burkimbia/gomdeesa-paires

gom-dɛɛsa pairs

Moore speech clips of 30 s at most, each with the French it says, to train gom-dɛɛsa: French subtitles learned directly from Moore speech. One table for every source: source names where a row comes from, and each source is also a configuration, so one can be loaded alone with load_dataset("burkimbia/gomdeesa-paires", "biblecom_at").

Training data only. The test set is built apart, from local spontaneous speech (D04 in the project's FINDINGS.md), and no row here belongs to it.

Columns

column	meaning
id	source:reference, unique across the table
audio	the Moore clip, 16 kHz mono FLAC
moore	the Moore text of the clip, empty for sources that have none
french	the French
source	where the row comes from, see below
recording	URL of the recording the clip is cut from
start, end	span of the clip in that recording (s)
duration	length of the clip (s), 30 at most

Clips cut from one recording share recording. Split by it, never by row, so that a chapter or a video does not end up on both sides.

Sources

source	content	rows	hours	rights
biblecom_at	Old Testament, WẼNNAAM SEBRE 2014 (bible.com version 3058), audio by Davar Partners 2022, timed verse by verse by bible.com. French: Louis Segond 1910	22 765	64.43	Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014
biblecom_nt	New Testament, SEBR SÕNGO (bible.com version 1217, catholic, 1998), dramatized reading. French: Louis Segond 1910	7 917	19.62	SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998
mooreburkina_nt	New Testament of the Moore Bible app of mooreburkina.com (media.ipsapps.org/mos2/osa), audio by Faith Comes By Hearing (MHMBSBN2DA), timed verse by verse by the app. French: Louis Segond 1910	7 671	20.14	as published by mooreburkina.com and Faith Comes By Hearing
mooreburkina_proverbes	Moore proverbs of mooreburkina.com with their French: read by Thimote, French in brackets (apps p1 to p8), and by Rachida (prv-v10, prv-v11), kept when MMS forced alignment puts all the words of the proverb inside the clip and none of the next phrase's. Three Thimote cues that gloss in French are left out	1 105	2.17	as published by mooreburkina.com
bible_jw	New World Translation read in Moore on jw.org: chapter audio cut verse by verse at the jw.org markers, or by MMS forced alignment for the chapters without them, verses whose cut falls in speech left out. Moore and French verse texts from sawadogosalif/MooreFRCollections_BibleOnlyText	30 462	88.11	© Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (jw.org)
revues_livres	Magazines and books of jw.org read in Moore, cut paragraph by paragraph by MMS forced alignment, each paired with the French paragraph of the same document and paragraph number	9 772	31.41	© Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (jw.org)
videos_jw	JW videos dubbed in Moore (jw.org), kept when the Moore and French durations agree within 0.2 s; windows of whole French sentences of about 15 s, 30 s at most, cut at the French subtitle times on the Moore audio; windows whose every sentence was in an earlier video left out. No Moore text	53 401	168.63	© Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (jw.org)
spg	Sid Pa Gilmde, a bilingual TV show, episodes 1 to 5: Moore sentences force-aligned with MMS, whole ones only (keep, not trimmed), with their French, from burkimbia/spg_series	654	1.16	CC BY-NC 4.0, as burkimbia/spg_series
total		133 747	395.67

The Louis Segond of 1910 is in the public domain. A Bible pair is a verse; where the two Bibles cut a passage differently, a pair joins neighbouring verses.

How it is made

scripts/03-corpus-jw-et-bible/paires_audio.py in BurkimbIA/bia-speech-translation downloads each recording once, decodes it to 16 kHz mono with ffmpeg and cuts each pair at its timings; pairs longer than 30 s are left out. The pairs come from biblecom.py, nt_mooreburkina.py, mooreburkina.py and bible_jw.py paires, videos_jw.py paires and spg.py gomdeesa in the same folder, and from the paragraph corpus of passage_coupes.py corpus. Counts and checks are in the project's FINDINGS.md (S19, S28, S30, S31, S34, S35, S36, S37, S38, S39, S40, S41, D14).