id stringlengths 49 51 | english stringlengths 1 3.56k | non_english stringlengths 1 3.05k | lang stringclasses 24
values |
|---|---|---|---|
<urn:uuid:5cb08d75-0727-46b9-b357-51358c9334a7>_0 | Hello, February 20 - Sputnik, Rada Ajiba. Bagrat Shynqaba dedicated his new park opening to the memory of “Abkhazian literary history.” His speech was accompanied by poems by poet Gynda Saqania dedicated to literary figures.
“The desire to honor literature and art is always present, the world of literature always inspi... | АҞӘА, рашәарамза 20- Sputnik, Рада Ажьиԥҳа. Баграт Шьынқәба ихьӡ зху апарк аҟны раԥхьаӡа акәны имҩаԥган "Аҧсуа лакә ахәылҧаз". Уи аҳәаақәа ирҭагӡаны апоет Гәында Сақаниаԥҳа ллакәқәа ахәыҷқәа дырзаԥхьеит.
"Иахьа ахәыҷкәеи сареи алакә аамҭа ҳамоуп, алакә адунеи ахь ҳамҩахыҵуеит, даргьы аинтерес рзаҵалап ҳәа сгәыӷуеит, из... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:5cb08d75-0727-46b9-b357-51358c9334a7>_1 | “Poems such as ‘Alabasha's sorrow,’ ‘Tsyryba-tsyras,’ and ‘A good day for a friend, a bad day for an enemy’ were selected because they are well known and loved by everyone,” she explained.
Poet Gynda Saqania noted that the poems were chosen to remind people of the past and to encourage them to remember the values of ... | "Сызԥхьо алакәқәа "Алабашьа сысра ишцаз", "Цәырҟьа-цәырас", "Адауы дышҷынҷахаз, аҷынҷа шдухаз" роуп, дара еиҳа згәынкылара мариоу, имаҷу лакәқәоуп", — ҳәа ацылҵеит лара.
Апоет Гәында Сақаниаԥҳа алакәқәа данрыԥхьа ашьҭахь еизаз ахәыҷқәа игәныркылаз, еилыркааз ала алакәқәа рыҟны иалыркааз афырхацәа рхаҽсахьақәа ҭырхит.
"... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:5cb08d75-0727-46b9-b357-51358c9334a7>_2 | “This initiative aims to increase interest in history, culture, the Abkhazian language, and the Ashara garden, and to create a creative project that will contribute to the preservation of the Abkhazian literary heritage,” said Gynda Saqania. She added that the purpose of the event is to show the beauty of Abkhazian poe... | "Ҳара иаҳҭахын ахәыҷқәа рзын еиҿаҳкаарц аинтерес рызцәыразгаша аҵарааӡареи, акультуреи, аԥсуареи, ашәҟәы аԥхьарахь агәыбылра дыркреи ирыдҳәалоу проектк. Убас иит ари "Аҧсуа лакә рыхәылҧаз", ааԥхьарагьы лаҳҭеит Гәында Сақаниаԥҳа. Агәахәара роут ҳәа ҳгәы иаанагоит иахьатәи ахәылԥаз иалахәыз ахәыҷқәа, избан акәзар аԥсуа л... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:608cc293-5752-4917-8c56-e11ecb6576c9>_0 | |Van Gogh, Vincent
|Vincent van Gogh
|Family name
|Vincent Willem Van Gogh
|Born
March 30, 1853
Zundert
|Died
July 29, 1890
Auvers-sur-Oise
|Cause of death
|firearm wound
|Place of burial
|Auvers-Sur-Oise Communal Cemetery and tomb of Vincent and Theo van Gogh
|Residence
|Monastery of Saint-Paul-de-Mausole (1889–18... | |Ван Гог, Винсент
|Vincent van Gogh
|Ахатәы хьӡы
|Vincent Willem Van Gogh
|Аира
хәажәкырамза 30, 1853 ш.
Зюндерт
|Аԥсра
ԥхынгәымза 29, 1890 ш.
Овер-сюр-Уаз
|Аԥсра зыхҟьаз
|огнестрельное ранение
|Аԥсыжра аҭыԥ
|Auvers-Sur-Oise Communal Cemeteryи tomb of Vincent and Theo van Gogh
|Анхарҭа
|Monastery of Saint-Paul-de-M... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:608cc293-5752-4917-8c56-e11ecb6576c9>_1 | Anton Mauve
Peter Paul Rubens
Jean-François Millet
Paul Cézanne
Paul Gauguin
… more on Wikidata
|Influenced
Hoornik, Clasina Maria,
Margot Begemann
|Languages spoken
Dutch,
French
|Website
Biography [edit | source edit]
Vincent van Gogh was born in Holland in 1853. He was a pastor's son. He attended school for 27 y... | Антон Мауве
Питер Пауль Рубенс
Жан-Франсуа Милле
Поль Сезанн
Поль Гоген
… подробнее на Викиданных
|Ацынхаҩы
Хоорник, Клазина Мария,
Margot Begemann
|Абызшәақәа
нидерландский язык,
Афранцыз бызшәа
|Анаԥынҵамҭа
Абиографиа[аредакциазура | акод аредакциазура]
Винсент Ван Гог диит Голландиа 1853 шықәсазы. Дсахьаҭыхыҩхаа... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:608cc293-5752-4917-8c56-e11ecb6576c9>_2 | On July 29, 1890, Vincent van Gogh shot himself in the chest and died. After 36 hours, Van Gogh gave up his soul.
His last words were: "Let me die now." Van Gogh left us a legacy of bright colors and beautiful landscapes. His works are both joyful and sad. His paintings sell for millions of pounds, but he never knew th... | 1890 шықәса ԥхынгәымза 29 рзы Винсент Ван Гог қыҭахәыҷык аҿы ишәақь аашьҭыхны амхахьы дцан, иҽишьит. 36 сааҭ рышьҭахь Ван Гог иашьа инапаҿы дыԥсуеит.
Уи аҵыхәтәантәи иажәақәа абас иҟант: «Иҟасҵаз иашоуп ҳәа сгәы иаанагоит». Ван Гог иеиԥш аӡәгьы изҭыхуамызт амхқәеи азараҟьақәеи рсахьа. Уи исахьақәа шәыгалеи мрашәахәалеи... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:9f654db6-1cfd-4535-9cd3-335aa7a2103e>_0 | The history of Abkhazia began in ancient times. The Abkhaz language is a unique linguistic monument. In the past, the people were engaged in agriculture and animal husbandry, and they skillfully crafted weapons.
The history of Abkhazia began in ancient times. Abkhaz traditions and customs have been passed down through ... | Аԥсны ҭагалан ажь иаамҭаны иԥхьаӡоуп. Аԥсуа ҩы – амилаҭтә ҭоурых иадҳәалоуп. Жәытә- натә аахыс аҩнаҭақәа рҿы ирааӡон ажь, рнапала иҟарҵон аҩы.
Аԥсны ҭагалан ажь иаамҭаны иԥхьаӡоуп. Аԥсуа қыҭақәа рҟны иубар улшоит еиқәаҵәаҳҳараӡа иҟалахьоу ажьыргәыцқәа ишрылырхуа еилаҷҷо аҩы.
Аԥсны ҭагалан ажь иаамҭаны иԥхьаӡоуп. Аԥсуа ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:9f654db6-1cfd-4535-9cd3-335aa7a2103e>_1 | D.I. Galiia, a laureate of the State Prize of Abkhazia, People's Poet of Kabardino-Balkaria and Adygea, Cavalier of the Order "Ahdz-Apsha" I degree Bagrat Vasil-ipa Shynkaba celebrated his 103rd birthday, and numerous congratulatory messages poured in.
May 9th marked the 75th anniversary of the Great Patriotic War, whi... | Д.И.Гәлиа ихьӡ зху аҳәынҭқарратә премиа занашьоу Аԥсны Жәлар рпоет, Ҟабарда-Балкариеи Адыгатәылеи Жәлар рышәҟәыҩҩы, “Ахьӡ-Аԥша” аорден I аҩаӡара акавалер Баграт Уасил-иԥа Шьынқәба диижьҭеи 103 шықәса аҵра аҽны иԥсҭазаара аимгеимцарақәак шәгәалашәыршәарц ишәыдаагалоит.
Маи 9 рзы Асовет Еидгыла иалаз аҳәынҭқаррақәа зегьы... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:9f654db6-1cfd-4535-9cd3-335aa7a2103e>_2 | According to the Ministry of Healthcare, 11 patients are currently under observation due to coronavirus infection. | Иахьазы Гәдоуҭатәи ахәышәтәырҭаҿы ишьҭоуп 11-ҩык апациентцәа акоронавирустә инфекциа рыманы. | abk_Cyrl |
<urn:uuid:2876d9f9-9e1f-44e8-a238-0d710feab37b>_0 | 08/02/2017
On August 2nd, 2017, President of Abkhazia Raul Khadzhimba attended the opening ceremony of the memorial complex dedicated to the memory of the Great Patriotic War veterans of 1941-1945, created by sculptor Dzidzhan Sancharat.
During the ceremony, which was also attended by representatives of journalistic or... | 02.08.2017
Нанҳәамза 2 рзы Аҧсны Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба далахәын 1941-1945шш. рызтәи Аџьынџьтәылатә еибашьра Дуӡӡаан Санчаратәи акаҵәара ахьчаразы иҭахаз аибашьцәа рыҧсыбаҩқәа Ҧсҳәы ақыҭан анышә рамадара ацеремониа.
Ацеремониа алагамҭаз, ажурналистцәа рызҵаарақәа рҭак ҟаҵо, Ахада иазгәеиҭеит Ҧсҳәы ақыҭаҟынтәи... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:2876d9f9-9e1f-44e8-a238-0d710feab37b>_1 | He added that today's meeting is a continuation of the tradition of honoring the heroes of the past, and expressed confidence that the expedition “Sanchara. The Frontline Road-2017” will contribute to strengthening the patriotic spirit among young people.
“The Caucasus has always been a land of brave people. It remembe... | Алахьеиқәҵаратә митинг аҟны дықәгыло, Ахада иҳәеит дарбанзаалак зыҧсадгьыл зхы ақәызҵаз асолдаҭ анышә дамадазар шакәу, изызҳауа аҿар ҳахьчаҩцәа ргәалашәара акамыршәра шрылааӡатәу. Иара убасгьы ари аус аиҿкаара иалахәыз аҧсуааи аурысцәеи «Санчара. Ашьхаҳаракыратә фронт-2017» захьӡу аҧшааразы аекспедициа алахәцәеи зегьы ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:2876d9f9-9e1f-44e8-a238-0d710feab37b>_2 | The Anaphga district was liberated from the enemy on September 9, 1942, after fierce fighting, while German troops occupied it on July 27th.
“We came here to remember those events again. It is important for us to know our history and honor the memory of those who fought for our freedom. The expedition to the Anaphga di... | Аҟәа араион Анапхгара ахада иқәгылараҟны инаҵшьны дазааҭгылеит 1942ш. нанҳәамза 27 рзы анемец архәҭақәа ақыҭа Ҧсҳәы шааныркылаз, Асовет ар уи цәыббрамза 9 рзы ахы ишақәиҭыртәыз атәы.
«Ара гәыкала имааиз ҳәа аӡәгьы дыҟаӡам. Ҭаацәарацыҧхьаӡа ари аибашьра аӡә дызцәаламӡыз ыҟам. Араион Анапхгара ахьӡала ари аекспедициа иал... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:2876d9f9-9e1f-44e8-a238-0d710feab37b>_3 | “The battle was very difficult. On August 15, 1942, during the defense of the Sanchara pass, units of the 46th Army, the 61st Rifle Division, the 66th and 307th Rifle Regiments of the Transcaucasian Front were attacked by the enemy, resulting in heavy losses among soldiers and officers,” he added.
Nikolai Medvensky exp... | «Иахьатәи амш уи арҵабыргуеит. 1942ш. ҧхынгәымза 15 рзы Санчаратәи акаҵәара агаразы аҽазышәараҟны иҭахаз Аахыҵкавказтәи афронт 46-тәи ар 61-тәи ахысратә дивизиа 66-тәи, 307-тәи ахысратә полкқәа 33-ҩык рсолдаҭцәеи рофицарцәеи иахьа анышә иамадан», - ҷыдала иажәаҟны дазааҭгылеит иара.
Николаи Медвенски агәыҕра ааирҧшит з... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a752f744-082c-4222-aef6-b11225494a2c>_0 | The minister plans to discuss current issues. Here we have this information. School bells and call signs sound. The educational process is underway. The shortcomings of the current system are noticeable, but the strengths of the system outweigh them. Therefore, the educational process is being carried out according to ... | "Аминистрра аплан инақәыршәаны агәаҭарақәа мҩаԥысуеит. Ҳара уи ҳазхиоуп. Ашкол аҟны арҵаҩцәа, ааӡаҩцәа зегьы ыҟоуп. Уажәыцәҟьа игәарҭо аҵаратә процесс ауп. Ииашаны ахәыҷқәа амаҭәарқәа рызнагашьа хықәкыс ирымоуп, дара ахәыҷқәагьы аҵара шрыдыркыло еилыркаауеит. Егьи амчыбжь азы ааӡаратә процесс гәарҭоит атематикатә план ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a752f744-082c-4222-aef6-b11225494a2c>_1 | “Traditions help people remember their roots, they are part of our identity. Our history is a treasure, it teaches us, it inspires us. It is important to understand the past so that we don’t repeat mistakes, because without memory, there is no future. The older generation passes on wisdom to the younger, and this conne... | "Аҭацацәа асаан анрызԥымҽлак иаашьҭыхны икыдырҟьоит, уи традициахо иалагеит. Уи зынӡаск аԥсуара иатәӡам, иацәыхароуп, уи иаланагалаз акоуп. Измааноу сзеилкааӡом абри убысҟак иҳаракны изышьҭырхыз, пату зқәым, ас ахымҩаԥгашьа аԥсуа иҵасым. Аҵыхәтәантәи аамҭаз иҟоу аԥышәа иаҳнарбоит ари изҟәыхтәу ак шакщу. Аҭацацәа ири иш... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a752f744-082c-4222-aef6-b11225494a2c>_2 | This information was provided by the correspondent of Sputnik Abkhazia radio, along with an audio file.
She reported:
Sukhumi, July 25 – Sputnik. Today, 480 tests were conducted to detect coronavirus infection, and 172 cases of coronavirus were detected, according to the operational headquarters for protection against ... | Иаҳа инеиҵыху аиҿцәажәара шәазыӡырҩыр шәылшоит арадио Sputnik Аԥсны аефир аҿы, мамзаргьы аудиофаил аҿы.
Иара убас шәаԥхьар ҟалоит:
АҞӘА, жьҭаара 25 - Sputnik. Иҳаҩсыз уахыки-ҽнаки рыла COVID-19 зцәа иалоу реилкааразы атестқәа 480 ҟаҵан, урҭ рахьтә акоронавирус аарԥшын 172 тест рҟны ҳәа аанацҳауеит Ауааԥсыра COVID-19 ра... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a752f744-082c-4222-aef6-b11225494a2c>_3 | In 1939, one person was born, who was transferred to intensive care on July 20 due to severe pneumonia, having received a diagnosis of bilateral pneumonia. Due to the lack of response to therapy, discharge was issued on July 24.
As of today, 148 people are being treated in the Gudauta district hospital, of which 141 ha... | 1939 шықәсазы ииз ахаҵа, иара ареанимациа аҟәша дҭашәеит жьҭаара 20 рзы рзы иԥсыԥ лагаҩагара акыр ицәыцәгьаны, ҩганктәи агәыҵәкра иманы. Иақәнагаз атерапиа шизымҩаԥыргозгьы, жьҭаара 24 рзы иԥсҭазаара далҵит.
Абыржәтәи аамҭазы Гәдоуҭатәи араионтә хәышәтәырҭа хадаҿы ишьҭоуп 148-ҩык ауааԥсыра, урҭ рахьтә 141-ҩык акоронави... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a752f744-082c-4222-aef6-b11225494a2c>_4 | The operational headquarters for combating COVID-19 reports daily about the situation and provides information regarding the number of tests performed and the results obtained.
The coronavirus continues to claim lives daily. | Ауааԥсыра COVID-19 рацәыхьчаразы аоперативтә штаб ажәлар рахь ааԥхьара ҟанаҵоит ачымазара ҿкы рымкырц азы иахәҭоу аԥҟарақәа зегьы ирықәныҟәаларц.
Акоронавирус иазку ажәабжьқәа зегьы шәрыԥхьар ҟалоит абра>> | abk_Cyrl |
<urn:uuid:04d67167-5f23-4e09-8a3d-bceaa65b64ff>_0 | Tokyo, February 28 — Sputnik. The rovers MINERVA-II1 on board have transmitted photographs of the asteroid's surface and short videos, which were published by RIA Novosti, citing representatives of the Japanese Aerospace Exploration Agency JAXA, who received signals from the devices.
“The images show that the rovers su... | АҞӘА, цәыббра 28 — Sputnik. Ароверқәа MINERVA-II1 ҩба Адгьыл ахь иаарышьҭит астероид аҟынтәи афотосахьақәеи икьаҿу авидеонҵамҭеи ҳәа аанацҳауеит РИА Новости иапониатәи аерокосмостә ҭҵаарақәа рмаҵзура JAXA асаит адыррақәа ҵаҵаӷәыс иганы.
"Асахьаҿ иубарҭоу аклаҵәқәа баша ароверқәа ркәыршаҿы ирымаӡам. Дара х-уснагӡатәык м... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:04d67167-5f23-4e09-8a3d-bceaa65b64ff>_1 | “Hayabus-2” launched several devices onto the asteroid, including the Japanese rovers MINERVA-II1 and the European apparatus MASCOT.
MASCOT sent data about the magnetic field of the asteroid during November. | "Хаябус-2" астероид ахь инаргеит илбаарышьҭуа аппаратқәа хԥа: иапониатәи ароверқәа MINERVA-II1 ҩбеи, европатәи аппарат MASCOT-и.
MASCOT жьҭаарамза алагамҭаз астероид амагниттә дәқәа рыҭҵаара иалагоит. | abk_Cyrl |
<urn:uuid:3307ed21-c51b-4efb-ba99-bb32107af094>_0 | The Minister of Education and Science announced reforms in the education system. February 15th was designated as the day of open doors for schools. The current situation requires urgent attention and improvement. There are 155 schools in total, some of which are specialized schools such as “Alashara” and “Alfa”. The to... | "Бжьаратәла ҩ-нызқьҩык инареиҳауп ахәыҷқәа хыԥхьаӡарала. Цәыбррамза 15 рзы урҭ рхыԥхьаӡара шьақәгылоит. Арзаҳал ишахәҭоу зегьы инаргаӡом азы еилкааны иҳамам. Ҳтәылаҿы 155 школ ыҟоуп, ҩ-школк хатәы школқәоуп, "Алашара" ашколи, "Альфеи". Ашколхәыҷқәа рхыԥхьаӡара 28 000 иреиҳауп. Арҵаҩцәа 4 000 рҟынӡа инаӡоит. Апандемиа а... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:3307ed21-c51b-4efb-ba99-bb32107af094>_1 | She also mentioned that the Ministry of Education is preparing an audio file with detailed information.
“In 2015, we started restoring fish populations. The abundance of fish in our waters has increased. Fish species include salmon, sturgeon (osetr), and carp. Salmon breeding has been successful, and there are already ... | Иаҳа инеиҵыху аиҿцәажәара шәазыӡырҩыр шәылшоит аудиофаил аҿы.
"2015 шықәсазы аҷкәынцәа ҳаидгыланы ҳамчала хәыҷы-хәыҷ хаҿуп. Сынтәа раԥхьатәи ԥышәак аҳасабала аус аҳаруит. Аԥсыӡқәа хы-хкыкны рааӡара ҳаҿуп: акалмаҳа, ақьоуқьад (осетр), ахьыԥшшәы змоу аԥҟыш (карп). Акалмаҳааӡара хәыҷык иуадаҩуп, ахатәы кәамаҵамақәа амоуп.... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:3307ed21-c51b-4efb-ba99-bb32107af094>_2 | “Currently, many students and teachers are actively involved in environmental protection activities. Modern technologies allow us to quickly identify pollution sources. It's important to protect forests, improve soil quality, and promote ecological education.
Generally speaking, the situation is improving, and thanks t... | "Аҵараҵара аганахьала еиԥҟьарақәак ҳаман астудентцәеи ҳареи ҳусураҟны. Ҳаамҭазтәи атехнологиатә маҭәахәқәа ҳхы иархәаны адҵақәа раҳҭон. Даргьы ибзианы рхы аадырԥшит, ацәыргақәҵагьы ҟаҳҵеит, ҳдыргәырӷьеит аиашазы.
Арҿиараҿы акәзар, есымша аамҭа ҳацәмаҷуп, иааҳакәыршаны иҟоу аԥшӡара аш ахь аиагаразы. Бзиашәа аамҭа ҳаун, ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:3307ed21-c51b-4efb-ba99-bb32107af094>_3 | She also sent an audio file with her comments.
According to Sputnik, an informational report titled "Nature – Our Treasure," Abkhazia’s Ministry of Ecology and Natural Resources will hold an online conference at the Ministry’s conference hall on March 20th. The conference will be broadcast live on Sputnik’s website.
Sp... | Аицәажәара иаҳа инарҭбааны аудиофаил аҟны.
"Аиҟәгара – аҟазара" ахьӡуп аинформациатә маҵзура Sputnik, Аԥсны асахьаҭыхыҩцәа реидгылеи, Асахьаҭыхратә цәыргақәҵатә зал хадеи еицеиҿыркааз аонлаин-цәыргақәҵа. Уи иалахәуп 20-ҩык рҟынӡа аҟазацәа. Ацәыргақәҵа шәахәаԥшыр шәылшоит Sputnik асаит аҿы.
АҞӘА, цәыббра 25 – Sputnik. И... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:3307ed21-c51b-4efb-ba99-bb32107af094>_4 | During the past day, 42 new cases were registered in Gudauta district, with 28 people recovering. The central infectious disease hospital recorded 28 new cases of coronavirus, and 28 patients were discharged. Ochamchire reported 9 new cases, while the Gagra district reported 15, with several discharges. The Tkuarchal d... | Абыржәтәи аамҭазы Гәдоуҭатәи араионтә хәышәтәырҭа хадаҿы ишьҭоуп 42-а, рҭагылазаашьа бааԥсуп ааҩык, ибжьаратәуп - 28-ҩык. Аҟәатәи аинфекциатә хәшәтәырҭаҿы ирхәышәтәуеит акоронавирус зцәа иалоу 28-ҩык, урҭ рахьтә ааҩык апациентцәа рҭагылазаашьа уадаҩуп. Очамчыра ирхәышәтәуеит 9-ҩык, Гагратәи ахәышәтәырҭаҿы - 15-ҩык, урҭ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:eec6b0a9-4c67-4c28-ac38-6324698afb90>_0 | During the expedition, Caucasian Anatoli Genko presented a unique collection to the Kunstkamera Museum in St. Petersburg.
Caucasian Anatoli Genko dedicated 125 years of his life to collecting ethnographic materials, which are now housed in the Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) in St. ... | Аҵарауаҩ хатәра, кавказҭҵааҩы Анатоли Генко игәаларшәара иазкыз аусмҩаԥгатә еиҿкаан Санкт-Петербург иҟоу амузеи Кунсткамера аҟны.
Кавказҭҵааҩы Анатоли Генко диижьҭеи 125 шықәса аҵра иазкыз агәалашәаратә хәылԥазы мҩаԥысит Санкт-Петербург иҟоу Пиотр Ду ихьӡ зху Антропологиеи аетнографиеи рмузеи (Кунсткамера) аҟны аԥшьаша... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:eec6b0a9-4c67-4c28-ac38-6324698afb90>_1 | As part of the anniversary celebrations of the AAHC, Muss Eszak, Head of the Scientific Department, presented a miniature portrait of Anatoli Genko created by Andrei Golovniov, Director of the Kunstkamera Museum, in May 2021. Eszak also spoke about the history of its creation. The miniature depicts Anatoli Genko at the... | Аҵарауаҩ ду ииубилеи инамаданы АААК Иреиҳаӡоу ахеилак ахантәаҩы Мусса Егзакь Кунсткамера амузеи адиректор Андреи Головниов ҳамҭас ииҭеит Гәымлоуқыҭ абҵарамза 2021 шықәсазы иаартыз Анатоли Генко ибаҟа аиԥш зеиԥшу аминиатура. Ари абаҟа аргыларагьы Егзакь иаԥшьагарала иҟалаз хҭысуп. Даҽа миниатурак лиҭеит ари ахәылԥаз ахь... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:eec6b0a9-4c67-4c28-ac38-6324698afb90>_2 | “Anatoli Nestor-Ipa lived a bright life. He managed to do a lot during his lifetime, leaving a lasting impression with his dedication to science, and over the years he became a symbol of our era. His ability to inspire young people with his ideas and his sincere attitude towards others always amazed me. He possessed an... | «Анатоли Нестор-иԥа алахьынҵа цәгьа иуоит. Харада ахара идҵаны иҭаркыз, абахҭаҿы иԥсҭазаара далҵуеит иҭәымҭа дышҭагылаз, ашьҭахь ихьӡ акыршықәса ирхашҭны иҟан. Иахьа абас еиԥш иҟоу аусмҩаԥгатәқәа ирыбзоураны аҭҵааҩ ду иусумҭақәеи ихатә нысымҩеи ҿыц ҳабла иаахгылоит. Убри алагьы иара игәалашәара ҳшьоит, иҭабуп ҳәа иаҳҳә... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:eec6b0a9-4c67-4c28-ac38-6324698afb90>_3 | Anatoli Genko's research works include the monographs “Abaza Materials” and “Caucasian Ethnographic Essays.” Muss Eszak noted the importance of this work, emphasizing that his research formed the basis for the program “The Abkhazians and Abazas: Past, Present and Future of Spiritual and Cultural Connections,” which was... | Анаҩс амузеи аҟны иӡырган ааигәа еиҭаҭыжьыз Анатоли Генко ишәҟәқәа «Абаза материалқәа», «Кавказ аетнографиа алагалара». Арҭ аусумҭа хьыршәыгәқәа рҭыжьра алыршахеит Мусса Егзакь ибзоурала, иара ишьақәирӷәӷәаз апрограмма «Аԥсуааи абазақәеи: абызшәақәеи аҭоурыхтә-культуратә ҭынхеи рыхьчареи рырҿиареи» аҳәаақәа ирҭагӡаны, ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:eec6b0a9-4c67-4c28-ac38-6324698afb90>_4 | “This collection of works uniquely showcases valuable materials: texts and archival documents from the Archive of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg, from the State Archives of the Stavropol Territory, and, of course, the archives collected by Genko himself over the y... | «Арҭ ашәҟәқәа реиқәыршәара ҳаҿнаҵы ҳара иаҳԥыхьашәеит иуникалтәу аматериалқәа: атекстқәеи архивтә документқәеи Санкт-Петербург иҟоу Урыстәылатәи Аҭҵаарадыррақәа Ракадемиа иатәу Мрагыларатәи анапылаҩырақәа ринститут архив аҟны, Ставропольтәи атәылаҿацә аҳәынҭқарратә архив аҟны, иара убас Генко ихаҭа иҩны еидикылаз архив... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:09edea1f-dc7e-416b-92f4-390bf09dcb79>_0 | “The classic presentation of this topic is already quite well known, however, the current situation requires a fresh look at it, because over time, certain aspects of the presentation have become outdated, and new details need to be added. It seems that there is still some uncertainty, perhaps, someone thinks that ever... | "Аклассикатә ҭаацәараҿы ани аби ыҟазароуп, ахәыҷы урҭ рҩыџьагьы бзиа ибоит. Аха убас ианыҟалалак, аҭыԥҳа аҭаацәара далымлакәа ахшаара лцәа даналалак, хәымз-фымз рҟны днеины ишьра азин лымаӡам. Ауаҩы ихдырра убас иҟоуп, ииҭаххар, аус ишахәҭоу амҩа иқәиҵоит, ирԥшӡоит. Ҳмилаҭ шьҭаҳхыр ҳҭахызар, асаби диироуп, дышьтәӡам. У... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:09edea1f-dc7e-416b-92f4-390bf09dcb79>_1 | “I met Aimara yesterday, we talked, discussed the history of Abkhazia. Honestly, I was surprised by how much knowledge she has about archaeology, about our past. We walked around the ruins, looked at artifacts, and she explained everything in detail. We learned a lot from her, but the stories she told were especially i... | "Ҷлоу Аимара аҳаблан сахьиз, сахьааӡаз, ҳаҩны аган аҟынҵәҟьа ииасны ицон Аԥсуа баагәара. Ҳхәыҷқәамзи, убра џьит ҳахәмаруан, ҳаҩуан, ҳаԥон, археологиа аганахьалагьы абзиабара сзыркыз убри ауп. Ҳара ажрақәа мҩаԥаагомызт, аха аԥшаахқәа ҳанрықәшәоз ыҟан, уи аҭоурых ауп бзиа исзырбазгьы. Аҩбатәи – аҭоурых ҳазҭоз арҵаҩы Конс... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:09edea1f-dc7e-416b-92f4-390bf09dcb79>_2 | “In the 70s, when schools started to organize excursions, Alas had an idea, he wanted to show children living in villages what the old houses looked like, so that they would appreciate their heritage. Unfortunately, this initiative did not receive enough support, and the children remained unaware of the importance of p... | "70-тәи ашықәсқәа рзы ашкол ҳалган аҵара ҳанҭала, Аҟәа ҳанааи, ҳахьнеилакгьы атәым бызшәа ҳаҳауан, сҩызцәеи сареи шәааи-сааи ԥсышәала ада ҳамцәажәап атәымуаа рцас азы ҳәа еибыҳәаны аԥсышәала ҳцәажәауан. Убасҟан саԥхьа иааԥшуа иалагеит абызшәа аҭагылазаашьа, ауадаҩра, аха усҟан ҳқыҭақәа хьчан, иҭәын, уи ҳбызшәа ахьчауан... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:09edea1f-dc7e-416b-92f4-390bf09dcb79>_3 | “The sports complex has everything necessary for various sports: wrestling, karate, boxing. There is also a gym equipped with modern equipment – for example, for weightlifting and powerlifting. Karate and boxing sections have been created, and wrestlers are constantly training. As for wrestling, there are always a lot ... | "Аспорткомплекс аус ауеит х-спортхкык рыла: ашьапылампыл, акарате, абокс. Ҳахәмарратә зал шьақәҳаргылеижьҭеи еиҭа ҩ-хкык ацаҳҵар ҳҭахуп - анапылампыли, амҵәышәымпыли. Ҳхәыҷқәа аихьӡарақәа рымоуп акарате аҿы, абокс аҿы. Ашьапылампыл акәзар, еиҳа ицәгьоуп, ахәыҷқәа макьана аԥышәа рымам. Рыхә-секциак анаартхалак 150-ҩык, ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:09edea1f-dc7e-416b-92f4-390bf09dcb79>_4 | RIA, November 15 - Sputnik. The head of Abkhazia, Aslan Bzhaniya, congratulated Daur Akaba, the Minister of Defense of Abkhazia, on his birthday.
Daur Vadimovich Akaba was born on November 15, 1979 in the city of Sukhumi, Abkhaz ASSR.
In 2000 he graduated from Bashkir State University, Faculty of “Jurisprudence” (speci... | АҞӘА, ԥхынгәы 15 - Sputnik. Аԥсны ахада Аслан Бжьаниа аусԥҟа инапы аҵаиҩит Даур Ақаҩба Аԥсны Адәныҟатәи аусқәа рминистрс иҟаҵаразы ҳәа аанацҳауеит ахада исаит.
Даур Вадим-иԥа Ақаҩба диит хәажәкыра 15, 1979 шықәса рзы Аԥснытәи АССР Аҟәа ақалақь аҿы.
2000 шықәса рзы Башкиртәи аҳәынҭқарратә университет, "Азиндырратә" факу... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:09edea1f-dc7e-416b-92f4-390bf09dcb79>_5 | From March to April 2012 – Assistant of the Department of State Protocol of Abkhazia.
2012-2014 – Deputy Director of the Russian Commercial Fund "Institute of Eurasian Studies".
Since 2014 – Head of the State Protocol Department of Abkhazia.
Since July 2016 – Minister of Defence of Abkhazia. | 2012 шықәса лаҵарамза инаркны абҵарамзанӡа – Аԥсны иҷыдоу аҭагылазаашьақәа рзы Аусбарҭа азинтә ҟәша аиҳабы.
2012-2014 шш. – Урыстәылатәи Икоммерциатәым Афонд "Институт Евразийских исследований" анапхгаҩы ихаҭыԥуаҩ.
2014 шықәса – Аԥсны Ахада ипротокол Аусбарҭа аиҳабы.
2016 шықәса жьҭаарамза инаркны – Аԥсны Адәныҟатәи ау... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a4466aa6-8b81-4f2a-8d9d-eb1b9c60a98e>_0 | The Abkhazians have always honored their ancestors, Arasadzyh, Jlou, and Tkhyna, offering them sacrifices and sharing their meals, hoping for prosperity and well-being for their families and clans. The Abkhazian spirit is strong and enduring. They remember the advice of their fathers and grandfathers, passing down know... | "Абгақәа қыҭак аҿы ԥырхагак аныҟарҵалак, Арасаӡыхь, Ҷлоу, Ҭхьына уҳәа инхо ашәарыцаҩцәа зегьы еибыҳәаны амҩақәа рызкны, алақәа рыла ҳаицхырааны ҳарзышәарыцоит. Абгақәа рышьҭа аԥшаара даара ицәгьоуп. Абыржәааны агыгшәыг ақыҭақәа рахь, аҿаҩақәа рахь акшара иалагоит. Иаҳа аԥхасҭа ҟарҵо иалагоит. Избанзар, арха иҟоу рырахә... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a4466aa6-8b81-4f2a-8d9d-eb1b9c60a98e>_1 | A wise man once said: "A tree without roots will wither, a people without a past will perish, and only by remembering our ancestors can we build a bright future." Thus, they honor their history, Tkhyna guides them, and Jlou protects them. History teaches us important lessons. Today, the younger generation remembers the... | Ажәытәан ирҳәалон: бгак уахык шә-цуҭак ирхысыр ауеит ҳәа, убысҟак иныҟәоит, насгьы убысҟак иара ахатәы ҳәаа амоуп. Отаԥ ацәгьа уны, Ҭхьына итәар ауеит, уа ацәгьа уны, Ҷлоу ицар ауеит. Ацәгьа ахьауз ахаангьы инкылаӡом. Убри аҟнытә ақыҭақәа рҟынтә ашәарыцаҩцәа зегьы аимадара ҳабжьоуп", - еиҭеиҳәеит Адлеиба.
Иаҳа инеиҵыху... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a4466aa6-8b81-4f2a-8d9d-eb1b9c60a98e>_2 | "...it is necessary to strengthen the connection between generations in Abkhazia so that the youth understand the historical path of the country. The West often imposes its own standards, but we must preserve our traditions. There is a special program for this, which involves educating young people, and it is very impo... | "…сгәы еихьнашьуеит асасааирҭақәа рҟны заанаҵы аҭыԥ аанкылара Аԥсны иахьԥсыҽу. Ашықәс ҿыц азы Европа, уҳәа егьырҭ атәылақәа рҟны заанаҵы аҭыԥқәа ныркылоит аныҳәамшқәа рзы. Дара рхатә программа рымоуп, убас идырԥшӡоит асасааирҭақәа, иара ақалақьгьы. Ҳара ҳҟны шамахамзар идырԥшӡаӡом, еиҿыркааӡом. Аԥсныҟа сцандаз, алакә е... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a4466aa6-8b81-4f2a-8d9d-eb1b9c60a98e>_3 | "The information space should be filled with positive information, about our achievements, about our successes, about the development of civil society. Journalists should not only report events, but also analyze them deeply. It is important to remember the lessons of history, to use the experience of past generations t... | "Аҿкычымазара иадҳәалаз аинформациатә усура, уи аҽазыҟаҵара, уи агәҽанызаара, аҳәынҭқарратә усбраҭақәа еиҿыркаауаз аусура зегьы аинформациала еиқәыршәатәын. Ачымазара ыҟоуп ҳәа ажурналистцәа аусурахь имнеиуа, рхы хьчара мацара иашьҭамызт. Дара рнапынҵақәа зегьы нарыгӡар акәын, уи иахылҿиаауаз ауадаҩрақәа ҳасаб рзуны. А... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a4466aa6-8b81-4f2a-8d9d-eb1b9c60a98e>_4 | He added that an audio recording of his speech will soon be available on the air of Radio Sputnik Abkhazia.
Sputnik Abkhazia, November 16 – Sputnik. Due to the coronavirus situation, a lockdown has been imposed on the municipal segment from November 14, according to the State Sanitary and Epidemiological Service.
As of... | Иаҳа инеиҵыху аиҿцәажәара шәазыӡырҩыр шәылшоит арадио Sputnik Аԥсны аефир аҿы, мамзаргьы аудиофаил аҿы.
АҞӘА, ажьырныҳәа 16 – Sputnik. Акоронавирус зцәа иалаз, ҩ-ганктәи аполисегментартә гәыҵәкра змаз ахаҵа иԥсҭазаара далҵит Гәдоуҭатәи ахәышәтәырҭаҿы, ажьырныҳәа 14 рзы.
Абыржәтәи аамҭазы Гәдоуҭатәи араионтә хәышәтәырҭа... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:a4466aa6-8b81-4f2a-8d9d-eb1b9c60a98e>_5 | The total number of people infected with coronavirus in Abkhazia since the beginning of the epidemic is 10486, 8190 have recovered, and 152 have died.
The coronavirus has claimed the lives of two more people in Abkhazia. | Аепидемиа иалагеижьҭеи Аԥсны акоронавирус зцәа иаланы иаадырԥшыз ауаа рхыԥхьаӡара 10486-ҩык ыҟоуп, ргәы бзиахеит 8190-ҩык, рыԥсҭазаара иалҵит 152-ҩык.
Акоронавирус иазку ажәабжьқәа зегьы шәрыԥхьар ҟалоит абра>> | abk_Cyrl |
<urn:uuid:b8f23036-e1c6-443f-aa6e-083ce02d6544>_0 | A story about Nestor Lakoba: Nestor Apollonovich Lakoba was born on May 12, 1893.
13:32 01.05.2022 (updated: 14:43 01.05.2022)
© Photo / from the book by Adile Abbas-ogly "My Abkhazia... My Destiny" With his beloved wife Saria.
© Photo / from the book by Adile Abbas-ogly "My Abkhazia... My Destiny"
He was an outstandin... | Жәлар рыбзиабаҩ: Нестор Лакоба диижьҭеи 129 шықәса ҵит
13:32 01.05.2022 (ирҿыцуп: 14:43 01.05.2022)
© Foto / из книги Адиле Аббас-оглы “Моя Абхазия... Моя судьба”С любимой женой Сарией
© Foto / из книги Адиле Аббас-оглы “Моя Абхазия... Моя судьба”
Иналукааша аполитикатәи аҳәынҭқарратәи аусзуҩ ду, Аԥснытәи ареспублика (... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:b8f23036-e1c6-443f-aa6e-083ce02d6544>_1 | Nestor Lakoba went down in the history of Abkhazia as an exceptional political and public figure. In 1921, when Soviet power was established in Abkhazia, Nestor Lakoba actively participated in the creation of the first Abkhaz government. His energetic activity contributed to the establishment of Soviet institutions. He... | Нестор Лакоба Аԥсны аҭоурых аҟны даанхоит иналукааша аҳәынҭқарратәи, аполитикатәи, ауаажәларратә усзуҩын. 1921 шықәса рзы, Аԥсны Асовет мчра анышьақәгыла, Нестор Лакоба активла аԥсҭазаара ҿыц аҽалархәра нап аиркит. Уи еснагь аҭакзыԥхықәу аусбарҭақәа рҟны аиҳабыратә маҵзурақәа ныҟәигон. Аревком ахантәаҩы ихаҭыԥуаҩыс дыҟ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:b8f23036-e1c6-443f-aa6e-083ce02d6544>_2 | Lakoba was a bright representative of his era, a cultural figure, and his name is inextricably linked with the history of Abkhazia. He corresponded with Maxim Gorky and Vladimir Mayakovsky, and during his life he made a significant contribution to the development of culture and art.
The political situation in Abkhazia ... | Лакоба акыр азҿлымҳара аиҭон аҵарадырра, акультура аус, аҿар уи иадиԥхьалон, амилаҭтә знеишьа иадҳәалаз илаԥш ҳәаа акыр иҭбаан, ижәлар рҭоурыхтә ҭынха аиқәырхара дашьҭан. Иара хаҭала дырԥылахьан Максим Горки, Владимир Маиаковски реиԥш иҟаз ауаа, иара убас аиҩызара рыбжьан арҿиара знапы алакыз, акультура амаҵ азызуаз ау... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:b8f23036-e1c6-443f-aa6e-083ce02d6544>_3 | Lavrentiy Beria summoned Nestor Lakoba to Moscow under the pretext of an important meeting, but in reality, he intended to arrest him. The arrest took place on February 28, 1936.
Nestor's fate was sealed, and his former associate Kalashyr betrayed him.
Nestor's wife, Sarria, learned about her husband's arrest from a ne... | Лавренти Бериа Нестор Лакоба Қарҭҟа ааԥхьара иҭаны, иҩны днаганы ашҳам иҭан дишьит. Ари ахҭыс ҟалеит ԥхынҷкәын 28, 1936 шықәса рзы.
Нестор иҭархара атәы заҳаз ажәлар хыҵны, иԥсыбаҩ аазгоз адәыӷба иаԥыларц еизеит Кьалашәыр адәыӷба аанҿасарҭаҿы.
Нестор иԥсыбаҩ анаарга, иԥшәмаԥҳәыс Сариа маӡала аҳақьым диԥхьеит. Аԥсы данԥ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:b8f23036-e1c6-443f-aa6e-083ce02d6544>_4 | Nestor Apollonovich Lakoba was born on January 1, 1893, in the village of Lykhny. He first attended the local parish school and then a higher primary school. In 1905, at the age of 12, Nestor Lakoba entered the Tiflis Gymnasium. He became involved in revolutionary activities while still a student, participating in demo... | Нестор Аполлон-иԥа Лакоба диит лаҵарамза 1, 1893 шықәсазы Лыхны ақыҭан. Лыхнытәи ақыҭатә школ аҟны иҵарадырра хацыркын, анаҩс ауахәаматә школ аҟны. 1905 шықәсазы, 12 шықәса зхыҵуаз Нестор Лакоба дҭалоит Тифлистәи адоуҳатә ҵараиурҭа. Анцәахаҵара иадҳәалаз азҵаарақәа дрыцәтәымын, иара изааигәан ареволиуциа иадҳәалаз зегь... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:b8f23036-e1c6-443f-aa6e-083ce02d6544>_5 | The Abkhaz Bolsheviks considered Nestor Lakoba their leader and valued his knowledge of the Abkhaz language and culture. In 1917, he founded the newspaper “Kyaraz”. In 1918, he joined the Menshevik faction in the district council, opposing their political line. He spent most of his time during this period engaging in u... | Қырҭтәыла аменшевикцәа Аԥсны анрымпыҵархала Нестор Лакоба аԥсуа жәлар рмилаҭ-хақәиҭратә қәԥара ахаҿы дгылеит. 1917 шықәсазы иаԥиҵеит "Кьараз". 1918 шықәсазы еиҿикааит ақырҭуа меншевикцәа имҩаԥыргоз аполитика аҿагыларазы ақәгылара. Иара уи ашықәс анҵәамҭазы, дызхагылаз ареволиуциатә усмҩаԥгатәқәа рзы абахҭа дҭаркуеит.
7... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:0b51ce1d-b789-4d62-b4b5-aead470d7489>_0 | Sputnik
Nestor Lakoba was born on January 1, 1893, in the Lykhny village of the Gadou district. From his youth, he showed great abilities, and he was distinguished by his sharp mind. He quickly mastered knowledge, and thanks to his diligence and perseverance, he achieved significant success in his studies. Nestor Lakob... | Sputnik
Нестор Лакоба диит лаҵарамза 1, 1893 шықәса рзы, Гәдоуҭа араион Лыхны ақыҭан. Дхәыҷаахыс агәаҟра иалаз бзианы еиликаауан, иара диит анхаҩы иҭаацәараҿы. Иаб лассы иԥсҭазаара далҵит, иани ҩыџьа иашьцәеи иареи имариамыз аамҭа иҭагылан, ахныҟәгара рцәыуадаҩын. Нестор Лакоба иан илхылгоз аџьамыӷәа цгьеи иқыҭауаа зҭа... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:0b51ce1d-b789-4d62-b4b5-aead470d7489>_1 | Nestor Lakoba graduated from the local parish school and then studied at the Lykhny city school. In 1905, during the first Russian revolution, 12-year-old Nestor, inspired by the events, went to Tbilisi to study at a vocational school. This journey was difficult, but he overcame all obstacles. He joined the Soviet Bols... | Нестор Лакоба раԥхьатәи иҵарадырра хацыркын ауахәаматә школ аҟны, иара убас Лыхнытәи ақыҭатә школ аҟны. 1905 шықәса рзы, Урыстәыла раԥхьатәи ареволиуциа ашьҭыбжь ӷәӷәаны ианарга, 12 шықәса зхыҵуаз Нестор, иԥгылаз ауадаҩрақәа дыриааины Тифлистәи адоуҳатә ҵараиурҭа дҭалеит. Аҵара бзиаӡан ицааиуан, ашәҟәқәа рыԥхьара бзиа ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:0b51ce1d-b789-4d62-b4b5-aead470d7489>_2 | The Mensheviks of Georgia saw Nestor Lakoba as a talented Abkhaz leader and appointed him head of the Abkhaz military-revolutionary committee. In 1917, he founded the newspaper “Kyaraz”.
In 1918, he opposed the policy of the Mensheviks regarding the political organization of Abkhazia. His disagreement led to his arrest... | Қырҭтәыла аменшевикцәа Аԥсны анрымпыҵархала Нестор Лакоба аԥсуа жәлар рмилаҭ-хақәиҭратә қәԥара ахаҿы дгылеит. 1917 шықәсазы иаԥиҵеит "Кьараз".
1918 шықәсазы еиҿикааит ақырҭуа меншевикцәа имҩаԥыргоз аполитика аҿагыларазы ақәгылара. Уи дызхагылаз ареволиуциатә усмҩаԥгатәқәа рзы абахҭа дҭаркуеит убри ашықәс анҵәамҭазы.
Гә... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:0b51ce1d-b789-4d62-b4b5-aead470d7489>_3 | Lakoba once said: “…The Mensheviks are bad people. We will drive them out completely. Otherwise, their agents will continue to deceive our people.”
Lakoba actively participated in the revolutionary movement and was elected chairman of the Ochamchire district militia department by the Caucasian Regional Committee of the... | Лакоба абри ашьҭахь иҳәон: "…Аменшевикцәа еснагь ашәара рыман. Урҭ ирдыруан ԥеиԥш шрымамыз. Иахьакә, уаҵәакә аџьажәлар урҭ рымчра шахырҳәоз еилыркаауан".
Абахҭа иҭыҵыз Лакоба иаразнакы ареволиуциатә усура аилашыҩкра деиҭаналагылеит. Кавказтәи атәылаҿацәтә РКП(б) акомитет маӡалатәи адҵала 1919 шықәса рзы Очамчыратәи ауч... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:0b51ce1d-b789-4d62-b4b5-aead470d7489>_4 | In 1921, when the Soviet power had finally strengthened in Abkhazia, Nestor Lakoba took on the task of organizing the economy. He began to establish cooperative organizations among the peasants. The Revkom appointed him head of the food supply department, commissioner of defense of the Sukhumi garrison. He managed to o... | 1921 шықәса рзы, Аԥсны Асовет мчра анышьақәгыла, Нестор Лакоба активла аԥсҭазаара ҿыц аҽалархәра нап аиркит. Уи еснагь аҭакзыԥхықәу аусбарҭақәа рҟны аиҳабыратә маҵзурақәа ныҟәигон. Аревком ахантәаҩы ихаҭыԥуаҩыс дыҟан, арратәи амшынтәи аусқәа рзы жәлар ркомиссарс, Аҟәатәи агорнизон аиҳабыс. Еиҳаракгьы ажәлар рыбзазара а... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:0b51ce1d-b789-4d62-b4b5-aead470d7489>_5 | His policy of collectivization caused discontent among the highlanders. Despite this, Lakoba continued his course, believing in its correctness. His close ties with Georgia and the rigid political line he pursued were the reason for his downfall. Many blamed Lakoba for this. Stalin approved Lakoba's arrest in December ... | Анаҩс аполитика иаланагалаз аԥсахра хьанҭақәа ҳажәлар рыԥсҭазаара ианымԥшыр алымшеит. Иҟаз ауадаҩрақәа дырхьымԥшкәа, Лакоба иԥсадгьыл аԥеиԥш азы иқәԥара иациҵон. Уи ԥсраҽнынӡа Аԥсны Қырҭтәыла иалҵразы, ақырҭуа политика иԥсадгьыл анырра алмыршаразы аџьабаа ду ибон. Урҭқәа зегьы анаҩсан Лакоба илахьынҵа рыӡбеит. Ирацәаҩу... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:0b51ce1d-b789-4d62-b4b5-aead470d7489>_6 | On February 28, 1936, Nestor Lakoba was arrested on charges of counter-revolutionary activities and conspiracy, at the behest of Lavrentiy Beria, who was personally interested in his removal and desired his property.
At that time, he said the following: | Ԥхынҷкәын 28, 1936 шықәса рзы Нестор Лакоба иԥсадгьыл азы дзаԥхьагылаз амилаҭ-хақәиҭратә қәԥара зычҳара ԥнашәоз Лавренти Бериа аԥсуа жәлар рҵеи лаша, ргәыӷырҭа ашҳам иҭан дишьит.
Иара убас шәаԥхьар ҟалоит: | abk_Cyrl |
<urn:uuid:4e546043-cd9a-47f7-a526-760e2f29287f>_0 | The Abkhazian ship model was created to replicate the republics that participated in the war. It was brought from Petrozavodsk archives and installed in the ethnopark “Apsny”. Its creation is connected to the anniversary of the Onega flotilla's flagship “Varyag”. The height of the ship is 14.5 meters, and the width is ... | Аԥсуа еибашьыга шхәа ареплика ареспубликахь иааргараны иҟоуп амчыбжь анҵәамҭаз. Иара архивтә сахьақәа рыла Петрозаводск амҿы иалхны иҟарҵеит аетнопарк "Аԥсны" аҿаҵала. Уи қәҿиарала иԥыршәеит Онегатәи аӡиаҿы иҟоу аӷбаргыларҭа "Варяг" аҿы. Ашхәа аура 14,5 метра иҟоуп, аҭбаара - 2,5 метра. Ажәҩақәа 14 амоуп. Карелиатәи аԥ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:4e546043-cd9a-47f7-a526-760e2f29287f>_1 | This ship is a tribute to Apsny. The idea originated from Batsal Dzhapua, the head of the “Afyrkhy” club, Adgur Kakoba, an artist, and Mzauq Pylia, the author of the ethnopark “Apsny”, who were inspired by Maia Apra. Apsny has a rich history.
The ship model was made by Batsal Dzhapua based on archival materials from Ru... | Ашхәа Аԥсныҟа амҩа иқәыргалахьеит. Аҩаша иара мҩанызго Баҭал Џьапуа, аклуб "Афырхы" ахантәаҩы Адгәыр Какоба, аетнопарк "Аԥсны" апроект автор Мзауҷ Ԥлиа ирыгәҭакуп Маиҟәаԥ идгыларц. Аԥсныҟа аԥшьашаҽны иаагахоит.
Аԥсуа еибашьыга шхәа аҵәаӷәанҵақәа Баҭал Џьапуа иҟаиҵеит Урыстәылеи Ҭырқәтәылеи рархивтә сахьақәа рыла, аетно... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:4e546043-cd9a-47f7-a526-760e2f29287f>_2 | The aroma of roasted meat fills the air, accompanied by the sounds of music and dancing, Abkhaz cuisine, drinks, and songs. Master Bzyrshkha personally prepared 300 kilograms of meat for the feast.
The meat is marinated and then cooked over a fire at a temperature of 1200 degrees.
The masters skillfully create beautifu... | Хымш ирылагӡаны ажьицәа аиха дырҭәалоит, дамасктәии амоизака иаҩызоуи аџыр ҟарҵалоит, аԥсуа ҳәызбақәа, аҿыбџьар, ахҿақәа. Урҭ зегьы реиҳарак излырхуа Бырзышьха иҵхны илбааргаз 300 килограмм иҟоу аихамаден ауп.
Амаден аихамаҭәа алырхырц азы идыргылеит аихаӡырҭақәа ҩба, 1200 градус рҟынӡа ашоура ҭарҵоит.
Аҟазацәа рус арм... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:4e546043-cd9a-47f7-a526-760e2f29287f>_3 | The photo report from the festival will be published tomorrow.
On November 19th, members of the State Duma of Russia discussed issues related to Abkhazia. The main topic was the socio-economic situation in Abkhazia.
Aslan Bjania, the head of Abkhazia, thanked the deputies of the State Duma for their support in building... | Афестиваль аҟынтәи афотосахьақәа шәрыхәаԥшыр ҟалоит абра>>
Цәыббра 19 рзы Урыстәыла Аҳәынҭқарратә Думахь адепутатцәа ралхразы Аԥсны имҩаԥсит абжьыҭарақәа. Сынтәа Аԥсны иахьаҵанакуа абжьыҭаратә ҭыԥқәа жәба аартын.
Аԥсны ахада Аслан Бжьаниа Аҳәынҭқарратә Думахь адепутатцәа ралхрахь ибжьы аиҭеит Аҟәатәи ахәбатәи абжьаратә... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:4e546043-cd9a-47f7-a526-760e2f29287f>_4 | Since 2011 and 2016, citizens of Abkhazia have actively participated in Russian educational programs. In 2016, about 20,000 people received education, with 75% of them being participants in the “I am Russian” program.
In 2018, presidential elections were held in the republic, where Vladimir Putin won with 94.1% of the ... | Аԥсны инхо уаанӡа Урыстәыла атәылауаа рзы абжьыҭаратә ҭыԥқәа еиҿыркаахьан 2011, 2016 шықәсқәа рызтәи алхрақәа раан. 2016 шықәсазы абжьыҭара рхы аладырхәит 20 000-ҩык ауааԥсыра, урҭ рҟынтәи 75% апартиа "Иаку Урыстәыла" азы рыбжьы рырҭеит.
2018 шықәсазы ареспубликаҿ имҩаԥысит Урыстәыла ахада иалхразы абжьыҭарақәа. Владим... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:4e546043-cd9a-47f7-a526-760e2f29287f>_5 | The Russian hospital in Abkhazia continues to provide assistance to patients suffering from coronavirus: 1958 born and 1936 born.
During the past day, 42 cases were registered in the Gudauta district, 28 people recovered, and there were no deaths. The central infectious disease hospital detected 28 new cases of coronav... | Урыстәылатәи арратә госпиталь аҟны акоронавирус злаз ҩыџьа апациентцәа рыԥсҭазаара иалҵит: 1958 шықәсазы ииз ахаҵеи 1936 шықәсазы ииз аԥҳәыси.
Абыржәтәи аамҭазы Гәдоуҭатәи араионтә хәышәтәырҭа хадаҿы ишьҭоуп 42-а, рҭагылазаашьа бааԥсуп ааҩык, ибжьаратәуп - 28-ҩык. Аҟәатәи аинфекциатә хәшәтәырҭаҿы ирхәышәтәуеит акоронав... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:4e546043-cd9a-47f7-a526-760e2f29287f>_6 | Coronavirus has claimed the lives of another person. | Акоронавирус иадҳәалоу ажәабжьқәа шәрыԥхьар ҟалоит абра>> | abk_Cyrl |
<urn:uuid:fe7175e1-7006-4c15-83b4-1de15799d4c8>_0 | Sputnik
Vladislav Ardzinba was a patriot, and his courage and bravery were an example for future generations. He left a significant legacy, despite facing difficulties, and will always be remembered by Vladislav Ardzinba's daughter, Mzia Beia, as the author of the poem “Ahyz-Apsha,” the pride of Abkhazia. | Sputnik
Владислав Арӡынба иҭоурыхи, илаз апатриотизмреи, аибашьреи аибашьцәеи рҭоурыхи неиваргыланы рыхьӡ аҳаракыра акамыршәра ҳашьҭоуп. Макьаназ имаҷзаргь иҟаҳҵахьо, ҳагәҭакқәа рацәоуп, ҳәа лҳәеит Владислав Арӡынба ихьӡ зху "Ахьӡ-аԥша" амузеи аиҳабы, Аԥсны Афырхаҵа Мзиа Беиа. | abk_Cyrl |
<urn:uuid:fe7175e1-7006-4c15-83b4-1de15799d4c8>_1 | “Father, he always spoke about the importance of history and culture, and Vladislav Ardzinba’s spirit continues to inspire us, his work remains relevant, and his memory lives on. This man, Vladislav Ardzinba, made a great contribution to history. The museum and its exhibits contain numerous documents and materials rela... | "Абар, сынтәа иҵуеит бжьы-шықәса дҳаԥхеижьҭеи ҳаԥхьагылаҩ, аибашьра аан ҳныҳәан ажәыларахь ҳзышьҭоз Владислав Арӡынба, уи иҟамзаара дара иаҳныԥшуеит, иԥсра ааха ӷәӷәаны иаҳзыҟалеит, ахәра ҳнаҭеит. Ҳәара аҭахыума, Владислав Арӡынба иҭоурых пату ақәаҳҵоит. Амузеи анапхгареи аусзуҩцәеи енагь ҳашьҭоуп иара изку амаҭәарқәеи... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:fe7175e1-7006-4c15-83b4-1de15799d4c8>_2 | “The anniversary celebration will be held, and the opening of the new exhibition dedicated to the 80th birthday of Sergei Bagapsh will take place. His achievements were significant, and his legacy is enduring. This event will showcase the museum's jubilee exhibition, featuring various materials, and will provide an opp... | "Машәыршақә иҟамлазар акәхап, раԥхьатәи ахада иԥсҭазаара даналҵ аҽны иахьақәшәаз аҩбатәи ахада Сергеи Багапшь имш иира. Дара рыхьӡқәа адҳәалоуп аиааиреи, ахьыԥшымреи. Ҳара гәҭакыс иҳамоуп иубилеи инамаданаы амузеи ахыбраҟны иаԥаҳҵар аекспозициа, аматериал аизгара ҳаҿуп, ааигәа напы аҳаркуеит", — ҳәа азгәалҭеит Беиа.
Cе... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:fe7175e1-7006-4c15-83b4-1de15799d4c8>_3 | “The museum’s collection includes materials reflecting the difficult years, and the museum continues to enrich its holdings. Despite the economic blockade, we managed to achieve certain results. However, Vladislav Ardzinba always emphasized the importance of preserving historical materials. He allocated funds from the ... | "Аибашьра ашьҭахь, аԥсадгьыл ахьчаҩцәа ирызку аматериалқәа реизгара напы анаҳаркы ашьҭахь, аҳәара ҟаҳҵеит амузеи алҳхыртә ахыбра ҳарҭырц. Усҟантәи аамҭаз, амузеи аԥҵара акәым, аекономикатә блокада ҳҭагылан, ҳҭагылазаашьа дара иуадаҩын. Аха, ари аус ԥшьа иадымгылоз шырацәазгьы Владислав Арӡынба дахаҵгылеит, адҵа рыиҭеит... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:fe7175e1-7006-4c15-83b4-1de15799d4c8>_4 | “Indeed, the museum owes much to Vladislav’s efforts, his concern for the preservation of our heritage, his attention to detail, his love for our land, and his support for the acquisition of new materials. The museum's ability to function normally depends on having sufficient resources, and the museum needs constant im... | "Иахьа, ҳмузеи аҟны иҟоуп Владислав инапҩымҭақәа, аибашьра аан ачаи акаҳуеи злаижәоз аҵәца, икалам, иаԥсуа шәақь, ажәакала, ирацәоуп иара изку амаҭәарқәа. Амузеи аиҭашьақәыргылара анхырқәшахалакь анаҩс, иара изку ауадаҟны иҟазаауеит зегьы, амузеи иаҭаао ирбатә еиԥш. Владислав Арӡынба даара даартын, игәы былуан, убри аз... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:fe7175e1-7006-4c15-83b4-1de15799d4c8>_5 | The Prime Minister of Abkhazia, Vladislav Ardzinba, was born on February 14, 1945, in the village of Alada Eshyra. After graduating from secondary school, he entered the Faculty of History of the State Pedagogical Institute, and then continued his studies at the postgraduate level of the Institute of Marxism-Leninism o... | Аԥсны раԥхьатәи ахада Владислав Арӡынба диит лаҵарамза 14, 1945 шықәсазы Алада Ешыра ақыҭан. Абжьаратә школ даналга ашьҭахь дҭалоит Аҟәатәи аҳәынҭқарратә институт аҭоурыхтә факультет, анаҩс далгоит СССР анаукақәа ракадемиа Мрагыларатәи аинститут аспирантура. 1988 шықәсазы далырхоит Дырмит Гәлиа ихьӡ зху аԥсуа бызшәеи а... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:fe7175e1-7006-4c15-83b4-1de15799d4c8>_6 | In the history of Abkhazia, Vladislav Ardzinba remains a leader who fought for independence and has become a symbol of our era. | Аԥсуа жәлар рҭоурых аҟны Владислав Арӡынба – ажәлар драԥхьагылаҩны, аиааира дасимволны наунагӡа даанхоит. | abk_Cyrl |
<urn:uuid:1c5fff20-93d9-40ab-a2c1-6844e789133a>_0 | The current situation is difficult for everyone
Gennadi Archelía spoke about the importance of preserving our history and culture for future generations. He noted that the past teaches us valuable lessons, and respecting traditions helps maintain identity.
“Preserving our history is important, because the past is what ... | Саныржьа анаҩсан сызлагаз аус
Геннади Арчелиа иҭаацәара аибашьра алагаанӡа ҿыц нхара ҳәа Абгархықә ақыҭан иааит. Ҿыц нхацәа ишыҟарҵо еиԥш анхара-анҵыра напы адыркит, ашәыр хкқәагьы реиҭаҳара иалагеит.
"Аибашьра алагаанӡа аҩны аргылара салагеит, ҳара ҿыц нхацәан, сыԥшәма ԥҳәыс Гәдоуҭа агырцәа рыҟны иаалхәеит 40 шьапы ах... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:1c5fff20-93d9-40ab-a2c1-6844e789133a>_1 | A significant part of his work involves studying and promoting Abkhaz customs and traditions. Gennadi Archelía constantly emphasizes the importance of preserving the spiritual heritage.
“It is necessary to cherish our traditions. It is good when young people show interest in their roots, but it is important that they u... | Анхаҩы гәахәарыла дзызнеиуа аус аџьабаа ӷәӷәа шацугьы ихы-иԥсы адкыланы данаҿу иқәымҿиар залшом. Геннади Арчелиа ԥсшьара аамҭас ииԥхьаӡоит ибаҳчаҿы ашәыр аихаҳара данаҿу.
"Сыԥсы сшьоит сбаҳчаҿы аус анызуо. Ашьыжь сшаагылалак еиԥш абри абаҳча зегьы сахысны избоит, ари шьцылазар акәхап, сааԥсара сылаԥш ахызароуп. Аус аны... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:1c5fff20-93d9-40ab-a2c1-6844e789133a>_2 | .
The head of the district administration expressed hope that this work will continue, and the traditions will be passed on to future generations. The preservation of traditions requires effort from everyone, and we must all contribute to this cause. Gennadi Archelía named the main values that need to be preserved: h... | Абгархықәтәи анхаҩы иажәақәа рыла аихаҳара аус ицәгьоу ҳәа акгьы ыҟаӡам, аамҭа уақәшәароуп. Аихаҳара знапы алаку ауаа реихаҳара аҟаҵашьа, аус адулашьа ахққәа рацәоуп. Геннади Арчелиа еихаиҳауа ашәыр хкқәа рацәоуп: атама, аҵәа, ажь, аԥҳәаса, аца, аҳа, амжәа, абгыӡыр, ахәырма уҳәа ирацәаны. | abk_Cyrl |
<urn:uuid:1c5fff20-93d9-40ab-a2c1-6844e789133a>_3 | “The Abkhaz soul cherishes its history and culture, passing them down through generations, preserving its language, customs, and traditions, honoring its ancestors, and remembering their deeds, so that the memory of our fathers lives on forever, so that the names of our fathers are always remembered, so that honor rema... | "Аԥсуа тама ҳәа иҟоу агәаӷь аԥсламӡ илаҵаны исҵәахоит адәахьы исыргылоит ақәа ақәшәартә еиԥш, исырҵәыӷьоит, иара аамҭа анааилак иласҵоит, еихаҳау атама атәы агәаӷь лауҵит ҳәа иааӡом, избанзар еихаҳау атама аҟны агәаӷь шәӡом, атама асса лаҵаны шықәсык исааӡоит, нанҳәамзазы еихасҳауеит. Сынтәа, х-нызқь шьапы сыман. Ахәыр... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:1c5fff20-93d9-40ab-a2c1-6844e789133a>_4 | “It is important to remember that the main goal is to show respect for those who have gone before us, to honor their memory, and to ensure that the legacy package is implemented correctly, so that future generations know about our achievements,” he added.
This second version of the event is more detailed and comprehens... | "Ачҭа ала ианыҟасҵо зегь реиҳа иманшәалоуп сара сзы, еихауҳауа аахҵәаны, изхауҳауа инадҵаны асалафантә пакет акәыршаны иҟауҵоит, аӡы бжьамларц азы", — иҳәеит иара.
Аихаҳашьа аҩбатәи авариант уамак иманшәаламзаргьы, знапы ианаало дыҟоуп.
"Еихауҳауа амахә аахыуҵәоит, изхауҳауа ацәа ааурҟьоит, иаларгыланы иҿауҳәоит. Ажәыт... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:1c5fff20-93d9-40ab-a2c1-6844e789133a>_5 | “The late Lykhny, Darypsh, and Ahabgya always spoke of the importance of tradition, of respecting our elders, of cherishing our language, of honoring our history, and of working together to build a better future. They believed that only through unity and cooperation could we overcome challenges and achieve success,” sa... | "Арахә ахьзымнеиуа сцаны Лыхны, Дәрыԥшь, Аҳабҩы ақыҭақәа абнақәа рыҟнытә иаазгоит аҵәаҷҷа, абнатә хәырма аиҭаҳатә, нас ҵәыла еиҭасҳауеит, агәаӷь лауҵар ашха иафоит, убри аҟнытә арҭ ашәыр хкқәа реихаҳараз- еиҭаҳатәуп, анаҩсан шықәсык ашьҭахь нанҳәамзазы еихасҳауеит", — ҳәа ациҵеит Арчелиа.
Иара иажәақәа рыла, уаанӡа мах... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:1c5fff20-93d9-40ab-a2c1-6844e789133a>_6 | A recent meeting of Abkhazian intellectuals was held in a warm and friendly atmosphere, where they discussed various issues related to the development of the nation. It was noted that interest in history is growing among young people, who want to learn more about their past and understand their place in the world. Hist... | Жәытәнатә аахыс аԥсуаа анхара-анҵыра рнапы алакын, иазҿлымҳан ргәара рбаҳча шәырла иҭалаҳаны аҟаҵара. Уаанӡа, анхаҩы аихаҳара ихала имҩаԥигон, иара апроцессгьы аинтерес изаҵан ирааӡоз ашәыр хкқәа рхаҭабзиарагьы ҳаракын. Аихаҳара аамҭа аӡыблара иагозаргьы, иахьа знапы алакугьы маҷым.
Аихаҳара иазку аиҭаҳатә ааӡараз иаго... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:ac761910-4df1-4ba8-bac0-4223c25f7b5b>_0 | The world's first radio broadcast was made on May 12, 1925. However, the real history dates back to March 18, 1930, when the World Radio Day was established. Today, this date marks 95 years since the beginning of radio broadcasting, and also 32 years since the radio program "Sounds of Gagra" featured the voice of its a... | Адунеи аҟны раԥхьаӡа акәны арадио цәырҵижьҭеи 125 шықәса ҵуеит. Аха иҟоуп акрызҵазкуа даҽа рыцхәкгьы, 95 шықәса раԥхьа, мшаԥымза 18 рзы иаԥҵан Адунеизегьтәи арадиобзиабаҩцәа рымшгьы. Ари арыцхә инамаданы арадио ауаҩы иԥсҭазаараҿы ҭыԥс ианнакыло ҳзеиҭалҳәеит 32 шықәса арадиодырраҭара "Ицәажәоит Гагра" аҟны дикторси, кор... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:ac761910-4df1-4ba8-bac0-4223c25f7b5b>_1 | The state committee for television and radio broadcasting of Abkhazia is located in Gagra. But the region lacks qualified personnel.
“Gagra region, together with Boris Kvyahr-ipa, Haraz Chamagua, played an important role in the development of Abkhazian culture, language, literature, and art. Their contribution was espe... | Хымԥада Аԥснытәи ажәабжьқәа Гаграа ираҳауан аԥсуа радио ала. Аха араион иадҳәалаз қырҭшәала мацара акәын.
"Гагра араион, иара Аԥсны ахи-аҵыхәеи рыӡбахә змаҳахьадаз Борис Кьахьыр-иԥа, Ҳараз Чамагәуа уҳәа реиԥш иҟаз, зыԥсадгьыли, зыжәлари, зхатәы бызшәеи згәы азыбылуаз ахацәа. Убарҭи дара рҩызцәеи ирыбзоурахеит 1967 шықә... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:ac761910-4df1-4ba8-bac0-4223c25f7b5b>_2 | “Our Abkhazian school has been around for a long time. We have always strived to make our radio broadcasts accessible to everyone, and we have tried to convey the beauty of our homeland through songs and stories. The airwaves are filled with joyful melodies. People, generation after generation, find inspiration in our ... | "Сара аԥсуа школ аҿгьы аус зуан. Уаҟа сҵаҩцәа ажәеинраалақәа дырҵаны, арадиодырраҭарахь ааԥхьара рысҭон. Убас азыӡырҩцәа ирыдызгалон саныхәыҷызнатә еидыскылоз асаӡ ҿаԥыцтә ҳәамҭақәа. Аефир ахь исышьҭуан жәлар рашәақәа. Ажәакала, шьаҿа-шьаҿа ақырҭцәа ихәаҽны ирымаз ҳхатәы бызшәеи ҳкультуреи аԥсы еивнаго иалагеит", - лаж... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:ac761910-4df1-4ba8-bac0-4223c25f7b5b>_3 | "There is great interest in our programs, and people are willing to spend precious minutes listening to them. But Boris Kviakhyr-ipa and Haraz Chamagua, experienced journalists, believe that more attention should be paid to covering current events,” reports the radio correspondent.
Bella Barcytsba's communist slogans a... | "Ҳара ҳаззықәԥоз ҳажәлар ринтересқәа ракәын, дара еиҭа иҳамаз жәохә минуҭ рҽаԥыршьуеит ҳәа иаҿын. Аха Борис Кьахьыр-иԥеи, Ҳараз Чамагәуеи ахьыҟаз узыцәшәози, иаразнак ирыхәҭаз ажәақәа раҳәашьа иақәшәон", - ҳәа азгәалҭоит арадио амҩаԥгаҩ.
Белла Барцыцԥҳа акомпартиаҿы алозунгқәеи, ааԥхьарақәеи дрыԥхьалон, убас апарадқәа ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:ac761910-4df1-4ba8-bac0-4223c25f7b5b>_4 | The Gagri district radio station began broadcasting its programs on schedule. The Abkhaz language, which has been spoken for centuries, poet Bella Barcytsba used her poetic talent to convey the beauty of nature through the airwaves, and she also talked about Abkhaz schools, kindergartens, and television.
“Today, the ra... | Гагра араион аҟны аҭыԥантәи арадио аусура ианалага ажәлар ирызхаҵомызт. Аԥсуаа рхатәы бызшәала, насгьы зыӡбахә бзианы ирдыруаз апоетесса қәыԥш Белла Барцыцԥҳа лҟынтә ажәабжьқәа раҳауа ианалага ргәы шьҭыҵит, иит агәыӷра наҟ-наҟ аԥсуа школи, агазеҭи, ателехәаԥшреи цәырҵып ҳәа.
"Усҟан, Гагра аҩнеихагылақәа рҿы арадиофикац... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:ac761910-4df1-4ba8-bac0-4223c25f7b5b>_5 | Recently, the radio broadcast has become more interesting. Now, Abkhaz radio, known as “Sputnik Abkhazia,” is trying to provide people with reliable information.
“Abkhaz Radio, under the editorship of Syrma Ashba, broadcasts the program ‘Abkhaz News,’ which provides accurate information about events. Historical facts a... | Иахьатәи ҳаамҭазгьы арадио иазыӡырҩуа рацәаҩӡоуп. Ҳауаажәлар, аиҳарак аиҳабыратә абиԥара ираҩрыжьӡом аԥсуа радиои, арадио "Спутник Аԥсни".
"Аԥсуа радио аҟны Сырма Ашәԥҳа редакторс дызмоу адырраҭара "Аԥсадгьыл абжьы" даара сгәы азыбылуеит. Зҭоурыхтә ԥсадгьыл ахь ихынҳәыз, мамзаргьы раԥхьаӡа акәны забдуцәа рыдгьыл ахь зш... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:ac761910-4df1-4ba8-bac0-4223c25f7b5b>_6 | In the anniversary year, several songs were played on the radio program "It Calls Gagri," but the journalists also spoke about the Abkhaz patriots who cherish the history of their nation, preserving the richness of culture and the beauty of the language, and the Gagri radio continues to be a beacon of light.
The first ... | Аҵыхәтәантәи ҩажәа шықәса, еиуеиԥшым амзызқәа ирхырҟьаны арадиодырраҭара "Ицәажәоит Гагра" аусура аанкыоуп, аха ажурналистцәа рабиԥара еиҳабы агәыӷра рымоуп аԥсуа патриотцәа нагацәа рџьабаа зду, насгьы ҳмилаҭтә культура абеиареи, ҳхатәы бызшәа аҿиареи рҿы ицхыраагӡоу арадио гаграа ҩаԥхьа абжьы раҳап ҳәа.
Адунеизегьтәи ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:010d7864-6083-4972-bcdd-f2aed8945a71>_0 | The Abkhazian mandarin harvest has begun. The current year promises a rich harvest – the weather favors it, and thanks to diligent work by the gardeners, the yield will be high.
Abkhazian mandarins are known for their excellent quality. In general, they are juicy, sweet, and fragrant. The Abkhazian mandarin season reac... | Аԥсны зехьынџьара амандарина аҿыхра иаҿуп. Сынтәа ари ашәырхк иеилаҳауа рзы ныҳәарахоит — аҽаҩра даара ибзиахеит, атәыла анҭыҵгьы меигӡарахда иушьҭыша ыҟоуп.
Аԥсуа мандаринақәа ргьама лымкаала ихауп. Агәаӷь рыланы, шамахамзар, иуԥылом. Аԥсны амандарина асезон абҵарамза инаркны жәабран мзанӡа инаӡоит.
Абҵарамза инаркны ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:010d7864-6083-4972-bcdd-f2aed8945a71>_1 | The peak of citrus ripening occurs around November 10th.
The Abkhazian mandarin enriches Abkhazia's treasury, and now also to Russia, Donetsk, and Luhansk regions.
Currently, supplies are also planned to Côte d'Ivoire and Guinea.
The average weight of a mandarin is about 50 grams.
According to the Minister of Agricultu... | Сынтәа ацитрусқәа рыҟәшәара хацыркхеит абҵарамза 10 инаркны.
Амандарина аҿыхразы арахь есышыкәса иаауеит Аԥсны ақыҭауаа, иара убас Алада Урыстәылеи, Донецки, Лугански рҟынтә ауааԥсыра.
Сынтәа убас аусуразы иааз ируаӡәкхеит Кот-д'Ивуари Гвинеиеи ртәылауаагьы.
Амандарина ахә ҳаракӡам уажәааны, кьылак - 50 мааҭ ҳәа иухәҳа... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:010d7864-6083-4972-bcdd-f2aed8945a71>_2 | It is known that Abkhazian schools celebrate Teacher's Day. The first school in Abkhazia was founded in 1791. It awards gold medals. Students actively participate in various competitions and show excellent results. Teachers contribute significantly to the upbringing and education of students.
Unfortunately, the details... | Иахьа Аԥсны ашколқәа рҟны аҵыхәтәантәи аҵәҵәабжьы геит. Аушьҭымҭацәа рхыԥхьаӡара 1791-ҩык рҟынӡа инаӡоит.Жәеизаҩык медалла иалгеит. Арҵаҩцәа роушьҭымҭацәа ирзеиӷьаршьеит аԥеиԥш лашеи ақәҿиара дуқәеи. Аушьҭымҭацәагьы аганаҿ иаанмхеит, арҵаҩцәа акыршықәсазтәи рааԥсаразы иҭабуп ҳәа рарҳәеит.
Ишаԥу еиԥш, аушьҭымҭацәа ркьаҿ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:010d7864-6083-4972-bcdd-f2aed8945a71>_3 | The coronavirus pandemic forced schools in Abkhazia to switch to distance learning in March, disrupting the usual celebrations. Distance learning began on April 13th. On May 2nd, teachers held an online meeting with parents to discuss the educational process. In general, the lessons during distance learning were focuse... | Акоронавирустә пандемиа иахҟьаны Аԥсны аиҳабыра ирыӡбеит хәажәкырамзазы ашколхәыҷқәа зегьы аҵараҟынтә роушьҭра, изаамҭанытәымыз аԥсшьара рыҭаны. Сынтәа аҵарашықәс хыркәшан лаҵарамза 13 рзы. Рашәара 2 рзы аушьҭымҭацәа ҩы-мчыбжьа ҳәа ашкол ахь ихынҳәит, аԥышәарақәа рҽырзыҟарҵарц. Иалагалаз аԥкрақәа ирыхҟьаны аҵараамҭа иа... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:010d7864-6083-4972-bcdd-f2aed8945a71>_4 | The celebration includes performances by talented students and teachers.
The schedule of events will be announced closer to the actual date.
During the event, students will demonstrate their skills, and the best ones will receive awards at the end of the competition.
The school administration hopes this event will insp... | Ахәыҷқәа ркьаҿ шкәакәақәа рҿы азеиӷьшьарақәеи адныҳәаларақәеи рыҩуан.
Аушьҭымҭацәа рырҵаҩцәа иҭабуп ҳәа рарҳәеит ирыдырҵаз ааԥсаразы.
Арҵаҩцәагьы ахәыҷқәа ирзеиӷьаршьеит мҩамш иқәларц, раԥхьаҟа иҵегь аҵара дуқәа рҵарц.
Шьҭарнахыс ашкол аушьҭымҭацәа аԥсҭазаара ду ахь ршьаҿа еихыргоит.
"Адау" Аԥсны иҟоу аӡхыҽҽақәа зегь р... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:010d7864-6083-4972-bcdd-f2aed8945a71>_5 | “Ada” is located next to the older greenhouse “Irina”. Both were opened on September 1st, 2016.
The greenhouses were built on the territory of the Aaldzga agricultural complex.
“Ada” is actively developing.
“Irina” has been operating for several years.
The Aaldzga company is investing in the construction of new greenho... | "Адау" инацәыхарамкәа иҟоуп даҽа ӡхыҽҽак "Ирина". Дара рахь аԥсшьаҩцәа рзы амҩа аартын 2016 шықәсазы.
Аӡхыҽҽақәа Аалӡга аӡиас ашьхантә иалало аӡымахәҭа иарҿиоит.
"Адау" ацаҟьа иагәылсуеит.
"Ирина" аӡхыҽҽахьы уназго амҩахәасҭа.
Аҟармара ирацәоуп аӡхыҽҽа маҷқәеи акәарҷҷақәеи.
Аӡхыҽҽақәа дара-дара еишьҭагылоуп.
Аалӡга аӡи... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:010d7864-6083-4972-bcdd-f2aed8945a71>_6 | “It is important to provide applicants with equal opportunities. The conditions should be comfortable for everyone. Unfortunately, applicants often face difficulties due to the lack of adequate housing. Students need help, they need to be supported, and we need to create comfortable conditions for them. The admissions ... | "Ԥхынгәы акы инаркны ҳалагеит арзаҳалқәа рыдкылара. Ашәҟәқәа ҳадаҳкылоит азанааҭқәа фба рыла. Иахьазы арзаҳалқәа зегь реиҳа иахьырацәоу аҳазалхратә ус аҿоуп. Абитуриентцәа зегьы ҳрыҿцәажәоит, аус рыдааулоит, нас ауп ашәҟәқәа анҳадаҳкыло дара рҟынтә. Ақыҭанхамҩа азанааҭ ала имаҷхар ҳәа ҳшәоит. ААУ аҿы иазыҟарҵоит агроно... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:c714c91a-9775-41d5-8496-033c5c4e6d36>_0 | The Constitution of the Union of Soviet Socialist Republics proclaimed the sovereignty of Abkhazia. It was adopted on December 26 – the day of Abkhazia's accession to the Russian Federation. The sovereignty means a state, its own land, and its own laws are protected.
Tkuarchal has three mines named – “Ipshou”, “Irina”,... | Урыстәыла Аконституциахь аиҭакрақәа ралагаларазы Аԥсны абжьыҭара иаҿуп. Атәылаҿы иаартуп алхырҭатә ҭыԥк - Аԥсны иҟоу Урыстәыла Ацҳаражәҳәарҭа ахыбраҿы. Абжьыҭара иалагеит ашьыжь, асааҭ ааба рзы, уи аамҭазы ауаа маҷҩымкәа еизахьан.
Тҟәарчал, ашахтиортә ҳабла Аҟармара х-ӡхыҽҽак ыҟоуп – "Иԥшьоу", "Ирина", "Адау". Ақалақь ... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:c714c91a-9775-41d5-8496-033c5c4e6d36>_1 | Moscow provided assistance to Sukhumi in organizing the parade dedicated to the 75th anniversary of the Victory, sending uniforms and equipment.
Moscow, On May 9th, a parade dedicated to the 75th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War was held in Sukhumi. It began at noon on May 24th, and then – 75 years... | Москва Аиааира Апарад иалахәын Аџьынџьтәылатә еибашьра Ду аан иҟаз аформа аҩыза зшәыз архәҭақәа жәеиза.
Москва, Ашҭа ҟаԥшь аҟны ихыркәшахеит Аџьынџьтәылатә еибашьраҟны Аиааира 75 шықәса ахыҵра иазкыз апарад. Сынтәа иара мҩаԥган рашәарамза 24 рзы, ари аҽны - 75 шықәса раԥхьа, 1945 шықәсазы имҩаԥган раԥхьатәи аҭоурыхтә п... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:c714c91a-9775-41d5-8496-033c5c4e6d36>_2 | The American police continue to hold rallies in connection with the murder of African American George Floyd. More than 350 cities were involved.
Police officers killed African American George Floyd, who died during his arrest. A video of Floyd's death quickly spread on social networks, causing outrage among the public ... | Америка атәылауаа аполициа аусзуҩцәа рымч ахархәара аанкыларазы аҿагыларатә акциақәа мҩаԥыргоит. Урҭ рхыԥхьаӡара 350 нызқьҩык иреиҳауп.
Аполициа аусзуҩцәа дааныркалеит афроамерикауаҩ Џьорџь Флоид, иара сааҭқәак рышьҭахь ахәышәтәырҭаҿы иԥсҭазаара далҵит. Флоид иаанкылара шыҟаз атәы узырбо авидео асоциалтә ҳақәа рҟны иан... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:c714c91a-9775-41d5-8496-033c5c4e6d36>_3 | Former Soviet dissidents spoke about their experiences during the war. According to the head of the Abkhazian State Museum of War and Military Glory, Sergei Dbar, at a meeting with Sputnik project "Frontline Chronicle", Shalika Musa-ipa Kykyrba, a historian, turned 75 years old this year and recalled the beginning of t... | Уаанӡатәи асовет ҳәынҭқаррақәа ирхадыршҭуам рыжәларқәа иаадырԥшыз афырхаҵара. Сынтәа Аџьынџьтәылатә еибашьра Ду аҟны Аиааира 75 шықәса ахыҵра даҽакала иазгәаҭатәхеит акоронавирус азы апандемиа иахҟьаны.
Сергеи Дбар ихьӡ зху Аԥсны Аџьынџьтәылатәи еибашьра аҳәынҭқарратә музеи афонд аиҳабы Гәыгәыца Џьыкырԥҳа Sputnik апрое... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:c714c91a-9775-41d5-8496-033c5c4e6d36>_4 | Recently, the coronavirus has worsened, and people are afraid to leave their homes. As part of the Sputnik project, a video tour of the museums of Abkhazia was created. The project covers the Dmytro Galiya Literature and Memorial Museum.
Russian media reports that the most affected areas in Abkhazia due to the coronavi... | Иахьазы ачымазара ҿкы акоронавирус алаҵәоит ҳәа иҟоу ашәарҭара инамаданы ауааԥсыра аҩны итәоуп. Абри аамҭазы хәыҷи-дуи шәгәы мҿыӷьырц Sputnik аԥснытәи амузеиқәа рҟынтә авидеоекскурсиа шәзымҩаԥнагоит. Апроект хацыркхоит Дырмит Гәлиа илитература-мемориалтә музеи ала.
Урыстәылатәи аруаа Аԥсны акоронавирус аламырҵәаразы ар... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:c714c91a-9775-41d5-8496-033c5c4e6d36>_5 | The head of the Tkvarchel district administration, Beslan Berzenia, stated that the situation in Tkvarchel remains tense, and additional security measures are being taken. | Иахьа ацәқәа ҵакны ицәаӷәо рхыԥхьаӡара маҷзаргьы, Тҟәарчал араион Аҟәарчаԥан аҳаблаҟны инхо Беслан Берзениа иахьа уажәраанӡа жәытәла қәаҭанала адгьыл дықәаарыхуеит. | abk_Cyrl |
<urn:uuid:651a3fa9-7334-4e65-b4d8-81ad94f14cbe>_0 | Abkhazia, February 18 – Sputnik, Rada Ajiba. The famous Abkhaz playwright, poet, publicist, and prose writer Samson Janba was born on February 18, 130 years ago. Samson Janba gave a significant contribution to Abkhaz literature, according to Vakhtang Achba, head of the Abkhaz Poets' Union.
Samson Janba received his ini... | АҞӘА, лаҵарамза 18 — Sputnik, Рада Ажьиԥҳа. Аԥсуа драматургиа ашьаҭаркҩы, ашәҟәыҩҩы, апублицист, апрозаик Самсон Ҷанба диижьҭеи рашәарамза 18 рзы 130 шықәса ҵит. Самсон Ҷанба аԥсуа литератураҿы илагала атәы дазааҭгылеит Аԥсны ашәҟәыҩҩцәа реидгыла амаӡаныҟәгаҩ Вахтанг Аԥҳазоу.
Самсон Ҷанба рҵаҩыс аус иуан Аӡҩыбжьатәи аш... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:651a3fa9-7334-4e65-b4d8-81ad94f14cbe>_1 | “Undoubtedly, Samson Janba occupies a special place in the history of Abkhaz literature and in the spiritual culture of the people. Samson Janba continued the work begun by Dmitry Gali, a pioneer of Abkhaz literature. Dmitry Gali always supported him in his creative endeavors. He wrote about the history of literature, ... | "Ҵабыргны, аԥсуа литература аҭоурых аҿы, адоуҳатә акультураҿы еизакны уахәаԥшуазар Самсон Ҷанба илшамҭа рацәоуп. Аԥсуа литература ауасхыр азышьҭазҵаз Дырмит Гәлиа иааивыгалаз раԥхьаӡа Самсон Ҷанба иоуп. Дырмит Гәлиа дызҿыз аус аҵакы еилкааны дивагылан. Уи алитература аҭоурых аҟны иазгәаҭоуп, ахәшьарагьы аҭоуп. Раԥхьатә... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:651a3fa9-7334-4e65-b4d8-81ad94f14cbe>_2 | “Samson Janba wrote many articles in Russian, which were distinguished by their sharpness and accuracy, and they were published in newspapers such as ‘Sukhumskiy listok’, ‘Sukhumskiy vestnik’. They covered various topics – politics, culture, and life, and contributed to the development of Abkhazia. His legacy continues... | "Самсон Ҷанба усҟантәи аамҭаз имаз аҵареи, абызшәа бзианы иахьыидыруаз аҟнытә урыс бызшәала астатиақәа иҩуан агазеҭқәа "Сухумский листок", " Сухумский вестник" рыҟны. Аԥсышәала аума, урысшәала аума агазеҭ ианиҵоз астатиақәа зызкыз акакәын — аԥсадгьыл, амилаҭ культура аҿиара аус ашьҭыхра, Аԥсны зҭагылаз аамҭа аарԥшра ау... | abk_Cyrl |
<urn:uuid:651a3fa9-7334-4e65-b4d8-81ad94f14cbe>_3 | “He drew inspiration from Russian literature and continued the traditions of dramatic art. However, he did not simply imitate; he enriched Abkhazian literature with new dramatic forms. He created his first play, ‘Amhadzhyr,’ based on events from the 19th century. This play, despite its historical setting, raised contem... | "Иара ибзианы идыруан аурыс литература, идыруан уаҟа иҟаз адраматә традициақәа. Убарҭқәа зегьы ицхрааит, аԥсуа литература адраматә ҩымҭа алагалара. Иара раԥхьаӡа илшеит 19-тәи ашәышықәсазы ҳажәлар ирхыргаз ахҵәара аарԥшра идраматә ҩымҭа "Амҳаџьыр" аҟны. Аиҳабыратә абиԥара ишырҳәо ала, иара атеатр аҟны ианықәдыргыла ахә... | abk_Cyrl |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 22