bb9cf84556f4f9a832341845f8 |
daedd84461c88c2e780d2174915365f946d156d541ef293195a4ebab7fd1c5b4 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nPäätin kertoa hänelle, että rakastan häntä."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Odlučila sam joj reći da ga volim."
}
] | 1 | 52 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I decided to tell her that I love him.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 18576,
"license": "cc-by-2.0"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Croatian sentence correctly captures the gendered nuances (female speaker, female recipient, male object of affection) present in the English anchor and the Finnish source."
} | accepted | true | 142c472ac3811b308a866b48e1ed2f9456570e612dfd9573334ef56188fb4120 |
ea6b86cfa5823b8b6a2bd79dd67c2f34d5396ef2e6476141413531375d70ecf0 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nOdlučila sam joj reći da ga volim."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä."
}
] | 1 | 52 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I decided to tell her that I love him.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 18576,
"license": "cc-by-2.0"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Croatian sentence correctly captures the gendered nuances (female speaker, female recipient, male object of affection) present in the English anchor and the Finnish source."
} | accepted | true | 142c472ac3811b308a866b48e1ed2f9456570e612dfd9573334ef56188fb4120 |
fe91ec1005bd914e67a10ea715bca70e8f8cb3402c405fdcda1b365817ea4141 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nPuhu kovempaa!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Govori glasnije!"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Speak up!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 4491,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Puhu kovempaa!' correctly translates to Croatian 'Govori glasnije!' (Speak louder/up!), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the tran... | accepted | true | 14332d393a5aa0c3ec7527092d5b137f28917fd941f040e421e4fec73fbd8d21 |
66821588e7abf7117e94f3f0b735a96d1a4dd93c47047a486d9f804418a7cf3b | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nGovori glasnije!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Puhu kovempaa!"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Speak up!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 4491,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Puhu kovempaa!' correctly translates to Croatian 'Govori glasnije!' (Speak louder/up!), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the tran... | accepted | true | 14332d393a5aa0c3ec7527092d5b137f28917fd941f040e421e4fec73fbd8d21 |
f0f1e05f11a18c10eb18aa23a11394a8c9ce8d8d175ed215128597a0fad4ead8 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nÄiti itki."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mama je plakala."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Mama cried.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 31465,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Äiti itki' (Finnish) correctly translates to 'Mama je plakala' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 178cbeede9c3bc4228389d67f0559aed147c3e799e9a11019ea264e058aac8d5 |
81a84fe44bfaddfe72a03f0db8e4f71c118357dfcc77b12b6c1d4e6a661b8ead | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nMama je plakala."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Äiti itki."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Mama cried.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 31465,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Äiti itki' (Finnish) correctly translates to 'Mama je plakala' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 178cbeede9c3bc4228389d67f0559aed147c3e799e9a11019ea264e058aac8d5 |
c73cbf9977c024b722698c9d4ab489f8e481e3f1009efef49cf0213291b0bfd2 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nSaatat olla oikeassa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mogao bi imati pravo."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You may be right.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 1598,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Saatat olla oikeassa' (Finnish) correctly translates to 'Mogao bi imati pravo' (Croatian), both meaning 'You may be right' in a masculine/neutral singular form. The model followe... | accepted | true | 17e6f0d6d794e6003deb06fe7528fe4e07101f575e190764bf938f7d0653922e |
6a9a026e96477a4bc2e64bbbfe1ebbb7ffbde26ddd23ca43e2af50abd4af6f60 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nMogao bi imati pravo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Saatat olla oikeassa."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You may be right.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 1598,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Saatat olla oikeassa' (Finnish) correctly translates to 'Mogao bi imati pravo' (Croatian), both meaning 'You may be right' in a masculine/neutral singular form. The model followe... | accepted | true | 17e6f0d6d794e6003deb06fe7528fe4e07101f575e190764bf938f7d0653922e |
a21127ee051d889eba8527fa3af12aea49e0276bd31038e26ef9504d00292de0 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nOlet väsynyt, eikö niin?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Umoran si, zar ne?"
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You are tired, aren't you?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 1080,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Olet väsynyt, eikö niin?' correctly maps to the Croatian 'Umoran si, zar ne?' (masculine form) and vice versa. The model followed the negative constraint to output on... | accepted | true | 17ffe7672f8db00e8080070cea238a7d0ad98f8e22041c7c2a5723e0b660f849 |
8947b245088763187887a3eadc05d9c9bbab3eab914cbd16c8b99fb1eed7b659 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nUmoran si, zar ne?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Olet väsynyt, eikö niin?"
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You are tired, aren't you?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 1080,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Olet väsynyt, eikö niin?' correctly maps to the Croatian 'Umoran si, zar ne?' (masculine form) and vice versa. The model followed the negative constraint to output on... | accepted | true | 17ffe7672f8db00e8080070cea238a7d0ad98f8e22041c7c2a5723e0b660f849 |
6072b53dfbcdd12bee1eddeb93d9441c3afb46addf4c7a92d466b54a26f97fca | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTom selitti miten hän menetti rahansa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom je objasnio kako je izgubio svoj novac."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom explained how he lost his money.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 69636,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish to Croatian translation correctly captures the meaning, and the Croatian to Finnish translation is a perfect reversal. The model followed the negative cons... | accepted | true | 1849c0bfa4ead535a880092c05e8659e5eddb7657c78431aff9da2cb4882ca46 |
ade77ae1134f5e34fe9046f8c179fbc4367b5b2c3c26bb4d802868aada36773f | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTom je objasnio kako je izgubio svoj novac."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom selitti miten hän menetti rahansa."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom explained how he lost his money.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 69636,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Finnish to Croatian translation correctly captures the meaning, and the Croatian to Finnish translation is a perfect reversal. The model followed the negative cons... | accepted | true | 1849c0bfa4ead535a880092c05e8659e5eddb7657c78431aff9da2cb4882ca46 |
f2edb9e54fd3ffcfc624571bfdbfe08ac5015041c76d8f6f6e7dfcbfc610c466 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nKoirasi on täällä."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tvoj pas je ovdje."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Your dog is here.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 20087,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'Your dog is here.' and follow the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 187bc074bb6983266a9249e21e46bf788efefda600a403a74b3f127bb87bf064 |
0e3b4e009189454017d65ec47103471d1b16832db277638dcfee11d7534692f8 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTvoj pas je ovdje."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Koirasi on täällä."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Your dog is here.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 20087,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'Your dog is here.' and follow the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 187bc074bb6983266a9249e21e46bf788efefda600a403a74b3f127bb87bf064 |
ffc09f9c9efd939190d8f5cbdde987e06149676cfaf29b526c2e01fdd9c6e2c5 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nPysy hiljaa!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Stišaj se!"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Keep quiet!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 12881,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Pysy hiljaa!' (Finnish) correctly translates to 'Stišaj se!' (Croatian), both meaning 'Keep quiet!' or 'Be quiet!'. The model followed the negative constraint to output only the ... | accepted | true | 1918004e92045246cee1a892e361ec9b3afd17e1a5395566c03a1841fcf6695e |
40781d01f68ed1c7e5bbddf8de75ad7b50f3182f429bb84a26cfc58da9049330 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nStišaj se!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pysy hiljaa!"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Keep quiet!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 12881,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Pysy hiljaa!' (Finnish) correctly translates to 'Stišaj se!' (Croatian), both meaning 'Keep quiet!' or 'Be quiet!'. The model followed the negative constraint to output only the ... | accepted | true | 1918004e92045246cee1a892e361ec9b3afd17e1a5395566c03a1841fcf6695e |
958d49264351c2c581a8f071c7a8825bb1040ee114c28ffbff2e40c8af32777f | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTom unelmoi aina vaan."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom uvijek sanjari."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom is always daydreaming.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 53239,
"license": "cc-by-2.0",
"att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tom unelmoi aina vaan' (Finnish) correctly translates to 'Tom uvijek sanjari' (Croatian), capturing the continuous/habitual sense of 'always daydreaming'. The model followed the ... | accepted | true | 19b85742cf538e94562f2fbbad25c03a9f357c8dbff8d17ce02e0b293fbca47e |
3d3dc61c48c9698023d1002529391b9ab78ad00a41f89fcc38bbc05bf1ed987b | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTom uvijek sanjari."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom unelmoi aina vaan."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom is always daydreaming.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 53239,
"license": "cc-by-2.0",
"att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tom unelmoi aina vaan' (Finnish) correctly translates to 'Tom uvijek sanjari' (Croatian), capturing the continuous/habitual sense of 'always daydreaming'. The model followed the ... | accepted | true | 19b85742cf538e94562f2fbbad25c03a9f357c8dbff8d17ce02e0b293fbca47e |
bde5e1aaa162c85f8c0b8b4807447bbc644bb20c3c237cafc78f4e520c0df236 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nKuka hän on?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tko je ona?"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Who is she?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 16750,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. 'Kuka hän on?' in Finnish is gender-neutral, and the assistant correctly translated it to the feminine 'Tko je ona?' in Croatian, which aligns with the provided English anchor 'Who is she?'. The ins... | accepted | true | 1af9b811d857f934838eddb15cebf7e61cbef6db687d960c74a3cf0386ccbe93 |
a0e050b94ced5ddea455285f4b8fa53f87cde40030449bf671ae7947d7583174 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTko je ona?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kuka hän on?"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Who is she?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 16750,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. 'Kuka hän on?' in Finnish is gender-neutral, and the assistant correctly translated it to the feminine 'Tko je ona?' in Croatian, which aligns with the provided English anchor 'Who is she?'. The ins... | accepted | true | 1af9b811d857f934838eddb15cebf7e61cbef6db687d960c74a3cf0386ccbe93 |
8662327205123b21a92a78d655b0a6a7a3b1f15a7e45b13bb12900b2515d8e88 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTaas kerran."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Još jednom."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Once again.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 19640,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish ('Taas kerran') and Croatian ('Još jednom') is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 1b78bbc34348a7eddcefdda662af4a4e5e6c19984e77d449de41500d203b1784 |
075aa829c41b456db5d01a4d909dcd0725634d5a35d8ed8abac57d9ae9fcbec6 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nJoš jednom."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Taas kerran."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Once again.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 19640,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish ('Taas kerran') and Croatian ('Još jednom') is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 1b78bbc34348a7eddcefdda662af4a4e5e6c19984e77d449de41500d203b1784 |
3b9bce57064b7f993ff0d73c95e39ae7335ce3334e00f411ed87d36728216402 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nLensimme Lontoosta New Yorkiin."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Letjeli smo od Londona do New Yorka."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We flew from London to New York.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 10169,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct and align with the English anchor."
} | accepted | true | 1c30bf3768d75a04534a125e621f7328fdfc9414d4b040c068573b6541d9857f |
c73357114a17cdb8b660d0375ab4a46d4fac2178f167028bd915d64b4c55d708 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nLetjeli smo od Londona do New Yorka."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Lensimme Lontoosta New Yorkiin."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We flew from London to New York.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 10169,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct and align with the English anchor."
} | accepted | true | 1c30bf3768d75a04534a125e621f7328fdfc9414d4b040c068573b6541d9857f |
5417e5027ca94c8396eb9ca13eac0afe74942bf9bb03126a60363f0bc3ce40d2 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nKaikki nauroivat."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Svi su se smijali."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Everybody laughed.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 2323,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Kaikki nauroivat' correctly maps to Croatian 'Svi su se smijali', both meaning 'Everybody laughed'."
} | accepted | true | 1c83ae5a210f67e72d8d1d30531d233fd2abbde6e25bb87686db89fb34f37cae |
cf122df4d0a076e7c10221f72ad1609ca10cbe5f96aed97b058916dd4ba11e63 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nSvi su se smijali."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kaikki nauroivat."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Everybody laughed.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 2323,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Finnish 'Kaikki nauroivat' correctly maps to Croatian 'Svi su se smijali', both meaning 'Everybody laughed'."
} | accepted | true | 1c83ae5a210f67e72d8d1d30531d233fd2abbde6e25bb87686db89fb34f37cae |
f60819b65c5d662c0ad57cf4675b1c3a1961e6c2bb1af06ce02aa64efbf693ba | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nMiksi luulet, että Tom tekisi niin?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zašto misliš da bi Tom to učinio?"
}
] | 1 | 45 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Why do you think Tom would do that?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 69681,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Miksi luulet, että Tom tekisi niin?' correctly maps to the Croatian 'Zašto misliš da bi Tom to učinio?' and vice versa, maintaining the conditional mood and meaning."... | accepted | true | 1d64a02d69ea966d921d85da46a84a8c37b5ecc3a568d3776bd4ea9e8a394512 |
273d453531c57854245b3599ba6c82fb7c871fa19c6de963dc88924e206efacd | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nZašto misliš da bi Tom to učinio?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Miksi luulet, että Tom tekisi niin?"
}
] | 1 | 45 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Why do you think Tom would do that?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 69681,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Miksi luulet, että Tom tekisi niin?' correctly maps to the Croatian 'Zašto misliš da bi Tom to učinio?' and vice versa, maintaining the conditional mood and meaning."... | accepted | true | 1d64a02d69ea966d921d85da46a84a8c37b5ecc3a568d3776bd4ea9e8a394512 |
709708a7fd4aa4c828310f77e763829e17be2ab848d8a27e7fb5e731175f5687 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nTomi sytytti vahingossa verhon tuleen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom je slučajno zapalio zavjesu."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom accidentally set fire to the curtain.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 69657,
"license": "cc-by-2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tomi' is correctly localized to 'Tom' in Croatian, and the meaning 'accidentally set fire to the curtain' is perfectly preserved. The model followed the negative cons... | accepted | true | 1dfc832ccdb659e20ebfd02debc4b377192ebfb83d1ad1c5a27b3570a1d7a31c |
257491e4eb84636a79814209b5b8307c3b5ebca480cac64c4170b67f2196804f | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nTom je slučajno zapalio zavjesu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tomi sytytti vahingossa verhon tuleen."
}
] | 1 | 47 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom accidentally set fire to the curtain.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 69657,
"license": "cc-by-2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Tomi' is correctly localized to 'Tom' in Croatian, and the meaning 'accidentally set fire to the curtain' is perfectly preserved. The model followed the negative cons... | accepted | true | 1dfc832ccdb659e20ebfd02debc4b377192ebfb83d1ad1c5a27b3570a1d7a31c |
a8cfd853b6fd57dadcf11d964fb6a023eca77a78981bd3c474cb6823de2c6d8d | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nOnko sinulla aikaa syödä lounasta kanssani?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Imaš li vremena ručati sa mnom?"
}
] | 1 | 51 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Do you have time to eat lunch with me?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 50617,
"license": "cc-by-2.0"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 2003dfc17804d2e371e6aa20664736c682db2984877d151f29b186029174108f |
8db27edb51b21bc1e51b91e1389c76d47b6f754297ee295f1ebd5ec77bab0cf1 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nImaš li vremena ručati sa mnom?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Onko sinulla aikaa syödä lounasta kanssani?"
}
] | 1 | 51 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Do you have time to eat lunch with me?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 50617,
"license": "cc-by-2.0"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Finnish and Croatian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 2003dfc17804d2e371e6aa20664736c682db2984877d151f29b186029174108f |
6794b5a40c8f9015fc096e4a46d93bd76532ead4a0e2aebf8e2e0fd7e07c5e1e | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nOle hyvä ja lähde."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Molim te, odlazi."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Please leave.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 21205,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ole hyvä ja lähde' (Finnish) correctly translates to 'Molim te, odlazi' (Croatian), both meaning 'Please leave'. The model followed the negative constraint to output only the tra... | accepted | true | 204a5f149f12007319a89717f2cd859fd4ffd2a938de1ba2f6bc54fbbc474073 |
1fcf2d8158594fc47b52446103619c82ebd585a714e9d9e677cdebf69a75104c | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nMolim te, odlazi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ole hyvä ja lähde."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Please leave.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 21205,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ole hyvä ja lähde' (Finnish) correctly translates to 'Molim te, odlazi' (Croatian), both meaning 'Please leave'. The model followed the negative constraint to output only the tra... | accepted | true | 204a5f149f12007319a89717f2cd859fd4ffd2a938de1ba2f6bc54fbbc474073 |
71d4e90b484f64dabd8260831d352fbd444665f9c3e76770d297067bd5b42d04 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nIstu alas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sjedni."
}
] | 1 | 31 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Sit down.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 32461,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Istu alas' (Finnish) and 'Sjedni' (Croatian) both correctly translate the English anchor 'Sit down' as an imperative. The model followed the constraint to output only the transla... | accepted | true | 2060c3310ab149ec38c792993bdef9396845546b2f5f415b32418c9b87868645 |
08c02f28ca73a1da39e9f896236db219891ca279e459ae30b9f62378c46238e2 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nSjedni."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Istu alas."
}
] | 1 | 31 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Sit down.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 32461,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Istu alas' (Finnish) and 'Sjedni' (Croatian) both correctly translate the English anchor 'Sit down' as an imperative. The model followed the constraint to output only the transla... | accepted | true | 2060c3310ab149ec38c792993bdef9396845546b2f5f415b32418c9b87868645 |
a8375f08fe00668643ab0febf7cab8ce9d16f84175830af115a86db1855968f9 | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nOletan, että tiedät mikä tämä on."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pretpostavljam da znaš što je to."
}
] | 1 | 46 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I assume you know what this is.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 44092,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Oletan, että tiedät mikä tämä on' correctly maps to the Croatian 'Pretpostavljam da znaš što je to', maintaining the meaning and natural flow of the sentence."
} | accepted | true | 220e41374602febcffdf5c4c01937b690d7c139308aea7d6070a1eaf363aa569 |
ebfdfea43ac0a730069b580a9f08e51c069cb4d1485c05f6be186bda88d794a8 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nPretpostavljam da znaš što je to."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Oletan, että tiedät mikä tämä on."
}
] | 1 | 46 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I assume you know what this is.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 44092,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Finnish 'Oletan, että tiedät mikä tämä on' correctly maps to the Croatian 'Pretpostavljam da znaš što je to', maintaining the meaning and natural flow of the sentence."
} | accepted | true | 220e41374602febcffdf5c4c01937b690d7c139308aea7d6070a1eaf363aa569 |
680340bab4e93ab88e30099356864ccb8ec917f0cfa1f2108598ae15e9789c1c | hr | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Finnish into Croatian. Output only the translation.\n\nKenen tämä on?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Čije je ovo?"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Whose is this?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 901,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kenen tämä on?' (Finnish) correctly translates to 'Čije je ovo?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 226ec3a0c7c7b2711c4d6dc47af062b7bb1ce6cff7cbfda1e01762145aa25f65 |
a8f34a3333957db6ceaf099fb9a726d688dc3882c08e72cbd38aa17d956887a3 | fi | translation | fi-hr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Croatian into Finnish. Output only the translation.\n\nČije je ovo?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kenen tämä on?"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Whose is this?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-fi.txt.zip",
"line": 901,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kenen tämä on?' (Finnish) correctly translates to 'Čije je ovo?' (Croatian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 226ec3a0c7c7b2711c4d6dc47af062b7bb1ce6cff7cbfda1e01762145aa25f65 |
End of preview. Expand in Data Studio
dfm13-wave4-opus-fi-hr
726 accepted conversations (363 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-2.0, cc-by-sa-3.0, public-domain.
- Downloads last month
- 17