Datasets:
Tamazight-NLP
/
AmaWar

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source_string
stringlengths
8
69
target_string
stringlengths
7
66
ⵚⴼⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ
المياه صافية.
ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⵎ ⵜⵏⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⵙⵄⴰⵏ
طريقة عيشه مثل المتسولين.
ⴽⵓⵍ ⵃⴷⴷ ⵙ ⵓⵄⵎⵓⴷ ⵏ ⴱⵓⵍⴼⴰⴼ
كل شخص بسفود الكبد الملفوف بالشحم.
ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴰ ⴷ ⴰⵣⴳⵔⴰⵔ
هذا الطريق طويل.
ⵉⵣⵣⵔⵢ ⵉ ⵢⴰⵊⵎⵎⴰⵟ
مرره إلى الضفة الأخرى.
ⵉⵣⵣⵔⵢ ⵜⴰⵍⵇⵇⵉⵎⵜ
بلع اللقمة.
ⵉⵜⵜⴳⴳ ⴰⵏⴷⴰⵀ ⵉⴱⵓⵊⴰⴷⵉⵢⵏ
يسوق سياقة المبتدئين.
ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵍⵅⴷⴰⵢⵎ ⵉⴱⵓⵊⴰⴷⵉⵢⵏ
يفعل أفعال السذج.
ⵉⵜⵜⵛⴰⵜ ⵙ ⵜⵖⵎⵔⵜ
يضرب بالمرفق.
ⵉⵜⵜⵉⵥⵉⴹ ⵢⵉⵟⵚ ⴷⵉ ⵜⵊⵔⵙⵜ
يحلو النوم في فصل الشتاء.
ⵉⵇⵟⵄ ⵉⵣⵉⵎⵔ ⵅ ⵢⵎⵎⴰ-ⵙ
عزل الحمل عن أمه.
ⵉⵇⵟⵄ ⵉ ⵙ ⵜⵜⴰⵎⴰⵏ
سعّره بثمن غالي.
ⵉⵄⴷⵍ ⵜⴰⵎⵖⵉⵔⵜ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵖⵔ ⵢⵉⵙⵍⴰⵏ
أحسن دعوة الناس لحفل الزفاف.
ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵎⵖⵉⵔⵜ ⴷⵉ ⵍⵎⴷⴰⵔⵙ
بدأت الدراسة في المدارس.
ⵏⵡⵡⵟ ⵖⵔ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⴳⵔⵙⵉⴼ
وصلنا إلى مدينة جرسيف.
ⵡⵛ ⴰⵙ ⵉⴷⵊ ⵓⵖⵕⵕⴰⴼ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵡ
اعطه دورقا من الماء كي يشرب.
ⵉⴽⵙⵉ ⵡⵃⵎⵎⴰⵍ ⵜⵉⵅⵏⵛⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵔⵏ
حمل الحمال أكياس الدقيق.
ⵜⵜⵄⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉⵃⵎⵎⴰⵍⵏ ⵍⴽⴰⵎⵢⵓ ⴰⴷ ⵉⵅⵍⵟ
ينتظر الحمالون وصول الشاحنة.
ⵜⵜⵛ ⵙ ⵜⵖⵏⵊⴰⵛⵜ ⵏⵏⵛ
كل بملعقتك.
ⵎⴰⵏⵉ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵖⵏⵊⴰⵢⵉⵏ?
أين هي الملاعق؟
ⵉⵡⵡⵢ ⴰⵙ ⵍⴱⴰⵍ ⵍⴱⵏⵉ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ
شغل باله ببناء المنزل.
ⴰⵍⵍⴰⵢ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ
تسلق الجبال.
ⴰⵍⵍⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵓⵛⵜ
شروق الشمس.
ⵉⵎⵊⵔ ⵜⴰⴹⵕⴰⵜ ⵣⴳ ⵢⵉⵢⵢⵔ
احتش الذرة من الحقل.
ⵉⵅⴷⴷⵎ ⴷⵉ ⵜⴳⵣⵣⴰⵔⵜ
يمتهن الجزارة.
ⵉⴷⴷⵣ ⵢⵉⴹⵕⴰⵜⵏ ⵙ ⵜⵣⴷⵓⵣⵜ
دق الذرة بالمدق.
ⵉⵙⵙⵉⵔⴷ ⵉⵃⵔⴰⵡⵏ ⵙ ⵜⵣⴷⵓⵣⵜ
غسل الملابس بالمحضاج.
ⵉⵊⴱⴷ ⴷ ⴰⵎⴰⵏ ⵣⵣⵉ ⵍⴱⵉⵔ
استخرج الماء من البئر.
ⵉⵎⴰⵜⵜⴰⵔⵏ ⴰ ⵇⴱⴰⵍⵏ ⵖⵉⵔ ⵜⵓⵜⵜⵔⴰ ⵢⵉⵟ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ
هؤلاء المتسولون اعتادوا الاستجداء ليلا ونهارا.
ⵀⵏⵏⴰ ⵣⵣⵉ ⵚⴷⴰⵄ
توقف عن إثارة الضجيج.
ⵜⵓⴷⵎⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⵎ ⵜⵏⵏ ⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ
وجيهه كوجيه الأطفال الصغار.
ⵉⵍⵍⴰ ⵢⵜⵜⵄⵄⵓ ⵢⴰⵢⵏⵏ ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵖⵔ ⵓⵎⵛⵍⵉ
يتقيأ ما أكله في الغذاء.
ⵜⴷⵡⵍ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵖⵔ ⵜⵙⵇⵇⵏⵜ ⵏⵏⵙ
عادت البقرة إلى موضع ربطها.
ⵉⵜⴻⵜⵜ ⵙ ⵓⵎⵔⵢⴰⵃ
يأكل باليد اليسرى.
ⵉⵙⵙⵄⵇⴷ ⴰⵙ ⵉⵕⴰⵃ
أثاره ثم انصرف.
ⵜⵙⵙⵄⵇⴷ ⵜⴼⴰⵡⵜ
أنارت الضوء.
ⴰⵀⴷⴰⵎ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵉⵏ
تدمير المنازل.
ⴰⵀⴷⴰⵎ ⵏ ⵢⵉⵥⵕⴰ ⵣⴳ ⵓⵊⴷⵉⵔ
إسقاط الحجر من الجرف.
ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰ ⵢⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵡⵏⴱⴷⵓ ⵢⵃⵎⴰ
هذه السنة سيكون الصيف ساخنا.
ⵉⵇⵍⵄ ⴱⴰⵟⴰⵟⴰ ⵣⵣⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ
جنى البطاطس من الأرض.
ⵉⵜⵜⵛⴰⵜ ⴰⵍⵍⵓⵏ ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ
يعزف على الدف كعزف النساء.
ⵉⵜⵜⴱⴱⴰ ⵢⴰⴷ ⵉⵙⵡ ⴰⵍⵍⴰⵖ ⵏ ⵍⵇⵀⵡⴰ
يحب شرب ثفل القهوة.
ⵏⵜⵛ ⴰⴷ ⵊⵏⵖ ⵖⵔ ⵡⴰⵍⵍⴰⵖ ⵛⵎⵎ ⴷⵊⴰⵏ ⴰⵊⵏⵏⴰ
أنا سأنام في الأسفل وأنت نامي في الأعلى.
ⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⴰ ⴷ ⴰⵎⵀⵍⵓⵛ
هذا الصبي مريض.
ⵎⴰ ⵜⵊⵊⵢ ⵜⵎⵀⵍⵓⵛⵜ ⵏⵏ?
هل شفيت تلك المريضة؟
ⵉⵎⵍⵍⴻⵍ ⵜⵎⵍⴻⵍ ⵏ ⵓⴷⴼⵍ
أبيض كبياض الثلج.
ⵙ ⵓⵎⵓⵜⵜⵍ ⵎⴰ ⵜⵢⵉⵜ ⴰⵢⵏⵏ
ستحل عليك اللعنة إذا قمت بذلك.
ⵉⵇⵇⵏ ⵜⵉⵇⵔⵇⴰⴱⵉⵏ ⵏⵏⵙ
انتعل نعليه.
ⵡⵜⵉⵖ ⵜ ⵙ ⵜⵇⵔⵇⴰⴱⵜ
ضربته بالنعل.
ⵎⵎⵏⵖⵏ ⵡⴰⴷⵊⴰⵕⵏ
تنازع الجيران.
ⵉⵙⵖⴰ ⵜⵉⵖⵣⴷⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⵓⵃⵓⵍ ⵣⴳ ⵓⴳⵣⵣⴰⵔ
اشترى أضلع الخروف من الجزار.
ⵉⵜⵜⴰⵔⵙ ⵉⵢⵉ ⵛⵕⴰ ⵏ ⵍⴼⵍⵓⵙ
أدين له ببعض النقود.
ⵉⵙⵙⵖⵓⵢ ⴷⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵙⵍⵍⵏ ⴰⵙ ⵣⴳ ⵓⵙⵓⴼ
صرخ في الجبل وسمعوه من الوادي.
ⴰⴳⴳⵍ ⵏⵏⵙ ⵢⵓⵊⵔ ⴰⴳⴳⵍ ⵉⵏⵓ
ثروته تتجاوز ثروتي.
ⵉⵙⵖ ⴷ ⵉⵊⵔⵜⴰⵍ ⴷ ⵉⴷⵊⴷⵉⴷⵏ
اشترى حصائر جديدة.
ⴰⵊⵔⵜⵉⵍ ⵏ ⵡⴰⵔⵉ
حصيرة الحلفاء.
ⵢⵓⵖ ⴰⵖⵣⵣⴰⵍ ⵣⵣⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ
ضُرب ضربا شديدا من طرف والده.
ⵜⴰⵇⵕⵉⵚⵜ ⵜⵔⴰⵅⵚⴰⵚⵜ ⵙ ⵡⵓⴷⵉ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ
خبزة غير مخمرة بالسمن والعسل.
ⵜⴳⴳⵉⵜ ⵙⵙⵄⴰⵢⵜ ⴷⵉ ⵍⵡⵇⵜ ⴰ
كثر التسول في هذا الزمن.
ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵛⵡⴰ ⵢⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⴱⵄⵓⵇⵇⵓⵢ
أكل حتى الشبع وبدأ يستفرغ ما في بطنه.
ⴱⵄⵄⴷ ⵅ ⵓⵏⵔⵛⵓ ⵢⵏ
ابتعد عن ذلك القذر.
ⴰⵅⵅⴰⵎ ⴰ ⴷ ⴰⵏⵔⵛⵓ
هذا البيت وسخ.
ⵜⵙⵙⵉⴼⴼⴰ ⵢⴰⵔⵏ ⵙ ⵎⵛⵟⴰⵟⵟⵓ
تغربل الطحين بالغربال الرقيق.
ⵣⵖⵍⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ
سخن الماء.
ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵣⵖⵉⵍⵏ ⵖⵔ ⵛⵛⵉⵎⵉⵍⵉ
يستدفؤون عند المدخنة.
ⵉⵄⵔⵟ ⵉⵜⵏ ⵖⵔ ⵓⵎⵏⵙⵉ
دعاهم إلى العشاء.
ⵉⴷⵡⵍ ⴷ ⵜⴰⵏⵟⵡⴰ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ
رجع بسرعة إلى المنزل.
ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵃⴰⵍⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵖⵕⴰⵙⵏ
لديه الكثير من القفائر.
ⵜⵜⵛⵓⵕⵏ ⵡⴰⵖⵕⴰⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ
قفائره ممتلئة بالعسل.
ⵉⵜⵜⴳⴳ ⴰⵏⵇⴰⴱ ⵏ ⵓⴱⵉⴱⵉ
ينقر نقْر الديك الرومي.
ⵉⵢⵢ ⴰⵙ ⵓⴱⵓⵍⵉⵙⵉ ⵢⵉⴷⵊ ⵓⵙⴰⵍⵉ ⴷ ⴰⴱⵕⵕⴰⵏ
استنطقه الشرطي استنطاقا سيئا.
ⵉⵣⵣⵏⵣ ⵉⵄⵊⵎⵉⵢⵏ ⵙ ⵜⵜⴰⵎⴰⵏ
باع الثيران بثمن جيد.
ⵉⴽⴽⵓⵏⵙⵔ ⵓⵄⵊⵎⵉ
فك وثاق الثور.
ⵢⵓⵄⵄⵔ ⵍⵃⴰⵍ ⵅⴰⴼ-ⵙ
اشتد الأمر عليه.
ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵃⵍ ⵙ ⵢⵉⵟ ⵓⵍⴰ ⵙ ⵡⴰⵙⵙ
لا يتعب ليلا ولا نهارا.
ⵜⵓⵃⵍ ⵜⵜⵕⴰⵄⵄⴰ ⵅⴰⴼ-ⵙⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵏⵜ ⵜⵓⴼⵉ
تعبت من البحث عنهن ولم تجدهن.
ⵢⵓⵃⵍ ⴰⴽⵉⴷ-ⵙ ⵜⵄⵥⵥⴰ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⵜⵀⵡⴰ
أصر على نزولها لكنها رفضت.
ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⴰⴷ ⵏⴽⴽⵙ ⴰⵣⴰⵔⵏ ⵣⵣⵉ ⵜⵣⴳⴳⵯⴰⵔⵜ
هيا بنا نقطف النبق من شجرة السدر.
ⵉⵜⵜⵏⵅⵍⴰⵄ ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ
يخاف في الظلام.
ⵉⵏⵏⵅⵍⵄ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙ
فزع منه.
ⴽⴽⵙ ⴰⵏⴱⵖⵓⵕ ⵅ ⵜⵏⵟⵓⵃⵜ ⵏⵏⵛ
أزل الغبار على جبهتك.
ⴷⵉ ⵍⵅⵔⵉⴼ ⵜⵜⴱⴰⵏ ⵜⵡⵔⵖ ⴷⴳ ⵡⴰⴼⵔⵉⵡⵏ ⵏ ⵜⵛⵊⵓⵔⵉⵏ
في فصل الخريف يظهر الاصفرار في أوراق الأشجار.
ⵄⴷⵍ ⵉⵥⵉⴹ ⵉ ⵢⵉⵔⴷⵏ
أتقن طحن القمح.
ⵉⴷⵡⵍ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⴱⵣⵣⴰⴼ ⵏ ⵟⵟⵎⵄ
صار كثير الطمع.
ⵓⵔ ⵜⵀⵏⵏⵉ ⵣⴳ ⵓⴱⵕⴰⵎ ⵓⵢⵏⵏ ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ
لم تتوقف عن استفراغ ما أكلته.
ⵜⵄⴷⵍ ⴰⵎⵏⵙⵉ ⵉ ⵢⵏⵓⵊⵉⵡⵏ
أعدت العشاء للضيوف.
ⵉⵄⴷⵍ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵏⵏⵙ
أصلح هاتفه.
ⵢⵓⵟⴰ ⴷ ⵣⵣⵉ ⵜⵣⵛⵜⵓⵏⵜ ⵉⵎⵎⵓⵜ
سقط من شجرة الزيتون ومات.
ⵎⴰ ⵢⵇⵔⵔⴱ ⴷ ⵓⵕⵥⴰⵎ ⵏ ⵍⵎⴷⴰⵔⵙ ⵎⴰ ⵍⴰ?
هل اقترب افتتاح المدارس أم لا؟
ⵉⵙⵙⵎⵓⵏⵙⵓ ⵢⵏⵓⵊⵉⵡⵏ ⵣⵉⵛ
عشَى الضيوف باكرا.
ⵜⴻⵜⵜⵛⵓⵕ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵙ ⵉⵏⵓⵊⵉⵡⵏ
المنزل مليء بالضيوف.
ⵉⵄⵔⴹ ⵉⵜⵏ ⵖⵔ ⵓⵎⵏⵙⵉ
دعاهم إلى العشاء.
ⴷⴷⵔⵖ ⵊⴰⵔ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ
عشت بين الجبال.
ⵉⴷⵡⵍ ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ
رجع في الظلام إلى داره.
ⵉⵡⵡⵢ ⴷ ⵉⵅⴷⴷⴰⵎⵏ ⵣⵣⵉ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ
جلب العمال من المدينة.
ⵉⵊⵎⵄ ⴷ ⵎⵉⴷⴷⵏ
حشد الناس.
ⵉⵊⵎⵄ ⵊⴰⵔ-ⴰⵙⵏ
ألف بينهم.
ⵉⵊⵎⵎⵄ ⵍⴼⵍⵓⵙ ⴷⴳ ⵓⵇⵏⵓⵛ
يدخر النقود في القدر.
ⵄⵣⵎ ⵛⵡⴰⵢ ⵛⴽⴽ ⵜⵜⴳⴳⵜ ⵜⵉⵛⵍⵉ ⵏ ⵓⴼⴽⵕⵓⵏ
أسرع قليلا وأنت تمشي كالسلحفاة.
ⵎⵏⵄⵖ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙ
فررت منه.