AVO: Agentic Variation Operators for Autonomous Evolutionary Search