| {: 161, : , : [], : } |
| {: 162, : , : [], : } |
| {: 163, : , : [], : } |
| {: 164, : , : [], : } |
| {: 165, : , : [], : } |
| {: 166, : , : [ we demand security \], : } |
| {: 167, : , : [], : } |
| {: 168, : , : [], : } |
| {: 169, : , : [], : } |
| {: 170, : , : [], : } |
| {: 171, : , : [], : } |
| {: 172, : , : [], : } |
| {: 173, : , : [], : } |
| {: 174, : , : [], : } |
| {: 175, : , : [], : } |
| {: 176, : , : [], : } |
| {: 177, : , : [ overzealous \], : } |
| {: 178, : , : [ While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans , they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying , \" Murphy said ."], "prompt": "Translate German to English: „ Zwar können wir unsere Überwachungsprogramme ändern und so die Rechte der Europäer besser schützen , diese müssen sich aber auch mit der Tatsache abfinden , dass wir nicht die einzigen sind , die spionieren “ , so Murphy ."} |
| {"question_id": 179, "category": "translation", "reference": ["By a 5-4 vote , the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government .promptTranslate German to English: Mit fünf zu vier Stimmen urteilten die Richter , dass das Einzelmandat des Patient Protection and Affordable Care Act – es zwingt US-amerikanische Bürger , bis 2014 eine Krankenversicherung abzuschließen oder eine Strafe zu zahlen – im Rahmen der Steuerautorität des Staates verfassungsmäßig ist . |
| question_idcategorytranslationreferenceHaigerloch : Focus on the AbendmahlskirchepromptTranslate German to English: Haigerloch : Abendmahlskirche rückt in den Blickpunkt |
| question_idcategorytranslationreferenceA second autopsy , however , listed a different cause of death , according to Moore .promptTranslate German to English: Eine zweite Autopsie habe allerdings eine andere Todesursache ergeben , so Moore . |
| question_idcategorytranslationreferenceHe and Kerr still love each other , emphasised the 36-year-old .promptTranslate German to English: Kerr und er selbst liebten sich noch immer , betonte der 36-Jährige . |
| question_idcategorytranslationreferenceTo this day the differing water levels caused by the varying levels of the Rhine can be read at the lower end of the Mikwe , the origins of which trace back to the eighth century .promptTranslate German to English: Bis heute sind im unteren Ende der Mikwe , deren Ursprünge bis ins achte Jahrhundert zurückgehen , unterschiedliche Wasserstände durch wechselnde Pegel des Rheins ablesbar . |
| question_idcategorytranslationreferenceBut Dr. Arlene Baratz , a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group , said the German law will \ both parents and children .promptTranslate German to English: Doch Dr. Arlene Baratz , eine Brustradiologin aus Pittsburg , die eine Tochter mit einer sexuellen Differenzierungsstörung hat und Hunderte andere in einer Selbsthilfegruppe unterstützt , sagt , das deutsche Gesetz „ bevollmächtige “ sowohl Eltern als auch Kinder . |
| question_idcategorytranslationreferenceIn the first three quarters of this year , there was an increase of 31 % compared to the same period the year before .promptTranslate German to English: In den ersten drei Quartalen dieses Jahres legte es im Vergleich zum Vorjahresabschnitt um 31 % zu . |
| question_idcategorytranslationreferenceGerman MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia , where he has been granted asylum , to discuss him testifying in Germany .promptTranslate German to English: Der deutsche Abgeordnete Hans-Christian Ströbele traf Snowden am Donnerstag in Russland , wo dieser Asyl erhalten hat , um mit ihm die Aussage in Deutschland zu besprechen . |
| question_idcategorytranslationreferenceBamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail ."], "prompt": "Translate German to English: Bamford wurde zu einer 15-tägigen Gefängnisstrafe in einer Haftanstalt mit niedriger Sicherheitsstufe am Rande Phukets verurteilt , statt in einem Gefängnis für erwachsene Frauen ."} |
| {"question_id": 188, "category": "translation", "reference": ["It is unclear how much capacity Renamo has , but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway ."], "prompt": "Translate German to English: Es ist unklar , über welche Kapazitäten Renamo verfügt , doch sie hat Unruhe stiftende Angriffe auf Polizeistationen und Fahrzeuge auf einer wichtigen Nord-Süd-Verbindungen unternommen ."} |
| {"question_id": 189, "category": "translation", "reference": ["\" This will change my future with my family , \" the man said ."], "prompt": "Translate German to English: „ Das verändert die Zukunft meiner Familie “ , meinte der Mann ."} |
| {"question_id": 190, "category": "translation", "reference": ["\" I have banned it , \" he explained ."], "prompt": "Translate German to English: \" Das habe ich verboten \" , erklärte er ."} |
| {"question_id": 191, "category": "translation", "reference": ["The police inspector responsible at the time was invited as a witness ."], "prompt": "Translate German to English: Als Zeuge war der damals ermittelnde Kommissar geladen ."} |
| {"question_id": 192, "category": "translation", "reference": ["The darker the meat , the higher the pH value ."], "prompt": "Translate German to English: Je dunkler das Fleisch , desto höher der ph-Wert ."} |
| {"question_id": 193, "category": "translation", "reference": ["What is the deal with the campaign day and the helpers ?"], "prompt": "Translate German to English: Was hat es mit dem Aktionstag und den Helfern auf sich ?"} |
| {"question_id": 194, "category": "translation", "reference": ["It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won ."], "prompt": "Translate German to English: Es war erst das zweite Mal , dass er mit Toffee an einem Wettbewerb teilgenommen hatte , und wir waren alle begeistert , als er gewonnen hat ."} |
| {"question_id": 195, "category": "translation", "reference": ["On 22 October 1913 , Hansjakob returned home to his childhood paradise , to his Freihof ."], "prompt": "Translate German to English: Am 22. Oktober 1913 kommt Hansjakob heim in seinen Kinderhimmel , in seinen Freihof ."} |
| {"question_id": 196, "category": "translation", "reference": ["Since Scotland isn't in the Schengen area now , continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots .promptTranslate German to English: Da Schottland derzeit nicht zum Schengen-Raum gehört , wäre die fortgesetzte Nichtbeachtung für Brüssel nur ein kleines Zugeständnis im Gegenzug für das , was man wirklich von den Schotten will . |
| question_idcategorytranslationreferenceThe Administrative Department had Deutsche Bahn's reconstruction plans investigated by the Breinlinger Engineering Office , as they had doubts as to whether the planned connection of the Geroltzhäuser Weg will be straightforward ."], "prompt": "Translate German to English: Die Verwaltung hatte die Umbaupläne der Bahn vom Ingenieurbüro Breinlinger untersuchen lassen , da sie Zweifel daran hatte , ob der geplante Anschluss des Geroltzhäuser Wegs dann noch ohne weiteres möglich sei ."} |
| {"question_id": 198, "category": "translation", "reference": ["He must therefore face criminal proceedings in the USA , said the spokesperson for the US Foreign Office , Jennifer Psaki , in Washington ."], "prompt": "Translate German to English: Daher müsse er sich in den USA einem Strafverfahren stellen , sagte die Sprecherin des US-Außenministeriums , Jennifer Psaki , in Washington ."} |
| {"question_id": 199, "category": "translation", "reference": ["They produced a hard-fought two-hour match ."], "prompt": "Translate German to English: Sie lieferten ein hart umkämpftes Zwei-Stunden-Match ab ."} |
| {"question_id": 200, "category": "translation", "reference": ["That is a crippling cost disadvantage , as we've already seen at Grangemouth .promptTranslate German to English: Das ist ein lähmender Kostennachteil , wie wir bereits in Grangemouth sehen konnten . |
| question_idcategorytranslationreferenceIn the central blocks of the south stand , blocks 12 and 13 , nothing moved .promptTranslate German to English: In den zentralen Blöcken 12 und 13 der Südtribüne regte sich nichts . |
| question_idcategorytranslationreferenceRevolutionary Sacred Music FactorypromptTranslate German to English: Revolutionäres Werk der Kirchenmusik |
| question_idcategorytranslationreference\ Murphy , a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs , said in an interview from Washington .promptTranslate German to English: „ Es ist sehr wichtig für die nationalen Sicherheitsinteressen der USA , dass die Europäer im Hinblick auf unsere gemeinsamen Anstrengungen gegen den Terrorismus mit an Bord bleiben “ , erklärte Murphy , der als Demokrat erstmals im Senat sitzt und als Vorsitzender des Senatsunterausschusses für auswärtige Beziehungen und europäische Angelegenheiten tätig ist , in einem Interview in Washington . |
| question_idcategorytranslationreference\ said Rothmund .promptTranslate German to English: \ , so Rothmund . |
| question_idcategorytranslationreferenceAfter learning the truth , he changed back to a man , taking testosterone shots and having his breasts removed .promptTranslate German to English: Nachdem er die Wahrheit erfahren hatte , wechselte er wieder zur männlichen Identität , erhielt Testosteron-Injektionen und ließ sich seine Brüste entfernen . |
| question_idcategorytranslationreferenceLucky for us , the \ started only last year thanks to Pinterest , so most of us grew up carving these gourds not sitting in them .promptTranslate German to English: Glücklicherweise begann der „ Baby im Kürbis “ -Trend erst letztes Jahr dank Pinterest , sodass die meisten von uns damit aufgewachsen sind , den Kürbis zurechtzuschnitzen und nicht , darin zu sitzen . |
| question_idcategorytranslationreferenceShe has a vagina , but no uterus or ovaries .promptTranslate German to English: Sie hat eine Vagina , aber keinen Uterus und keine Eierstöcke . |
| question_idcategorytranslationreferenceAnd sometimes you also just want your peace and quiet ,' she believes ."], "prompt": "Translate German to English: Und manchmal will man einfach auch nur seine Ruhe' , glaubt sie . |
| question_idcategorytranslationreferenceAfter a 1992 peace deal , it became an opposition party .promptTranslate German to English: Nach dem Friedensvertrag von 1992 wurde sie zu einer Oppositionspartei . |
| question_idcategorytranslationreferenceI was unhappy , but it was really difficult to ask questions .promptTranslate German to English: Ich war unglücklich , aber es war wirklich schwer , Fragen zu stellen . |
| question_idcategorytranslationreferenceRecommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age , rate of development , growth rate and emotional maturity ."], "prompt": "Translate German to English: Die Empfehlungen für eine medikamentöse oder hormonelle Therapie orientieren sich am Alter des Kindes , der Entwicklungsgeschwindigkeit , der Wachstumsrate und der emotionalen Reife ."} |
| {"question_id": 212, "category": "translation", "reference": ["There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe ."], "prompt": "Translate German to English: Es gab schon immer heimischen Widerstand gegen den Plan , ein föderalistisches Europa zu schaffen ."} |
| {"question_id": 213, "category": "translation", "reference": ["\" Some people have life-endangering conditions that require surgery , but most kids do not , \" he said ."], "prompt": "Translate German to English: „ Manche Menschen haben lebensbedrohliche Erkrankungen , die einen chirurgischen Eingriff erforderlich machen , doch für die meisten Kinder gilt das nicht “ , sagte er ."} |
| {"question_id": 214, "category": "translation", "reference": ["Andrew Howie , 35 , of Tiptree , Essex , was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May ."], "prompt": "Translate German to English: Andrew Howie , 35 , aus Tiptree , Essex , wurde am 27. Mai mit seinem Mercedes Benz auf der A120 bei Braintree gestoppt ."} |
| {"question_id": 215, "category": "translation", "reference": ["The honour of presenting the title of honorary citizen went to Haslach's Mayor , Heinz Winkler , who , together with a section of the Town Council , made an appearance representing the Mayor of Hüttich from back in Hansjakob's day ."], "prompt": "Translate German to English: Zur Verleihung der Ehrenbürgerwürde gab sich dann Haslachs Bürgermeister Heinz Winkler die Ehre , der in Vertretung des damaligen Amtsinhabers Hättich zusammen mit einem Teil des Stadtrates seine Aufwartung machte ."} |
| {"question_id": 216, "category": "translation", "reference": ["The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen ."], "prompt": "Translate German to English: Der Tierarzt erklärte , wenn die Erschöpfung zu groß geworden und sie zusammengebrochen wäre , wäre sie vermutlich abgestürzt ."} |
| {"question_id": 217, "category": "translation", "reference": ["It is not just horses that can be found and admired on the grounds , but many other animals such as sheep , goats , cows and chickens as well ."], "prompt": "Translate German to English: Nicht nur Pferde , sondern auch viele weitere Tiere wie Schafe , Ziegen , Kühe und Hühner sind auf dem Gelände anzutreffen und zu bestaunen ."} |
| {"question_id": 218, "category": "translation", "reference": ["\" It's two big men ( Guebuza and Dhlakama ) butting heads together , \], : } |
| {: 219, : , : [], : } |
| {: 220, : , : [], : } |
| {: 221, : , : [], : } |
| {: 222, : , : [], : } |
| {: 223, : , : [], : } |
| {: 224, : , : [], : } |
| {: 225, : , : [], : } |
| {: 226, : , : [], : } |
| {: 227, : , : [], : } |
| {: 228, : , : [], : } |
| {: 229, : , : [], : } |
| {: 230, : , : [], : } |
| {: 231, : , : [ I would be curious what would happen if you were to measure Roberto Blanco , \], : Da bin ich gespannt , wenn ihr Roberto Blanco messt , was dann passiert \} |
| {: 232, : , : [ We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained , \], : } |
| {: 233, : , : [], : } |
| {: 234, : , : [], : } |
| {: 235, : , : [], : } |
| {: 236, : , : [], : } |
| {: 237, : , : [], : } |
| {: 238, : , : [ loser \ whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions . \], : } |
| {: 239, : , : [], : } |
| {: 240, : , : [], : } |
|
|
