id stringlengths 21 21 | text_latn stringlengths 10 292 | text_tfng stringlengths 3 268 |
|---|---|---|
kab_tfng_train_000200 | Ugadeɣ tikli n uterras. | ⵓⴳⴰⴷⵖ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵓⵜⵔⵔⴰⵙ. |
kab_tfng_train_000201 | Sewwen tamurt n Leqbayel. | ⵙⵓⵡⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ. |
kab_tfng_train_000202 | Tili amek ara ad arunt amdakkel s tjavanit? | ⵜⵉⵍⵉ ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⵔⵓⵏⵜ ⴰⵎⴷⴰⴽⴽⵍ ⵙ ⵜⵊⴰⴼⴰⵏⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000203 | Masakit ad ṛuḥen seg ṭṭlam ɣer ṭṭlam. | ⵎⴰⵙⴰⴽⵉⵜ ⴰⴷ ⵕⵓⵃⵏ ⵙⴳ ⵟⵟⵍⴰⵎ ⵖⵔ ⵟⵟⵍⴰⵎ. |
kab_tfng_train_000204 | Bnan tiqenṭert deg temdint-nni. | ⴱⵏⴰⵏ ⵜⵉⵇⵏⵟⵕⵜ ⴷⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏⵏⵉ. |
kab_tfng_train_000205 | Ad trafqeḍ ɣer Taneẓṛuft. | ⴰⴷ ⵜⵔⴰⴼⵇⴹ ⵖⵔ ⵜⴰⵏⵥⵕⵓⴼⵜ. |
kab_tfng_train_000206 | Ad qqlen ɣer Taskriwt. | ⴰⴷ ⵇⵇⵍⵏ ⵖⵔ ⵜⴰⵙⴽⵔⵉⵡⵜ. |
kab_tfng_train_000207 | La ţmeslayeɣ i yiman-iw. | ⵍⴰ ⵜⵜⵎⵙⵍⴰⵢⵖ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵉⵡ. |
kab_tfng_train_000208 | D winna kan, ulac kra i ibeddlen. | ⴷ ⵡⵉⵏⵏⴰ ⴽⴰⵏ, ⵓⵍⴰⵛ ⴽⵔⴰ ⵉ ⵉⴱⴷⴷⵍⵏ. |
kab_tfng_train_000209 | Segzi-as amek ara nekteb tabadut s tfilippinit? | ⵙⴳⵣⵉ ⴰⵙ ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⵏⴽⵜⴱ ⵜⴰⴱⴰⴷⵓⵜ ⵙ ⵜⴼⵉⵍⵉⴱⴱⵉⵏⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000210 | Azekka-nni kan, yelḥa wawal di lbiru. | ⴰⵣⴽⴽⴰ ⵏⵏⵉ ⴽⴰⵏ, ⵉⵍⵃⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴷⵉ ⵍⴱⵉⵔⵓ. |
kab_tfng_train_000211 | Amek ihi ara ad iniɣ asidles s tčikit? | ⴰⵎⴽ ⵉⵀⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵙⵉⴷⵍⵙ ⵙ ⵜⵜⵛⵉⴽⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000212 | Afrux yeţwarzen, werǧin ad yafeg. | ⴰⴼⵔⵓⵅ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵣⵏ, ⵓⵔⴷⵊⵉⵏ ⴰⴷ ⵢⴰⴼⴳ. |
kab_tfng_train_000213 | Tettawi tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur. | ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜⵉⵍⴰⵊⵓⵕⵉⵏ ⵏⵏⵉ ⵜⵉⵍⴰⵊⵓⵕⵉⵏ ⵏⵏⵉ ⵖⵔ ⴰⵡⵔⵉⵔ ⵓⵣⵎⵎⵓⵔ. |
kab_tfng_train_000214 | Ur teẓriḍ acḥal yuɛer ad truḥeḍ ad tɛummeḍ weḥd-k? | ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⴹ ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵢⵓⵄⵔ ⴰⴷ ⵜⵔⵓⵃⴹ ⴰⴷ ⵜⵄⵓⵎⵎⴹ ⵓⵃⴷ ⴽ? |
kab_tfng_train_000215 | Yella wamek ara ad arunt talɣa s tendunizit? | ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⵔⵓⵏⵜ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵙ ⵜⵏⴷⵓⵏⵉⵣⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000216 | Tom yesɛa tifrat i kullec. | ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵄⴰ ⵜⵉⴼⵔⴰⵜ ⵉ ⴽⵓⵍⵍⵛ. |
kab_tfng_train_000217 | Akka kra n wussan ad ferneɣ. | ⴰⴽⴽⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⴷ ⴼⵔⵏⵖ. |
kab_tfng_train_000218 | Tili yella wamek ara ad arunt amafsax s tsirbit? | ⵜⵉⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⵔⵓⵏⵜ ⴰⵎⴰⴼⵙⴰⵅ ⵙ ⵜⵙⵉⵔⴱⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000219 | Ur rewwleɣ sdat n yiwen. | ⵓⵔ ⵔⵓⵡⵍⵖ ⵙⴷⴰⵜ ⵏ ⵢⵉⵡⵏ. |
kab_tfng_train_000220 | Ulin-iyi-d nncuɛ mgal tawriqt n tira. | ⵓⵍⵉⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵏⵏⵛⵓⵄ ⵎⴳⴰⵍ ⵜⴰⵡⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⴰ. |
kab_tfng_train_000221 | Yeshel iwakken ad teffẓemt taḥdudutt. | ⵉⵙⵀⵍ ⵉⵡⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⵜⴼⴼⵥⵎⵜ ⵜⴰⵃⴷⵓⴷⵓⵜⵜ. |
kab_tfng_train_000222 | Takebbanit-a, tessufuɣ-d kan ṭṭunubilat ur neɣlay ara. | ⵜⴰⴽⴱⴱⴰⵏⵉⵜ ⴰ, ⵜⵙⵙⵓⴼⵓⵖ ⴷ ⴽⴰⵏ ⵟⵟⵓⵏⵓⴱⵉⵍⴰⵜ ⵓⵔ ⵏⵖⵍⴰⵢ ⴰⵔⴰ. |
kab_tfng_train_000223 | Akken ara awḍeɣ s axxam ad iliɣ bezzaf ɛyiɣ, ulamek ara t-xedmeɣ. | ⴰⴽⴽⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵡⴹⵖ ⵙ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴱⵣⵣⴰⴼ ⵄⵢⵉⵖ, ⵓⵍⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⵜ ⵅⴷⵎⵖ. |
kab_tfng_train_000224 | Tom yettaf-d ccbaḥa deg tmeddurt d tamneknayt. | ⵟⵓⵎ ⵉⵜⵜⴰⴼ ⴷ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ ⴷⴳ ⵜⵎⴷⴷⵓⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵏⴽⵏⴰⵢⵜ. |
kab_tfng_train_000225 | Betty tḥemmel aẓawan aklasiki. | ⴱⵜⵜⵢ ⵜⵃⵎⵎⵍ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⵍⴰⵙⵉⴽⵉ. |
kab_tfng_train_000226 | Uzzlen ɣer At Yemmel. | ⵓⵣⵣⵍⵏ ⵖⵔ ⴰⵜ ⵉⵎⵎⵍ. |
kab_tfng_train_000227 | Ur yerri ara ɣer Saḥel. | ⵓⵔ ⵉⵔⵔⵉ ⴰⵔⴰ ⵖⵔ ⵙⴰⵃⵍ. |
kab_tfng_train_000228 | Ur tḍegger ara ayen ur nenfiɛ. | ⵓⵔ ⵜⴹⴳⴳⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵏⴼⵉⵄ. |
kab_tfng_train_000229 | Deg Marikan, nettwali belli tudert yesɛedday yiwen deg uxeddim ur nḥebbes d tmasit, tuklal ad tettwarrez s kra n tegnit testaɣt yettwaḍemnen deg lḥerma. | ⴷⴳ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ, ⵏⵜⵜⵡⴰⵍⵉ ⴱⵍⵍⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵙⵄⴷⴷⴰⵢ ⵢⵉⵡⵏ ⴷⴳ ⵓⵅⴷⴷⵉⵎ ⵓⵔ ⵏⵃⴱⴱⵙ ⴷ ⵜⵎⴰⵙⵉⵜ, ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⵔⵣ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵏⵉⵜ ⵜⵙⵜⴰⵖⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⴹⵎⵏⴻⵏ ⴷⴳ ⵍⵃⵔⵎⴰ. |
kab_tfng_train_000230 | Sebbeb, Rebbi ad k-iɛin. | ⵙⴱⴱⴻⴱ, ⵔⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⴽ ⵉⵄⵉⵏ. |
kab_tfng_train_000231 | Melmi ara d-ṛuḥent ɣur-i? | ⵎⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵕⵓⵃⵏⵜ ⵖⵓⵔⵉ? |
kab_tfng_train_000232 | D acu zemreɣ kan ad d-iniɣ, ur ttruḥeɣ ara axir-iw. | ⴷ ⴰⵛⵓ ⵣⵎⵔⵖ ⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵏⵉⵖ, ⵓⵔ ⵜⵜⵔⵓⵃⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵅⵉⵔ ⵉⵡ. |
kab_tfng_train_000233 | Ur Cukkeɣ ara Tom yeẓra ḥemmleɣ Mary. | ⵓⵔ ⵛⵓⴽⴽⵖ ⴰⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵥⵕⴰ ⵃⵎⵎⵍⵖ ⵎⴰⵔⵉ. |
kab_tfng_train_000234 | Ur neẓri ara aqjun-nni. | ⵓⵔ ⵏⵥⵕⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵇⵊⵓⵏ ⵏⵏⵉ. |
kab_tfng_train_000235 | Ur tessqedcem ara aselkim-nkent. | ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵇⴷⵛⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⵍⴽⵉⵎ ⵏⴽⵏⵜ. |
kab_tfng_train_000236 | Nɣan-t igezzamen n yiberdan. | ⵏⵖⴰⵏ ⵜ ⵉⴳⵣⵣⴰⵎⵏ ⵏ ⵢⵉⴱⵔⴷⴰⵏ. |
kab_tfng_train_000237 | Ur cukkeɣ ara ssneɣ argaz-nni yekkaten tabatrit. | ⵓⵔ ⵛⵓⴽⴽⵖ ⴰⵔⴰ ⵙⵙⵏⵖ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵉ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⵜⴰⴱⴰⵜⵔⵉⵜ. |
kab_tfng_train_000238 | Nudan fell-am deg Waɣzen. | ⵏⵓⴷⴰⵏ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴷⴳ ⵡⴰⵖⵣⵏ. |
kab_tfng_train_000239 | Ad neddu ɣer tesnawit akken. | ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵜⵙⵏⴰⵡⵉⵜ ⴰⴽⴽⵏ. |
kab_tfng_train_000240 | Ẓriɣ ɣef wanta ay la tettnadi. | ⵥⵕⵉⵖ ⵖⴼ ⵡⴰⵏⵜⴰ ⴰⵢ ⵍⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉ. |
kab_tfng_train_000241 | Iwacu ur tejmiɛeḍ ara taḥlawatt-inek? | ⵉⵡⴰⵛⵓ ⵓⵔ ⵜⵊⵎⵉⵄⴹ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵃⵍⴰⵡⴰⵜⵜ ⵉⵏⴽ? |
kab_tfng_train_000242 | Ɛewqen anda ara tt-rren. | ⵄⵓⵇⵏ ⴰⵏⴷⴰ ⴰⵔⴰ ⵜⵜ ⵔⵔⵏ. |
kab_tfng_train_000243 | Amek ara ad tinim amafsax s tsirbit? | ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵎ ⴰⵎⴰⴼⵙⴰⵅ ⵙ ⵜⵙⵉⵔⴱⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000244 | Nɣeṣṣeb ɣer Asif n Ɣiṛ. | ⵏⵖⵚⵚⴱ ⵖⵔ ⴰⵙⵉⴼ ⵏ ⵖⵉⵕ. |
kab_tfng_train_000245 | D menhu tebɣiḍ ad d-temmeslayeḍ? | ⴷ ⵎⵏⵀⵓ ⵜⴱⵖⵉⴹ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵎⵎⵙⵍⴰⵢⴹ? |
kab_tfng_train_000246 | Ɣelben aɛraben s umceččew. | ⵖⵍⴱⵏ ⴰⵄⵔⴰⴱⵏ ⵙ ⵓⵎⵛⵜⵜⵛⵓ. |
kab_tfng_train_000247 | Ilaq ad ǧǧeɣ allen-iw ldint. | ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⴷⴷⵊⵖ ⴰⵍⵍⵏ ⵉⵡ ⵍⴷⵉⵏⵜ. |
kab_tfng_train_000248 | Wissen ma tezmer ad iyi-d-tefhem? | ⵡⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰ ⵜⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⴼⵀⵎ? |
kab_tfng_train_000249 | uwi taqfact n leɣbar ɣer wurti-s. | ⵓⵡⵉ ⵜⴰⵇⴼⴰⵛⵜ ⵏ ⵍⵖⴱⴰⵔ ⵖⵔ ⵡⵓⵔⵜⵉ ⵙ. |
kab_tfng_train_000250 | Agelmim-nni igerres deg tegrest. | ⴰⴳⵍⵎⵉⵎ ⵏⵏⵉ ⵉⴳⵔⵔⵙ ⴷⴳ ⵜⴳⵔⵙⵜ. |
kab_tfng_train_000251 | Textar-d timeḥremt yerran ɣef tqendurt-nni. | ⵜⵅⵜⴰⵔ ⴷ ⵜⵉⵎⵃⵔⵎⵜ ⵉⵔⵔⴰⵏ ⵖⴼ ⵜⵇⵏⴷⵓⵔⵜ ⵏⵏⵉ. |
kab_tfng_train_000252 | Ur irufeq ara lɣaci-nni ɣer Teglalazt. | ⵓⵔ ⵉⵔⵓⴼⵇ ⴰⵔⴰ ⵍⵖⴰⵛⵉ ⵏⵏⵉ ⵖⵔ ⵜⴳⵍⴰⵍⴰⵣⵜ. |
kab_tfng_train_000253 | Kcem s ablug-a inu aghucaf, ad teɣreḍ taqbaylit. | ⴽⵛⵎ ⵙ ⴰⴱⵍⵓⴳ ⴰ ⵉⵏⵓ ⴰⴳⵀⵓⵛⴰⴼ, ⴰⴷ ⵜⵖⵕⴹ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ. |
kab_tfng_train_000254 | Tḍelbemt akk isefra n teqbaylit. | ⵜⴹⵍⴱⵎⵜ ⴰⴽⴽ ⵉⵙⴼⵔⴰ ⵏ ⵜⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ. |
kab_tfng_train_000255 | Werɛad ur zdiɣeɣ deg Friḥa. | ⵓⵔⵄⴰⴷ ⵓⵔ ⵣⴷⵉⵖⴻⵖ ⴷⴳ ⴼⵔⵉⵃⴰ. |
kab_tfng_train_000256 | Ilaq-iyi ad qqimeɣ da iḍ-a. | ⵉⵍⴰⵇ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴷⴰ ⵉⴹ ⴰ. |
kab_tfng_train_000257 | Ur d-ttalseɣ ara aya. | ⵓⵔ ⴷ ⵜⵜⴰⵍⵙⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⴰ. |
kab_tfng_train_000258 | I tura amek ara ad tiniḍ amafsax s tsirbit? | ⵉ ⵜⵓⵔⴰ ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴹ ⴰⵎⴰⴼⵙⴰⵅ ⵙ ⵜⵙⵉⵔⴱⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000259 | Ur rwilen ara ɣer Tizi Mennus. | ⵓⵔ ⵔⵡⵉⵍⵏ ⴰⵔⴰ ⵖⵔ ⵜⵉⵣⵉ ⵎⵏⵏⵓⵙ. |
kab_tfng_train_000260 | Cwiṭ kan, tezreɛ-it-id terwiḥt. | ⵛⵡⵉⵟ ⴽⴰⵏ, ⵜⵣⵔⵄ ⵉⵜ ⵉⴷ ⵜⵔⵡⵉⵃⵜ. |
kab_tfng_train_000261 | D nutenti i s-tent-id-yessizdegen. | ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵜⵉ ⵉ ⵙ ⵜⵏⵜ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵉⵣⴷⴳⵏ. |
kab_tfng_train_000262 | Mi ara zeɛfen, reggmen s yiqenṭaren. | ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵣⵄⴼⵏ, ⵔⴳⴳⵎⵏ ⵙ ⵢⵉⵇⵏⵟⴰⵕⵏ. |
kab_tfng_train_000263 | Mary d yelli-s n ɛemti-s n Tom. | ⵎⴰⵔⵉ ⴷ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵄⵎⵜⵉⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ. |
kab_tfng_train_000264 | Ur sraffgen ara ɣer Bgayet. | ⵓⵔ ⵙⵔⴰⴼⴼⴳⵏ ⴰⵔⴰ ⵖⵔ ⴱⴳⴰⵢⵜ. |
kab_tfng_train_000265 | Ur yerzi ara ɣer Asif n Ɣiṛ. | ⵓⵔ ⵉⵔⵣⵉ ⴰⵔⴰ ⵖⵔ ⴰⵙⵉⴼ ⵏ ⵖⵉⵕ. |
kab_tfng_train_000266 | Ur tejbimt ara ɣer Aḥnif. | ⵓⵔ ⵜⵊⴱⵉⵎⵜ ⴰⵔⴰ ⵖⵔ ⴰⵃⵏⵉⴼ. |
kab_tfng_train_000267 | D ɛemmi-s n Tom. | ⴷ ⵄⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ. |
kab_tfng_train_000268 | Mary ur telli ara tesɛa zzheṛ, neɣ tella ? | ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵙⵄⴰ ⵣⵣⵀⵕ, ⵏⵖ ⵜⵍⵍⴰ ? |
kab_tfng_train_000269 | Xedmeɣ ayen akk ilezmen. | ⵅⴷⵎⵖ ⴰⵢⵏ ⴰⴽⴽ ⵉⵍⵣⵎⵏ. |
kab_tfng_train_000270 | Dinna deg ugama i tesɛeddaḍ imuras-ik. | ⴷⵉⵏⵏⴰ ⴷⴳ ⵓⴳⴰⵎⴰ ⵉ ⵜⵙⵄⴷⴷⴰⴹ ⵉⵎⵓⵔⴰⵙ ⵉⴽ. |
kab_tfng_train_000271 | Ad tɛejlemt yid-sen ar yillel. | ⴰⴷ ⵜⵄⵊⵍⵎⵜ ⵢⵉⴷⵙⵏ ⴰⵔ ⵢⵉⵍⵍⴻⵍ. |
kab_tfng_train_000272 | Bɣan-t d zzit, mačči d iɛeqqayen. | ⴱⵖⴰⵏ ⵜ ⴷ ⵣⵣⵉⵜ, ⵎⴰⵜⵜⵛⵉ ⴷ ⵉⵄⵇⵇⴰⵢⵏ. |
kab_tfng_train_000273 | Ad serrḥeɣ ɣer Mila. | ⴰⴷ ⵙⵔⵔⵃⵖ ⵖⵔ ⵎⵉⵍⴰ. |
kab_tfng_train_000274 | Saḥit a Tom, ad t-ddmeɣ dayi. | ⵙⴰⵃⵉⵜ ⴰ ⵟⵓⵎ, ⴰⴷ ⵜ ⴷⴷⵎⵖ ⴷⴰⵢⵉ. |
kab_tfng_train_000275 | Yesteqsa fell-i war asgunfu deg At Ɛica. | ⵉⵙⵜⵇⵙⴰ ⴼⵍⵍⵉ ⵡⴰⵔ ⴰⵙⴳⵓⵏⴼⵓ ⴷⴳ ⴰⵜ ⵄⵉⵛⴰ. |
kab_tfng_train_000276 | Amcic-iw yečča aɛeqqa uzemmur. | ⴰⵎⵛⵉⵛ ⵉⵡ ⵉⵜⵜⵛⴰ ⴰⵄⵇⵇⴰ ⵓⵣⵎⵎⵓⵔ. |
kab_tfng_train_000277 | Ur teɛriḍemt ara tasulla. | ⵓⵔ ⵜⵄⵕⵉⴹⵎⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵙⵓⵍⵍⴰ. |
kab_tfng_train_000278 | D netta i asen-ten-yesselsen. | ⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⵉ ⴰⵙⵏ ⵜⵏ ⵉⵙⵙⵍⵙⵏ. |
kab_tfng_train_000279 | Ẓẓullen fell-as di lǧameɛ, umbeɛd wwin-t ɣer tmeqbert. | ⵥⵥⵓⵍⵍⵏ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴷⵉ ⵍⴷⵊⴰⵎⵄ, ⵓⵎⴱⵄⴷ ⵡⵡⵉⵏ ⵜ ⵖⵔ ⵜⵎⵇⴱⵔⵜ. |
kab_tfng_train_000280 | Tessuffeɣ-d kra seg uqrab-is. | ⵜⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵙⴳ ⵓⵇⵔⴰⴱ ⵉⵙ. |
kab_tfng_train_000281 | Tgerrez mliḥ. Iḥrez-ikem. Bɣiɣ ad ẓreɣ, mulac aɣilif, seg wansi i t-id-tessuqleḍ (anwa amaru, anta tutlayt?) | ⵜⴳⵔⵔⵣ ⵎⵍⵉⵃ. ⵉⵃⵔⵣ ⵉⴽⵎ. ⴱⵖⵉⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ, ⵎⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ, ⵙⴳ ⵡⴰⵏⵙⵉ ⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵜⵙⵙⵓⵇⵍⴹ (ⴰⵏⵡⴰ ⴰⵎⴰⵔⵓ, ⴰⵏⵜⴰ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ?) |
kab_tfng_train_000282 | Udi yettwaxdam s uyefki. | ⵓⴷⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵅⴷⴰⵎ ⵙ ⵓⵢⴼⴽⵉ. |
kab_tfng_train_000283 | Ttɣabet ɣer Sidi Ɛic. | ⵜⵜⵖⴰⴱⵜ ⵖⵔ ⵙⵉⴷⵉ ⵄⵉⵛ. |
kab_tfng_train_000284 | Ur yi-d-testqsaḍ ara d acu bɣiɣ. | ⵓⵔ ⵢⵉ ⴷ ⵜⵙⵜⵇⵙⴰⴹ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⵛⵓ ⴱⵖⵉⵖ. |
kab_tfng_train_000285 | Ur xzinent ara tibaḍnatin-nsent? | ⵓⵔ ⵅⵣⵉⵏⴻⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⴱⴰⴹⵏⴰⵜⵉⵏ ⵏⵙⵏⵜ? |
kab_tfng_train_000286 | Ur tewɛiḍ ara akken ad t-teẓreḍ. | ⵓⵔ ⵜⵓⵄⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵥⵕⴹ. |
kab_tfng_train_000287 | Dayen ihi, tixxeṛ-iyi akin! | ⴷⴰⵢⵏ ⵉⵀⵉ, ⵜⵉⵅⵅⵕ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⵉⵏ! |
kab_tfng_train_000288 | Mazal ur d-ddiment ara tasulla. | ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵓⵔ ⴷ ⴷⴷⵉⵎⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵙⵓⵍⵍⴰ. |
kab_tfng_train_000289 | Ur teẓwir ara deg tutlayin. | ⵓⵔ ⵜⵥⵡⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴷⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ. |
kab_tfng_train_000290 | Kcem-d ɣer dagi, Tom. | ⴽⵛⵎ ⴷ ⵖⵔ ⴷⴰⴳⵉ, ⵟⵓⵎ. |
kab_tfng_train_000291 | Ur nheddeṛ, ur nettemlummu, ur d-qqmen imeṭṭawen. | ⵓⵔ ⵏⵀⴷⴷⵕ, ⵓⵔ ⵏⵜⵜⵎⵍⵓⵎⵎⵓ, ⵓⵔ ⴷ ⵇⵇⵎⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ. |
kab_tfng_train_000292 | Xdem deg-i lemzeyya teṭṭfeḍ iles-im. | ⵅⴷⵎ ⴷⴳⵉ ⵍⵎⵣⵉⵢⴰ ⵜⵟⵟⴼⴹ ⵉⵍⵙ ⵉⵎ. |
kab_tfng_train_000293 | Aɛeccaq ibeqqu ad iger taḥbibt-is deg leḥrir u ad s-yessels kra n uceṭṭiḍ leggaɣen n Usammar, maca tuget n tikwal deg yir usu i d-tettṣiḥ. | ⴰⵄⵛⵛⴰⵇ ⵉⴱⵇⵇⵓ ⴰⴷ ⵉⴳⵔ ⵜⴰⵃⴱⵉⴱⵜ ⵉⵙ ⴷⴳ ⵍⵃⵔⵉⵔ ⵓ ⴰⴷ ⵙ ⵉⵙⵙⵍⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵛⵟⵟⵉⴹ ⵍⴳⴳⴰⵖⵏ ⵏ ⵓⵙⴰⵎⵎⴰⵔ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⵡⴰⵍ ⴷⴳ ⵢⵉⵔ ⵓⵙⵓ ⵉ ⴷ ⵜⴻⵜⵜⵚⵉⵃ. |
kab_tfng_train_000294 | Tili amek ara ad ssuqquleɣ agdil ɣer tirlandit? | ⵜⵉⵍⵉ ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵇⵇⵓⵍⵖ ⴰⴳⴷⵉⵍ ⵖⵔ ⵜⵉⵔⵍⴰⵏⴷⵉⵜ? |
kab_tfng_train_000295 | Ur zmireɣ ad berrḥeɣ s rrwaḥ-iw. | ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴱⵔⵔⵃⵖ ⵙ ⵔⵔⵡⴰⵃ ⵉⵡ. |
kab_tfng_train_000296 | Tanarit-nni i d-uɣeɣ iḍelli meqqret mliḥ. | ⵜⴰⵏⴰⵔⵉⵜ ⵏⵏⵉ ⵉ ⴷ ⵓⵖⴻⵖ ⵉⴹⵍⵍⵉ ⵎⵇⵇⵔⵜ ⵎⵍⵉⵃ. |
kab_tfng_train_000297 | Tettɣawal ɣer Tala Bunan. | ⵜⴻⵜⵜⵖⴰⵡⴰⵍ ⵖⵔ ⵜⴰⵍⴰ ⴱⵓⵏⴰⵏ. |
kab_tfng_train_000298 | Tesɛiḍ kra n tikti amek ara nefru ugur-a? | ⵜⵙⵄⵉⴹ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⵜⵉ ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⵏⴼⵔⵓ ⵓⴳⵓⵔ ⴰ? |
kab_tfng_train_000299 | Yezla-tt s ujenwi yeḥfan. | ⵉⵣⵍⴰ ⵜⵜ ⵙ ⵓⵊⵏⵡⵉ ⵉⵃⴼⴰⵏ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.