Hibiki-Zero
Collection
3 items • Updated • 2
Datasets:
id stringclasses 150
values | source_language stringclasses 3
values | target_language stringclasses 1
value | source_ntrex_file stringclasses 3
values | target_ntrex_file stringclasses 1
value | ntrex_lines listlengths 1 10 | tts stringclasses 3
values | source_audio audioduration (s) 4.44 72.1 | source_text stringlengths 77 942 | source_aligned_transcript dict | target_text stringclasses 150
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3242e52a7803dc23 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1065,
1066,
1067,
1068
] | elevenlabs | Les analystes avertissent que les républicains aliènent les électrices à l’approche des élections de mi-mandat en raison de la débâcle de Kavanaugh. Tandis que de nombreux républicains de haut rang défendent Brett Kavanaugh, nominé à la Cour suprême dans un contexte d’allégations d’agression sexuelle, les analystes ont... | {
"text": [
" Les",
" analystes",
" avertissent",
" que",
" les",
" Républicains",
" aliennent",
" les",
" électrices",
" à",
" l",
"'approche",
" des",
" élections",
" de",
" mi",
"-mandat",
" en",
" raison",
" de",
" la",
" débâ... | Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn. As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming ... | |
078c12d964afe060 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1835,
1836,
1837,
1838,
1839,
1840,
1841,
1842,
1843
] | elevenlabs | Ma fille était en train de mourir et j’ai dû lui dire adieu au téléphone. À l’atterrissage, sa fille avait été emmenée d’urgence à l’hôpital Louis Pasteur 2 de Nice, où les médecins ont tout tenté pour lui sauver la vie. « Nad appelait régulièrement afin d’expliquer à quel point la situation était mauvaise, nous ne nou... | {
"text": [
" Ma",
" fille",
" m",
"'était",
" en",
" train",
" de",
" mourir",
" et",
" j",
"'ai",
" dû",
" lui",
" dire",
" adieu",
" au",
" téléphone.",
" À",
" l",
"'atterrissage,",
" sa",
" fille",
" m",
"'avait",
... | My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone. On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life. "Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it," said Mrs Ednan-Laperouse. "Then I got the c... | |
7c8b1facec763bb5 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
282,
283,
284,
285,
286
] | elevenlabs | Pendant plusieurs heures, des groupes en faveur de l’indépendance qui scandaient « ni oubli, ni pardon », ont fait face à des partisans unionistes criant « longue vie à l’Espagne ». 14 manifestants qui présentaient des blessures légères ont été soignés, selon la presse locale. Un an après le référendum du 1er octobre, ... | {
"text": [
" Pendant",
" plusieurs",
" heures,",
" des",
" groupes",
" en",
" faveur",
" de",
" l",
"'indépendance",
" qui",
" scandaient",
" «",
" ni",
" oubli",
" ni",
" pardon",
" »",
" ont",
" fait",
" face",
" à",
" des"... | Over several hours pro-independence groups chanting "No forgetting, no forgiveness" faced off with unionist protesters shouting, "Long live Spain." Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported. Tensions remain high in the independence-minded region a year after th... | |
6da74d4d79115b37 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
859,
860,
861,
862,
863
] | elevenlabs | Belfast: inculpation de tentative de meurtre après une aggression à l’arme blanche dans un restaurant. Un homme de 45 ans est accusé de tentative de meurtre après qu’un homme a été poignardé vendredi dernier dans un restaurant à l’est de Belfast. Selon la police, l’incident s’est produit à Ballyhackamore. L’accusé devr... | {
"text": [
" Belfast,",
" inculpation",
" de",
" tentative",
" de",
" meurtre",
" après",
" une",
" agression",
" à",
" l",
"'arme",
" blanche",
" dans",
" un",
" restaurant.",
" Un",
" homme",
" de",
" 45",
" ans",
" est",
"... | Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing. A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday. The incident happened in Ballyhackamore, police said. The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday. The... | |
5fcc02cf6b8a8ff2 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
16,
17,
18,
19,
20,
21
] | elevenlabs | Macédoine : référendum sur la modification du nom du pays. Les Macédoniens décideront dimanche si leur pays doit désormais porter le nom de « République de Macédoine du Nord ». Le vote populaire a été organisé dans une tentative de résoudre un contentieux vieux de plusieurs décennies entre le pays et son voisin grec, p... | {
"text": [
" Macédoine,",
" référendum",
" sur",
" la",
" modification",
" du",
" nom",
" du",
" pays.",
" Les",
" macédoniens",
" décideront",
" dimanche",
" si",
" leur",
" pays",
" doit",
" désormais",
" porter",
" le",
" nom",
... | Macedonians go to polls in referendum on changing country's name. Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the "Republic of North Macedonia." The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens ha... | |
3a2f12e66ec81908 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1799,
1800,
1801,
1802,
1803
] | elevenlabs | The High Breed : Qu’est-ce que le hip hop politique ? Un trio hip hop veut défier la vision négative du genre en imprégnant sa musique de messages positifs. The High Breed, de Bristol, prétend que le hip hop s’est éloigné de ses origines de messages politiques et de problèmes sociaux. Le groupe veut renouer avec ses ra... | {
"text": [
" The",
" Hybrid,",
" qu",
"'est",
"-ce",
" que",
" le",
" hip",
"-hop",
" politique?",
" Un",
" trio",
" hip",
"-hop",
" veut",
" défier",
" la",
" vision",
" négative",
" du",
" genre",
" en",
" imprégnant",
... | The High Breed: What is conscious hip hop? A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages. The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues. They want to go back to its roots and make ... | |
2d850575f6ff9e68 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1660,
1661,
1662,
1663,
1664,
1665
] | elevenlabs | Il a estimé que M. Farage aurait dû devenir un partenaire et se voir confier la charge des négociations avec Bruxelles. « S’il avait été en charge, nous serions déjà sortis », a-t-il déclaré. Le député de Wellingborough a ajouté : « Je défendrai le Brexit, mais nous devons nous débarrasser de Chequers. » Exprimant son ... | {
"text": [
" Il",
" a",
" estimé",
" que",
" M.",
" Farage",
" aurait",
" dû",
" devenir",
" un",
" partenaire",
" et",
" se",
" voir",
" confier",
" la",
" charge",
" des",
" négociations",
" avec",
" Bruxelles.",
" «",
" S"... | He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels. 'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said. The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.' Setting out his opposition to the EU, he said: 'We did... | |
edcd3ba3c2836e9f | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
933,
934,
935,
936
] | elevenlabs | English est ramené à Whitehall pour une réunion d’informations d’urgence et retrouve Bough, son ancien partenaire de longue haleine, de nouveau campé par Ben Miller. Bough est maintenant marié, rattaché à un commandant de sous-marin, un rôle de bâton de hockey amusant dans lequel Vicki Pepperdine est un peu gaspillée. ... | {
"text": [
" English",
" est",
" ramené",
" à",
" Whitehall",
" pour",
" une",
" réunion",
" d",
"'information",
" d",
"'urgence",
" et",
" retrouve",
" Boog,",
" son",
" ancien",
" partenaire",
" de",
" Long",
" Allen,",
" de",
... | English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller. Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted. So the Batman and Robin of getting th... | |
292b035a04a91a53 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1994,
1995,
1996
] | elevenlabs | Des concentrations modérées dans ou au large du comté de Pinellas ont été rapportées la semaine dernière, des concentrations faibles à élevées au large du comté de Hillsborough, des concentrations plus élevées dans le comté de Manatee, des concentrations plus élevées au fond du comté de Sarasota ou au large, des concen... | {
"text": [
" Des",
" concentrations",
" modérées",
" dans",
" ou",
" au",
" large",
" du",
" comté",
" de",
" Pinellas",
" ont",
" été",
" rapportées",
" la",
" semaine",
" dernière,",
" des",
" concentrations",
" faibles",
" à",
... | Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlo... | |
bb9c42cb2f40f458 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
874,
875,
876,
877,
878,
879
] | elevenlabs | Je crois que c’est réellement l’une des questions fondamentales de notre temps - comment pouvons-nous changer cela ? Il y a de toute évidence, quelque chose qui cloche. » Dans l’interview, il a aussi avoué qu’il ne ferait pas de prologues ni de suites lorsque la série s’achèvera l’été prochain, affirmant en avoir fini ... | {
"text": [
" «",
" Je",
" crois",
" que",
" c",
"'est",
" réellement",
" l",
"'une",
" des",
" questions",
" fondamentales",
" de",
" notre",
" temps.",
" Comment",
" pouvons",
"-nous",
" changer",
" cela?",
" Il",
" y",
" a"... | I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that? Because clearly something has gone wrong for young men.' In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefiel... | |
086b1b2ffcc6c681 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
700,
701,
702,
703
] | elevenlabs | « Le contrôle du Congrès constitue un élément si essentiel de son programme que le président se rendra dans le plus grand nombre d’États possible en ce début de campagne électorale chargée », a déclaré à Reuters un porte-parole de l'équipe Trump, qui a refusé d’être nommé. Selon le West Virginia Metro News, le meeting ... | {
"text": [
" Le",
" contrôle",
" du",
" Congrès",
" constitue",
" un",
" élément",
" si",
" essentiel",
" de",
" son",
" programme",
" que",
" le",
" président",
" se",
" rendra",
" dans",
" le",
" plus",
" grand",
" nombre",
... | "Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season," a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters. Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from "Ohio and Pen... | |
086a0c64068d0769 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1485,
1486,
1487,
1488,
1489,
1490,
1491
] | elevenlabs | Elle se rappelle avoir pris un taxi à Boston avant les élections de 2016. Le chauffeur lui a dit qu’il allait voter pour M. Trump. Pourquoi ? lui a-t-elle demandé. « Il a répondu : "Parce qu’il me fait rire" », m’a dit Mme Scovell. Le chaos a une valeur ludique. Évidemment, contrairement à tout ce qui se passe à la tél... | {
"text": [
" Elle",
" se",
" rappelle",
" avoir",
" pris",
" un",
" taxi",
" à",
" Boston",
" avant",
" les",
" élections",
" de",
" 2016.",
" Le",
" chauffeur",
" lui",
" a",
" dit",
" qu",
"'il",
" allait",
" voter",
" ... | She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election. The driver told her he would be voting for Mr. Trump. Why? she asked. "He said, "Because he makes me laugh,"" Ms. Scovell told me. There is entertainment value in the chaos. Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could... | |
2b65c5664b885107 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1552,
1553,
1554
] | elevenlabs | L’année dernière a été vraiment difficile, entre mes blessures et les changements apportés au club en tant que tel, mais il y a un facteur de satisfaction à propos de cet endroit maintenant. L’équipe est bonne et les gars s’amusent beaucoup ; l’entraînement est de qualité. Espérons pouvoir aller de l’avant maintenant, ... | {
"text": [
" l",
"'année",
" dernière",
" a",
" été",
" vraiment",
" difficile",
" entre",
" mes",
" blessures",
" et",
" les",
" changements",
" apportés",
" au",
" club",
" en",
" tant",
" que",
" tel",
" mais",
" il",
" y"... | Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now. The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good. Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful." | |
5e1b2b0c4a9488ab | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
172,
173,
174,
175
] | elevenlabs | La superbe représentation de Cromwell, sculptée par Sir William Hamo Thorneycroft, atteste de la considération que l’on avait pour lui au XIXe siècle et appartient à l’historiographie d’une personnalité que beaucoup d’entre nous célèbrent encore. » M. Goldsmith déclara les propos suivants au Sunday Telegraph : « Cromwe... | {
"text": [
" La",
" superbe",
" représentation",
" de",
" Cromwell,",
" sculptée",
" par",
" Sir",
" William",
" Amot",
"-Torneycroft,",
" atteste",
" de",
" la",
" considération",
" que",
" l",
"'on",
" avait",
" pour",
" lui",
... | Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating. Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: "Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a... | |
68dd2724062c8fdf | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
75,
76,
77,
78,
79
] | elevenlabs | Colère de Peter Jones après le retrait de Holly Willoughby d’un accord de 11 millions £ Courroux de la star du programme télévisé Dragon’s Den, Peter Jones, après l’annonce du retrait de l’animatrice Holly Willoughby d’un contrat à hauteur de 11 millions £ lié à sa marque de décoration maison, pour se consacrer à ses n... | {
"text": [
" Colère",
" de",
" Peter",
" Jones",
" après",
" le",
" retrait",
" de",
" Holly",
" Willoughby,",
" d",
"'un",
" accord",
" de",
" 11",
" millions,",
" courroux",
" de",
" la",
" star",
" du",
" programme",
" tél... | Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal. Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV. Willoughby has no time for their homewea... | |
e2a8c977f8624ed2 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
557,
558,
559,
560,
561,
562,
563
] | elevenlabs | Le Parti travailliste n’est plus la grande communauté qu’il était. Il n’est pas tolérant envers ceux qui expriment leurs idées. Lorsque des activistes du mouvement Momentum de mon parti local ont voté pour me censurer, ce n’était pas une surprise. Après tout, je suis le dernier d’une lignée de parlementaires du Parti t... | {
"text": [
" Le",
" Parti",
" travailliste",
" n",
"'est",
" plus",
" la",
" grande",
" communauté",
" qu",
"'il",
" était.",
" Il",
" n",
"'est",
" pas",
" tolérant",
" envers",
" ceux",
" qui",
" expriment",
" leurs",
" idé... | Labour is no longer a broad church. It is intolerant of those who speak their minds. When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise. After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds. My parliamentary colleague Joan Ry... | |
07ddcd350682c039 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1450,
1451,
1452,
1453
] | elevenlabs | Matthew Albence, un haut fonctionnaire du Service de l’immigration et des douanes, a témoigné la semaine dernière devant le Congrès que l’agence avait arrêté des dizaines de personnes qui avaient fait une demande de parrainage de mineurs non-accompagnés. L’agence a par la suite confirmé que 70 % des personnes arrêtées ... | {
"text": [
" Mathieu",
" Albans,",
" un",
" haut",
" fonctionnaire",
" du",
" service",
" de",
" l",
"'immigration",
" et",
" des",
" douanes,",
" a",
" témoigné",
" la",
" semaine",
" dernière",
" devant",
" le",
" Congrès",
" q... | Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors. The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records. "Close to 80 perc... | |
534fbe9597b82fd9 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
590,
591,
592
] | elevenlabs | L’essai de Grant Anderson, à la 14ème minute, transformé par Frazier Climo, a mis Ayr en bonne position, mais un carton jaune pour l’escadre écossais Rory Hughes, libéré pour le match par les Warriors, a permis à Melrose de faire parler les chiffres. Jason Baggot s’est emparé d’un essai non transformé. Climo a aggravé ... | {
"text": [
" L",
"'essai",
" de",
" Grant",
" Anderson",
" à",
" la",
" quatorzième",
" minute,",
" transformé",
" par",
" Frazier",
" Climo,",
" a",
" mis",
" Haïr",
" en",
" bonne",
" position,",
" mais",
" un",
" carton",
... | Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try. Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, h... | |
fb8eac56da11a87b | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
747,
748,
749
] | elevenlabs | « Cependant, nous ne voyons aucune réponse correspondante de la part des États-Unis », a-t-il regretté En l’absence de confiance dans les États-Unis, nous craindrons pour notre sécurité nationale et, en pareilles circonstances, il est exclu que nous soyons les premiers à nous désarmer unilatéralement. » Tout en réitéra... | {
"text": [
" Cependant,",
" nous",
" ne",
" voyons",
" aucune",
" réponse",
" correspondante",
" de",
" la",
" part",
" des",
" États",
"-Unis.",
" A",
"-t",
"-il",
" regretté?",
" En",
" l",
"'absence",
" de",
" confiance",
... | "However, we do not see any corresponding response from the U.S.," he said. "Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first." While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's... | |
baf802d8b295993c | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
246,
247,
248,
249,
250
] | elevenlabs | Toutes les chaînes de réseau câblé et radiodiffusé couvraient la séance en direct quelques heures plus tard, alors que la commission judiciaire se préparait à voter la procédure visant à avancer la nomination de Kavanaugh par l’ensemble du Sénat. Flake indiqua cependant qu’une enquête d’une semaine devrait d’abord être... | {
"text": [
" Toutes",
" les",
" chaînes",
" de",
" réseaux",
" câblés",
" et",
" radiodiffusés",
" couvraient",
" la",
" séance",
" en",
" direct",
" quelques",
" heures",
" plus",
" tard,",
" alors",
" que",
" la",
" commission",
... | The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote. But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, whi... | |
5f7753512cb46170 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1582,
1583,
1584,
1585,
1586,
1587
] | elevenlabs | Séismes et tsunamis en Indonésie. Au moins 384 personnes ont été tuées par un puissant séismes et un tsunami qui a dévasté la ville indonésienne de Palu vendredi, ont annoncé les autorités, et le bilan devrait s’alourdir. Les communications étant paralysées, les services de secours n’ont pu recevoir aucune information ... | {
"text": [
" Séisme",
" et",
" tsunami",
" en",
" Indonésie.",
" Au",
" moins",
" 384",
" personnes",
" ont",
" été",
" tuées",
" par",
" un",
" puissant",
" séisme",
" et",
" un",
" tsunami",
" qui",
" a",
" dévasté",
" la",... | Earthquakes and tsunamis in Indonesia. At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise. With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala... | |
c65947559d18eb83 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1031,
1032,
1033,
1034
] | elevenlabs | Elle a été détenue au Texas. Les procureurs d’États qui soutiennent Grace ont décrit El Salvador, le Honduras et le Guatemala, qui génèrent un grand nombre de demandes d’asile aux États-Unis, comme des pays confrontés à des problèmes généralisés de gangs et de violence conjugale. La nouvelle politique américaine concer... | {
"text": [
" Elle",
" a",
" été",
" détenue",
" au",
" Texas.",
" Les",
" procureurs",
" d",
"'État",
" qui",
" soutiennent",
" Grace",
" ont",
" décrit",
" El",
" Salvador,",
" le",
" Honduras",
" et",
" le",
" Guatemala,",
... | She was detained in Texas. The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence. The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigran... | |
7e01182cd407731a | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1555,
1556,
1557,
1558,
1559,
1560
] | elevenlabs | Les femmes ne trouvent plus le sommeil à cause de cette crainte concernant leur épargne-retraite. Même si les participants à ce sondage savaient clairement de quelle façon ils voulaient que l’on s’occupe d’eux, peu de gens évoquaient la question avec les membres de leurs familles. Près de la moitié des personnes qui on... | {
"text": [
" Les",
" femmes",
" ne",
" trouvent",
" plus",
" le",
" sommeil",
" à",
" cause",
" de",
" cette",
" crainte",
" concernant",
" leur",
" épargne",
"-retraite.",
" Même",
" si",
" les",
" participants",
" à",
" ce",
... | Women are losing sleep over this retirement savings fear. Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it. About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the co... | |
0209f0424fb7e4b6 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1223,
1224,
1225
] | elevenlabs | Hans-Peter Bartels, chef de la commission de la défense du parlement allemand, a reconnu plus tôt cette année que la Marine est en fait « à court de navires en mesure de se déployer ». Le responsable a déclaré que la situation avait produit un effet boule de neige avec le temps, car les vieux navires ont été déclassés ... | {
"text": [
" Hans",
" Peter",
" Barthels,",
" chef",
" de",
" la",
" commission",
" de",
" la",
" défense",
" du",
" parlement",
" allemand,",
" a",
" reconnu",
" plus",
" tôt",
" cette",
" année",
" que",
" la",
" marine",
"... | Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually "running out of deployment-capable ships." The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided. He lamented that n... | |
4110e134a26cb0a3 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1723,
1724,
1725,
1726,
1727,
1728
] | elevenlabs | « Je n’ai pas dissimulé les allégations du Dr Ford, je n’ai pas divulgué son histoire », a dit Feinstein au comité, a indiqué The Hill. « Elle m’a dit de garder ça confidentiel et je l’ai gardé confidentiel comme elle me l’a demandé. » Mais sa négation ne semble pas être bien reçue par le président, qui a commenté same... | {
"text": [
" «",
" Je",
" n",
"'ai",
" pas",
" dissimulé",
" les",
" allégations",
" du",
" Dr.",
" Ford,",
" je",
" n",
"'ai",
" pas",
" divulgué",
" son",
" histoire",
" »,",
" a",
" dit",
" Feinstein",
" au",
" comité,... | "I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported. "She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked." But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: "I'll tell you ... | |
f80c9bb7fd6af63c | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1543,
1544,
1545,
1546
] | elevenlabs | Graham Dorrans des Rangers, confiant face au Rapid Vienne. Les Rangers recevront le Rapid Vienne jeudi, tout en sachant que la victoire face aux Autrichiens, à la suite de l’impressionnant match nul en Espagne contre Villarreal au début du mois, les placera dans une position solide pour se qualifier du Groupe G dans la... | {
"text": [
" Graham",
" Doran",
" des",
" Rangers,",
" confiant",
" face",
" au",
" Rapide",
" Vienne.",
" Les",
" Rangers",
" recevront",
" le",
" Rapide",
" Vienne",
" jeudi,",
" tout",
" en",
" sachant",
" que",
" la",
" victo... | Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash. Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League. A knee injury pre... | |
98b1690510df1bf2 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1729
] | elevenlabs | Vous voyez la méchanceté, la mesquinerie, ils se fichent de savoir qui ils blessent, qui ils doivent écraser pour obtenir le pouvoir et le contrôle », a déclaré le président à Mediaite. | {
"text": [
" «",
" Vous",
" voyez",
" la",
" méchanceté,",
" la",
" mesquinerie,",
" ils",
" se",
" fichent",
" de",
" savoir",
" qui",
" ils",
" blessent,",
" qui",
" ils",
" doivent",
" écraser",
" pour",
" obtenir",
" le",
... | You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying. | |
ed922a911048e3fc | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
682,
683,
684,
685,
686,
687,
688,
689
] | elevenlabs | LeBron fera ses débuts avec les Lakers samedi à San Diego. L’attente est presque terminée pour les fans qui guettent les débuts de LeBron James chez les Lakers de Los Angeles. Luke Walton, l’entraîneur des Lakers, a annoncé que James jouerait dimanche, en ouverture de pré-saison, contre les Nuggets de Denver, à San Die... | {
"text": [
" LeBron",
" fera",
" ses",
" débuts",
" avec",
" les",
" Lakers",
" samedi",
" à",
" San",
" Diego.",
" L",
"'attente",
" est",
" presque",
" terminée",
" pour",
" les",
" fans",
" qui",
" guettent",
" les",
" déb... | LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego. The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers. Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego. But just how many minutes he'll... | |
3fced725eb04be3d | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1576,
1577,
1578,
1579,
1580,
1581
] | elevenlabs | Un homme a été blessé à plusieurs reprises avec un fusil à air comprimé à Ilfracombe. Un homme a reçu plusieurs balles tirées avec un fusil à air comprimé alors qu’il rentrait à pied d’une soiréee. La victime, âgée d’une quarantaine d’années, se trouvait dans la région d’Oxford Grove à Ilfracombe, dans le Devon, au mom... | {
"text": [
" Un",
" homme",
" a",
" été",
" blessé",
" à",
" plusieurs",
" reprises",
" avec",
" un",
" fusil",
" à",
" air",
" comprimé",
" à",
" Ilfracombe.",
" Un",
" homme",
" a",
" reçu",
" plusieurs",
" balles",
" tirée... | Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe. A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out. The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand. Officers described the shooting, which took place at ... | |
5c89a610eb028594 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
382,
383,
384,
385,
386,
387
] | elevenlabs | Trump déclare que Kavanaugh a été victime de la méchanceté et de la colère des démocrates. « Un vote pour le juge Kavanaugh est un vote contre les méthodes impitoyables et scandaleuses du parti démocrate », a déclaré Trump lors d’un rassemblement à Wheeling en Virginie-Occidentale. Trump a affirmé que Kavanaugh avait é... | {
"text": [
" Trump",
" déclare",
" que",
" Kavanaugh",
" a",
" été",
" victime",
" de",
" la",
" méchanceté",
" et",
" de",
" la",
" colère",
" des",
" démocrates.",
" Un",
" vote",
" pour",
" le",
" juge",
" Kavanaugh",
" es... | Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party. "A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party," Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia. Trump said that Kavanaugh has "suffered the meanness, the anger" of the Democr... | |
9674b1f53ad3b01c | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1521
] | elevenlabs | Leurs propos ont été corroborés par un analyste indépendant proche de l’administration, qui est lui aussi resté anonyme. | {
"text": [
" Leurs",
" propos",
" ont",
" été",
" corroborés",
" par",
" un",
" analyste",
" indépendant",
" proche",
" de",
" l",
"'administration,",
" qui",
" est",
" lui",
" aussi",
" resté",
" anonyme."
],
"timestamp": [
[
... | Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity. | |
fc7bc88ebdd53733 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1348,
1349,
1350,
1351,
1352
] | elevenlabs | Accusant les grandes sociétés de construction de maintenir les prix de l’immobilier à un niveau élevé en accaparant des terrains sans les utiliser, il a invité Mme May à renoncer aux quotas sur les logements abordables dans le but de régler la « disgrâce immobilière » qui sévit au Royaume-Uni. M. Corbyn a présenté une ... | {
"text": [
" Accusant",
" les",
" grandes",
" sociétés",
" de",
" construction",
" de",
" maintenir",
" les",
" prix",
" de",
" l",
"'immobilier",
" à",
" un",
" niveau",
" élevé",
" en",
" accaparant",
" des",
" terrains",
" san... | He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's "housing disgrace." Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to "no-fault... | |
f6bf53b4deddf18d | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
711,
712,
713,
714,
715
] | elevenlabs | Les Américains, selon Spieth, ont le sentiment d’avoir un peu le vent en poupe et ont toutes les raisons d’être encouragés, notamment par Spieth et Justin Thomas qui ont joué ensemble toute la journée et peuvent se targuer d’avoir obtenu chacun trois points sur quatre. Spieth s’est montré terriblement efficace du tee a... | {
"text": [
" Les",
" Américains,",
" selon",
" Spieth,",
" ont",
" le",
" sentiment",
" d",
"'avoir",
" un",
" peu",
" le",
" vent",
" en",
" poupe",
" et",
" ont",
" toutes",
" les",
" raisons",
" d",
"'être",
" encouragés,"... | The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four. Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example. Those guttural... | |
a8cda4ee48c860ed | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1789,
1790,
1791,
1792
] | elevenlabs | Rowlett a indiqué qu’il avait obtenu des données de localisation de plusieurs téléphones portables qui indiquaient que Tellis e trouvait avec Chambers le soir de sa mort, ce qui contredisait ses déclarations précédentes, a relaté The Clarion Ledger. Lorsque les données ont démontré que son téléphone portable était chez... | {
"text": [
" Rowlett",
" a",
" indiqué",
" qu",
"'il",
" avait",
" obtenu",
" des",
" données",
" de",
" localisation",
" de",
" plusieurs",
" téléphones",
" portables",
" qui",
" indiquaient",
" que",
" Tellis",
" est",
" trouvé",
... | Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported . When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to ... | |
2c5f6ca1d6242b99 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1913,
1914,
1915,
1916,
1917,
1918,
1919,
1920
] | elevenlabs | Et les femmes doivent s’en servir. C’est une diatribe légitime, des mois et des années de colère qui débordent, et elle ne peut pas la faire sortir sans pleurer. « Nous pleurons lorsque nous nous fâchons », m’a affirmé Mme Steinem 45 ans plus tard. « Je ne crois pas que ce soit rare, et vous ? » « J’ai été considérable... | {
"text": [
" et",
" les",
" femmes",
" doivent",
" s",
"'en",
" servir.",
" C",
"'est",
" une",
" diatribe",
" légitime",
" des",
" mois",
" et",
" des",
" années",
" de",
" colère",
" qui",
" débordent,",
" et",
" elle",
... | And Women Need to Wield It. It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping. "We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later. "I don't think that's uncommon, do you?" She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive somep... | |
a080eec969de3abe | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1380,
1381,
1382,
1383
] | elevenlabs | Selon un sondage, l’heure idéale pour une pinte est 17 h 30 le samedi. La canicule de l’été a fait monter les revenus des pubs britanniques en difficulté, mais a alourdi la pression sur les chaînes de restaurants. Les chiffres indiquent que les groupes de bars et de pubs ont enregistré une hausse de 2,7 % de leurs vent... | {
"text": [
" Selon",
" un",
" sondage,",
" l",
"'heure",
" idéale",
" pour",
" une",
" pinte",
" est",
" 17h30",
" le",
" samedi.",
" La",
" canicule",
" de",
" l",
"'été",
" a",
" fait",
" monter",
" les",
" revenus",
" ... | Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds. The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains. Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed. Peter Martin, ... | |
9c7f8e179213c00f | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
228,
229,
230,
231,
232,
233
] | elevenlabs | Devant la Commission judiciaire du Sénat, Christine Ford a assuré être sûre à 100 % que Kavanaugh, sous l’effet de l’alcool, s’était livré à des attouchements sur sa personne et avait tenté de retirer ses vêtements lors d’une soirée entre lycéens. Kavanaugh, dans une tirade passionnée, a affirmé être également certain ... | {
"text": [
" Devant",
" la",
" commission",
" judiciaire",
" du",
" Sénat,",
" Christine",
" Ford",
" a",
" assuré",
" être",
" sûre",
" à",
" 100",
"%",
" que",
" Cavano,",
" sous",
" l",
"'effet",
" de",
" l",
"'alcool,",
... | Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party. Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen. It's likely that more than the 20.4 million people reported by N... | |
797aa80605226a1a | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
721,
722,
723,
724,
725,
726
] | elevenlabs | Cette série, la façon dont leur énergie semble circuler entre eux et la foule en délire les désignent comme les joueurs à battre dimanche, et il n’existe pas de joueur plus populaire que Fleetwood ou Molinari auquel ravir une potentielle victoire européenne alors que le soleil se couche sur le Golf National. De préfére... | {
"text": [
" Cette",
" série,",
" la",
" façon",
" dont",
" leur",
" énergie",
" semble",
" circuler",
" entre",
" eux",
" et",
" la",
" foule",
" en",
" délire,",
" les",
" désigne",
" comme",
" les",
" joueurs",
" à",
" bat... | That run, and the way their energy seems to flow both to and from this boisterous crowd cements that they are the players to beat on Sunday, and there would be no more popular player to seal a potential European victory as the sun sets over Le Golf National than Fleetwood or Molinari. Preferably both simultaneously on ... | |
14a806d07a07d626 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
] | elevenlabs | Harlem : des églises en difficulté, des cloches de Saint Martin réduites au silence. « Les gens âgés avec qui j’ai discuté disent que traditionnellement, il y avait un bar et une église à chaque coin de rue », raconte M. Adams. « Il n’y en a plus du tout aujourd’hui ». Selon lui, il est normal que les bars se soient ra... | {
"text": [
" Harlem",
" des",
" églises",
" en",
" difficulté,",
" des",
" cloches",
" de",
" Saint",
"-Martin",
" réduites",
" au",
" silence.",
" «",
" Les",
" gens",
" âgés",
" avec",
" qui",
" j",
"'ai",
" discuté",
" dis... | The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle. "Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner," Mr. Adams said. "Today, there's neither." He said the disappearance of bars was understandable. "People socialize in a different way" nowadays, he said. "... | |
c896730be0e20c2b | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1785,
1786,
1787,
1788
] | elevenlabs | L’analyste présente la chronologie de la nuit où la femme a été brûlée vive. L’accusation a ajourné son dossier samedi lors du procès d’un homme accusé d’avoir brûlé vive une femme au Mississippi en 2014. L’analyste du ministère de la Justice américain Paul Rowlett a témoigné pendant des heures en qualité d’expert dans... | {
"text": [
" L",
"'analyste",
" présente",
" la",
" chronologie",
" de",
" la",
" nuit",
" où",
" la",
" femme",
" a",
" été",
" brûlée",
" vive.",
" L",
"'accusation",
" a",
" ajourné",
" son",
" dossier",
" samedi",
" lors"... | Analyst lays out timeline of night woman was burned alive. The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014. U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis. He outl... | |
34395251ad51224a | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1854,
1855,
1856,
1857,
1858,
1859,
1860
] | elevenlabs | Des femmes en deuil déposent des cartes postales pour empêcher les suicides sur les ponts. Deux femmes qui ont perdu des êtres chers par suicide s’efforcent d’empêcher que d’autres ne s’ôtent la vie. Sharon Davis et Kelly Humphreys ont affiché, sur un pont gallois, des cartes postale renfermant des messages inspirants ... | {
"text": [
" Des",
" femmes",
" en",
" deuil",
" déposent",
" des",
" cartes",
" postales",
" pour",
" empêcher",
" les",
" suicides",
" sur",
" les",
" ponts.",
" Deux",
" femmes",
" qui",
" ont",
" perdu",
" des",
" êtres",
... | Grieving women post cards to prevent suicides on bridge. Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives. Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support. Ms Davis... | |
a7307cf3dbd61d39 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1709,
1710,
1711,
1712
] | elevenlabs | C’était un très mauvais langage corporel. Lors d’un meeting samedi dernier, le président Donald Trump s’est moqué de la sénatrice Dianne Feinstein, qui a souligné qu’elle n’avait pas dévoilé la lettre de Christine Blasey Ford qui accuse le candidat à la Cour suprême Brett Kavanaugh d’agression sexuelle. S’exprimant lor... | {
"text": [
" C",
"'était",
" un",
" très",
" mauvais",
" langage",
" corporel.",
" Lors",
" d",
"'un",
" meeting",
" samedi",
" dernier,",
" le",
" président",
" Donald",
" Trump",
" s",
"'est",
" moqué",
" de",
" la",
" séna... | That Was Really Bad Body Language. President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault. Speaking at a rally in West Virginia, the president did not direct... | |
241ca4e854b709f7 | fr | en | newstest2019-ref.fra.txt | newstest2019-ref.eng-US.txt | [
1288,
1289,
1290
] | elevenlabs | « Nous avons besoin d’un accord. Nous voulons avoir le meilleur accord qui permettra, comme je l’ai dit, non seulement de profiter du succès actuel, mais également de saisir cette opportunité », a-t-il affirmé dans l’émission Radio 4’s Today de la BBC. « L’évidence, non seulement de Toyota mais d’autres constructeurs, ... | {
"text": [
" «",
" Nous",
" avons",
" besoin",
" d",
"'un",
" accord.",
" Nous",
" voulons",
" avoir",
" le",
" meilleur",
" accord",
" qui",
" permettra,",
" comme",
" je",
" l",
"'ai",
" dit,",
" non",
" seulement",
" de",
... | "We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity," he told BBC Radio 4's Today program. "The evidence from not just Toyota but other manufacturers is that we need to absolutely be able to continue what has ... |
End of preview. Expand in Data Studio
Audio-NTREX-4L
Dataset Description
Audio-NTREX-4L is a long-form multilingual speech translation dataset from 🇫🇷 French, 🇪🇸 Spanish, 🇵🇹 Portuguese and 🇩🇪 German to 🇬🇧 English designed to evaluate speech translation models on multi-sentence utterances. It is built from the text translation dataset NTREX by aggregating multiple sentences from a same context to create new source texts and their reference translation. We then use 3 different state-of-the-art commercial Text-To-Speech systems from ElevenLabs, Cartesia and Gradium to synthesize the source texts into speech. We condition audio generations using voices from the multilingual CML-TTS dataset.
Dataset Summary
- Original data: NTREX
- Source modalities: Audio, Text
- Target modality: Text
- Source languages: French, Spanish, Portuguese, German
- Target language: English
- Total number of source/target pairs: 3600
- Number of unique source texts per language: 300
- Average source sample duration: 45 seconds
Dataset Construction
We use the following files containing text translation data from the NTREX-128 corpus:
- 🇬🇧 English:
newstest2019-ref.eng-US.txt - 🇫🇷 French:
newstest2019-ref.fra.txt - 🇪🇸 Spanish:
newstest2019-ref.spa.txt - 🇵🇹 Portuguese:
newstest2019-ref.por.txt - 🇩🇪 German:
newstest2019-ref.deu.txt
Using the English file, we select 300 groups of consecutive lines belonging to a same original document to form our multi-sentences source texts and obtain the target text translations accordingly. We define an id for each source-target pair as a hash of the ordered NTREX line indexes it comes from.
We clean the source and target texts by removing elements in parentheses to make them better suited for natural speech. Each source text is then synthesized into 3 audio versions, each using a different TTS system and a different voice conditioning.
We transcribe the synthesized audio using the openai/whisper-large-v3 Speech-To-Text model and check Word Error Rate with respect to the source texts to ensure that audio versions were correctly synthesized.
We split the 3600 source/target pairs into balanced valid and test sets such that all pairs with the same target text stay in the same set i.e. we keep 150 different id for each language in each set.
Citations
If you use this dataset, please cite:
@unpublished{hibikizero2026,
title={Simultaneous Speech-to-Speech Translation Without Aligned Data},
author={Tom Labiausse and Romain Fabre and Yannick Estève and Alexandre Défossez and Neil Zeghidour},
note={Preprint},
year={2026},
url={https://arxiv.org/abs/2602.11072v1}
}
License: CC BY-NC-SA 4.0
- Downloads last month
- 209